"vieste para" - Translation from Portuguese to Arabic

• أتيت إلى
• جئت إلى
• تأتي إلى
• أتيت الى
• جئت الى
• أتيتِ إلى
• أتيتَ إلى
• هل اتيت
• لقد جئت هنا
• جئت من أجل
• اتيت الى
• حضرت إلى
• جئتِ إلى

Estás cá de férias, ou vieste para ser estrela de cinema?
هل أتيت إلى هنا في عطلة أم لتصبح نجم أفلام؟

Então desceste as escadas, bebeste café, e vieste para aqui.
وبعدها ذهبت للأسفل، وتناولت إفطارك ثم أتيت إلى هنا

Saíste a correr, meteste-te num táxi, vieste para aqui e atiraste-te ao lago.
خرجت مسرعاً وقفزت فى تاكسى جئت إلى هنا وقفزت فى الماء

Não vieste para me matar. vieste para fazer a minha mãe feliz. - Não fales mais!
أنت لم تأتي إلى هنا لتقتلني، لقد أتيت إلى هنا لتجعل أمي سعيدة

Também vieste para aqui bêbado, sem mencionar que precisaste de fazer uma lavagem ao estômago.
و لقد أتيت الى هنا وأنت سكران وبدون ذكر أنك استفرغت معدتك

Se vieste para isso, enganate-te no lugar.
إذا كان هذا هو السبب الذي جئت من اجله , لقد جئت الى المكان الخطأ.

vieste para o programa e... De repente, ele punha tudo no ar. E a maioria para ti.
أتيتِ إلى البرنامج وفجأة أصبح كل ما يكتبه يُعرض، ومعظمه مكتوب لك

vieste para um sítio perigoso, cheio de pessoas perigosas.
لقد أتيت إلى مكانٍ خطر مليءٌ بالأشخاص الخطيرون.

vieste para a escola sem sapatos?
هـل أتيت إلى المدرســة بلا حـذاء، هـل فعلت؟

Ouviste falar na ordem de penhora e sabias que tinha mentido sobre a exposição de bonecos, então vieste para aqui para me ajudares a mudar-me.
وعرفت أني كذبت بخصوص معرض الدمى لذا أتيت إلى هنا لمساعدة على نقل أغراضي

vieste para aqui para encontrar justiça ou para levar a tua avante?
هل أتيت إلى المعسكر لتطبق العدالة أم لتكسب عيشك؟

- A sério, vieste para me matar de culpa?
هل حقاً جئت إلى هُنا لتجعلني أشعر بالذنب؟ كلا.

Passaste todos aqueles anos enjaulado com animais e depois vieste para aqui e descobriste que ela era casada e tinha uma família.
أمضيت كل تلك السنوات محتجزًا مع الحيوانات وبعدئذ جئت إلى هنا ووجدت أنها متزوجة ولديها عائلة

Fazes ideia do que foi acordar com a minha mãe aqui... e descobrir que não vieste para casa?
هل لديكي أي فكرة عن إستيقاظي ... ومعي جدتك هنا وأكتشف بأنكِ لم تأتي إلى المنزل؟

Disseste-me que vieste para cá em 1999 ou estou a alucinar?
ألم تخبريني بأنك أتيت الى هنا عام 1999 ؟ أم أني أهذي؟

Houve uma mudança desde que vieste para cá, Michael.
هناك تطورات حدثت منذ أن جئت الى هنا يا مايكل

Isso é horrível! Bem, vieste para o lugar certo.
عزيزتي، هذا فظيع حسناً، لقد أتيتِ إلى المكان الصحيح

porque vieste para a estação?
لماذا أتيتَ إلى المحطة؟

vieste para aqui sozinho?
هل اتيت هنا وحدك؟

vieste para fazer o bem. Isso não é o bem.
لقد جئت هنا لفعل شيء جيد وهذا ليس جيد

- vieste para os autógrafos?
-تبدو بصحة جيّدة -هل جئت من أجل التواقيع؟

Quando vieste para cá, há seis meses, me disseram duas coisas:
عندما اتيت الى هنا قبل 6 اشهر قالوا لي شيئين

Desde que vieste para Metrópolis, fui raptado, a minha vida foi colocada em perigo, e agora a mulher que amo está numa cama do hospital.
متى حضرت إلى العاصمة لقد كنت مخطوفا حياتي كانت في خطر والفتاة التي أحبها ترقد الآن في المستشفى

Nem sequer entendo isso. Então, por que vieste para a AT?
أترين, أنا لا أفهم هذا لِما جئتِ إلى هنا إذاً؟