"vítima de" - Translation from Portuguese to Arabic

• ضحية
• ضحيّة
• لضحية
• ضحيةُ
• بضحية
• من ضحايا

Poupe-me ao discurso de vendas. Tirámo-la de uma vítima de homicídio.
اعفني من إعلان البيع لقد نزعنا هذا من ضحية قتل

A parede foi uma vítima de raiva mal orientada.
الحائط كان ضحية غضب يتنفس في المكان الخطأ

Vivi uma situação intensa, com uma vítima de stress pós-traumático.
فقد كان عندي شئ محزن مع الفتاة ضحية الاقتحام

Comissão de Protecção de Menores. Ela foi vítima de abusos?
خدمات الأطفال الوقائية هل كانت هي ضحية إعتداء ؟

Contactos ou não, têm aqui uma vítima de homicídio.
إرتباطات أو ليست، أنت عندك ضحيّة قتل هنا.

Diz que esta pessoa foi vítima de combustão humana espontânea.
وتدعي أنّ هذا الشخص كان ضحية احتراق بشري عفوي.

É a segunda vez que sou vítima de violência familiar!
هذه المرة الثانية التي كنت فيها ضحية للعنف العائلي

Lembrem-se, qualquer um, qualquer um pode ser vítima de um crime violento.
لتتذكروا أن أي شخص أي شخص قد يكون ضحية لجريمة عنيفة

Ou uma vítima de violação reagiu, e agora está a castigá-las.
او ضحية اغتصاب سابقة قاومته و الان هو يعاقبهم جميعا

A vítima de Amesterdão tinha um van Gogh original,
ضحية أمستردام كان لديها لوحة فان قو الأصليّة

Há duas semanas que não temos uma vítima de tiro.
لم يكن لدينا ضحية إطلاق نار خلال الإسبوعين الماضيين.

Ele não se importava que o Paul fosse vítima de cancro,
لم يعر أي أهتمام لكون بول .. ضحية مرض السرطان

Ela foi vítima de violação, foi capturada e torturada.
إنها ضحية إغتصاب. لقد تم حبسها و تعذيبها.

Talvez da próxima vez tente observar mais uma possível vítima de rapto, ao invés do seu cheiro.
ربما المرة القادم حاول ملاحظة شيء أكثر بخصوص ضحية اختطاف محتمل عوضاً عن مظهره الشرير؟

A nossa vítima de homicídio, Phoebe Elliot, tirou esta selfie em 2013.
ضحية الجريمة الحالية فيبي ايليوت اخذت هذه السيلفي في عام 2013

Tinha-me tornado uma sobrevivente em vez de uma vítima de abuso.
أصبحت ناجية من الإعداء بدل أن أكون ضحية

Em maio de 2007, a Estónia foi vítima de ciberataques, que afetaram o seu sistema de comunicação
في مايو 2007، كانت استونيا ضحية لهجمات الكترونية، اتلفت اتصالاتها والنظم المصرفية.

E eu afirmo que hoje é mais provável qualquer um de nós ser vítima de um crime online do que aqui, no mundo real.
واستطيع الزعم انه اليوم يتوقع لأي منا ان يكون ضحية لجريمة على الانترنت وكذلك في العالم خارجها

Porque, no fim de contas, eu sou a típica vítima de violência doméstica e a típica sobrevivente de violência doméstica.
لأنه تبين أنني ضحية نمطية جدا للعنف الأسري وناجية نمطية من العنف الأسري.

Estás a dizer que viraste numa esquina e encontraste uma vítima de um homicídio que estavas a investigar sozinha?
أتقصدين إخباري أنّك سلكت منعطفًا فبالصدفة وجدتِ ضحيّة على ذمّة قضيّة القتل التي تحققين فيها بشكل مستقلّ؟

Como qualquer vítima de circunstâncias trágicas, Sra. Spencer.
ربما كما هو الحال لضحية للظروف المأساوية سيدة سبنسر

Acha que temos uma vítima de homicídio?
هل تظنُ أن لدينا ضحيةُ قتلِ هُنا؟

Interceptamos uma chamada de emergência para uma vítima de tiro.
أرسلنا طبيب طوارئ بضحية إطلاق نار فى الطابق الثانى

Neil, querido, conserva de rato ou fricassé de vítima de guerra?
تريد فأرة معلّبة أو قطع لحم محمّرة من ضحايا الحرب؟