"vou dar uma" - Translation from Portuguese to Arabic

• سوف ألقي
• سألقي نظرة
• سأذهب لألقي
• سأتجوّل
• سوف نلقي

Vou dar uma olhadela por aí, se estiverem de acordo.
سوف ألقي نظرة في الجوار إذا كنتم لا تمانعون

Há registos na Sede, Vou dar uma vista de olhos.
توجد السجلات في ديوان البلدية سوف ألقي نظرة عليها

Bem, se não se importar Vou dar uma vista de olhos pela casa, pode ser que o ladrão tenha sido descuidado.
حسناً سوف ألقي نظرة حول المنزل إن كنت لا تتضايق ربما الرجل أهمل شيئاً

E agora se me desculpar, senhora, Vou dar uma olhadela a esses cavalos.
. لو أذنتي ليّ الآن ، سيدتي سألقي نظرة على تلك الخيول

Vou dar uma vista de olhos, e venho buscá-la.
سألقي نظرة على المكان ثم سأعود من أجلها. حسناً؟

Vou dar uma olhada nas máquinas de proteínas nucleares.
سأذهب لألقي نظرة على آلة البروتين النووي.

Vai ver se algum dos vizinhos, viu alguma coisa. Vou dar uma volta na vizinhança.
وانظري إن كان الجيران قد رأوا شيئاً، سأتجوّل حول المنطقة

Vou dar uma olhada nela quando chegar-mos à Sodoma.
سوف نلقي نظرة في ذلك عندما نصل الى سدوم.

Ouve, ouve, Vou dar uma vista de olhos na tua ferida agora, está bem?
إسمعي ، إسمعي ، سوف ألقي نظرة على جرحكِ الآن ، حسنًا ؟

Vou dar uma olhada, mas não prometo nada.
حسناً, سوف ألقي نظرة ولكنني لا أعدكِ بشيء

Vou dar uma olhada no gerador para você.
سوف ألقي نظرة على هذا المولد لكما

Eu Vou dar uma olhadela por aí.
سوف ألقي نظرة هنا.

Vou dar uma vista de olhos por aí.
سوف ألقي نظرة على المكان

Vou dar uma vista de olhos.
سوف ألقي نظرة عليه

Está bem, Vou dar uma vista de olhos nisto... de graça, sem licença.
حسناً، سألقي نظرة على هذا مجاناً, دون إذن

Claro, sabes que mais, soa bem. Vou dar uma vista de olhos.
طبعا , أتعرفين , يبدو الأمر جيدا سألقي نظرة قصيرة

Bem, digo-lhe uma coisa, Vou dar uma olhadela ao caso dele, e se aparecer alguma coisa, telefono-lhe.
حسناً، أقول لك ِماذا أنا سألقي نظرة على ملف هذه القضية القديمة وإذا ما ظهر أي شيء سأتصل بكِ

Vou dar uma volta e ver o que consigo descobrir.
سأذهب لألقي نظرة في الأرجاء لأرى ما سأكتشفه

Eu Vou dar uma olhada. Câmbio e desligo.
سأذهب لألقي نظرة في المكان، إنتهى

- Lê. Vou dar uma volta pelo escritório, dar uma vista de olhos à empresa.
سأتجوّل في فضاء الشركة

Obrigado. Vou dar uma volta por estes lados.
أنا سوف نلقي نظرة المجاور.

Vou dar uma vista de olhos.
سوف نلقي نظرة على ذلك.