"vais deixar" - Translation from Portuguese to Arabic

• ستترك
• ستدع
• ستتركين
• هل ستسمح
• ستدعين
• ستغادر
• تتركين
• ستغادرين
• ستتركني
• ستتوقف
• أستتركين
• لن تسمح
• لن تسمحي
• ستتركنا
• ستتوقّف

Kramer, vais deixar essas cadeiras aqui durante dois anos e meio?
كرايمر، ستترك هذه الكراسي هنا لعامين ونصف؟

vais deixar que isto estrague uma boa amizade? Que amizade?
هل ستترك هذا الشيء الصغير يفسد صداقة رائعة؟

vais deixar o cabrão dar um tiro noutro miúdo por gozar com a camisa dele, e depois vais esconder a arma debaixo da tua cama?
ستدع هذا الملعون يطلق الرصاص علي فتي اخر في الجوار لأنه ضحك علي منظر قميصه او شيء ما, ثم تخبئه تحت سريرك من اجله, هه؟

vais deixar esta casa e o Raimond em paz, ou agarro num pau e parto-te os ossos todos!
من أنت ستتركين هذا البيت وستتركيني أنا ورايموند لوحدنا سأحضر عصا وأضرب كل عظمة في جسمك

vais deixar que um treinadorzeco ensine aqui o rapaz a jogar futebol?
هل ستسمح لمساعد مدرب من ميتروبوليس بتعليم أبنك لعب كرة القدم؟

vais deixar estas médicas ajudarem-te e ao teu bebé?
هل ستدعين هؤلاء الطبيبات يساعدنكِ و طفلكِ ؟

Não, vais deixar que o teu Mestre o faça.
لا ، أنت ستغادر هنا و تذهب لسيدك

O que vais fazer quando conseguires um emprego de verdade? vais deixar os pais pendurados?
وماذا لو حصلت على عمل هل ستترك مركز الرعاية أنا فقط سأجعل الأهل يحصلون على

vais deixar o teu melhor amigo, sozinho na sua primeira noite num château sinistro...
اذن أنت ستترك أعز أصدقائك بمفرده في هذه الضيعة المرعبة في أولى لياليه؟

Se vais deixar todas essas luzes ligadas, não vou dividir a conta da electricidade.
إذا كنت ستترك كل هذه الأضواء مفتوحة فلن يتم تقسيم فاتورة الكهرباء

vais deixar que ele te defenda de um assassino que rouba cuecas?
ستترك هذا الرجل كطوق حماية ضد سارق للملابس الداخلية

Portanto, preciso de uma promessa. vais deixar que o teu irmão salte para o mar de chamas.
لذا أنا بحاجة لوعد، ستدع أخاك يقفز إلى الحفرة النارية

vais deixar que a Jessica lute por ti?
ستدع جيسكا ان تقوم بالمنازلة عنك كما فعلت في المرة السابقة

Ouve, vais deixar de fumar. Vamos todos deixar de fumar.
اسمعي ، ستتركين التدخين جميعنا سنترك التدخين

Diz-me, Nikola, se formos bem sucedidos, vais deixar que o levemos?
أخبرني يا نيكولاس إن نجحنا حقّاً, هل ستسمح لنا بأخذه؟

Bem, sabes, se vais deixar o bebé viver, talvez devesses deixar de fumar marijuana.
حسنا, تعلمين إذا كنتٍ ستدعين الطفل يعيش ربما يجب عليكِ أن تتوقفي عن تدخين الحشيش

Bem, parece que vais deixar a cidade sem mim.
حسنا , يبدو أنّك ستغادر المدينة من دوني

Porque sei que não vais deixar uma rapariga inocente sofrer.
لأني أعرف أنكِ لن تتركين فتاة بريئة تعاني

Se nos chamaste aqui para nos dizeres que vais levar o Liam e que nos vais deixar outra vez.
إذا أحضرتينا هنا لتخبرينا أنكِ ستأخذين "ليام" و ستغادرين مرة أخرى

Vou contigo quando fugires, e se pensares, que de alguma forma... que me vais deixar para trás,
سأذهب معك عندما تهرب و لو اعتقدت ، في أي حال بأنك ستتركني

Quando vais deixar de ser um escravo... e vais crescer?
صديقك من خان من؟ متى ستتوقف عن ان تكون عبد للعنات وتكبر؟

vais deixar um velho à porta ao frio, ou deixas-me entrar?
أستتركين رجلاً مسناً يبقى واقفاً هنا فى الصقيع ، أم ستطلبين منى الدخول ؟

Promete-me apenas que não vais deixar que ele te magoe outra vez.
عدني فحسب بأنك لن تسمح لـه بأن يقوم بأذيتك ثانيـة

Não vais deixar que ela nos estrague o resto do tempo juntos.
انت لن تسمحي لهذه العجوز ان تفسد وقتنا الجميل , صحيح ؟

A mãe quer saber quanto tempo nos vais deixar no carro.
أمي ترغب في أن تعرف إلى متى ستتركنا ننتظر في السيارة

Isso é tão típico do Ned. Quando é que vais deixar de ser um pau mandado?
هذا مثالي جدا يا نيد, متى ستتوقّف عن كونك سهل المنال؟