"vou ter de" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأضطر
• عليّ أن
• سيكون عليّ
• سيكون علي
• سيتوجب عليّ
• علي ان
• سأضطرّ
• سوف أضطر
• يجب علي أن
• أنا مضطر
• سيتوجب علي أن
• سيتعيّن عليّ
• يتوجب علي
• هل علي
• سَيكونُ عِنْدي

vou ter de aprender a usá-lo mais cedo ou mais tarde.
سأضطر الى أن أعرف كيف أتحكم بها عاجلا أم آجلا

Se continuares a falar, vou ter de mentir à tua irmã e já não consigo fazer isso.
إن استمررت في الحديث سأضطر للكذب على أختك و لن أستطيع القيام بذلك بعد الآن

As coisas evoluem. vou ter de fazer uma laparotomia exploratória.
سيتعيّن عليّ أن أجري ما يُعرف بعمليّة استكشافية للبطن

vou ter de sair do país, se quero respirar um bocado.
سيكون عليّ أن أغادر البلاد لو أريد نسمة هواء.

vou ter de desviar a energia desta luz para tentar abri-la.
سيكون علي أن أستخدم الطاقة الكهربية من هذا الضوء كي أحاول و أفتحه

Acho que vou ter de me penitenciar por me enfurecer.
أظن بأنه سيتوجب عليّ قول بعض الإستغفارات لذلك الهيجان

- Mas se isso mudar, vou ter de te matar.
فإذا ما تَغَيَّر هذا مع ذلك سأضطر إلى قتلكِ

vou ter de lhe ligar mais tarde, Sr. Kuklinsky.
لن يمنحني وقتا طويلا سأضطر للاتصال بك لاحقا

vou ter de lhes ensinar a nunca sobrestimarem o seu brilhante líder.
أولئك الجبناء , سأضطر لتعليمهم بأن لا يستخفوا بقائدهم العبقري أبداً

Não sei, Sr. Presidente. - vou ter de pensar sobre isso.
لا أعلم يا حضرة العمدة، سأضطر للتفكير في هذا مليًا.

vou ter de acionar esta cláusula para o recuperar.
سأضطر إلى تطبيق هذا البند هنا لاستعادة القرض.

Eu nunca gostei de ter de bater num homem algemado mas se continuas a enojar-me vou ter de fazê-lo.
بحياتي لم ارغب ان اضرب رجلا مقيد, ولكن اذا تكلمت سأضطر لذلك.

vou ter de cancelar ou de levar os miúdos comigo.
عليّ أن ألغيه أو .. آخذ هؤلاء الأطفال معي

Esta é a porcaria que vou ter de limpar.
هذه هنا الفوضى .التي عليّ أن أقوم بإصلاحها

vou ter de deixar esta casa em breve, graças a ti.
سيكون عليّ ترك هذا المكان قريبًا جدّا، الشكر لكَ.

vou ter de lhe pedir que venha comigo, senhorita.
سيكون علي أن أطلب منك أن تأتي معي يا آنسة

Sabes, vou ter de dar o meu testemunho. Porque não vou contigo?
أتعرفين سيتوجب عليّ إعطاء إفادة ، لما لا أركب معكِ ؟

Ele ia acabar por levar um tiro, então, vou ter de ficar por aqui para isso, certo?
اقصد انه سينتهي به الحال ميت لهذا علي ان اكون في الجوار من اجل هذا

Parece que vou ter de vos dar uma hora de recreio.
أعتقد أنّي سأضطرّ لأعطائكم ساعة من اللعب الحر

Se não a largar, vou ter de disparar contra si.
إذا لم تقم بوضع السلاح على الأرض سوف أضطر لأقتلك

Senão, vou ter de te mandar para a cama em vez de te deixar acordada até as outras regressarem do piquenique.
خلاف ذلك، وأخشى ,يجب علي أن أرسلك إلى السرير بدل السماح لكِ بالبقاء هنا حتى عودة الاخرين من النزهة

- vou ter de lhe pedir que saia. O Tyler andava ocupado...
ـ أنت مغفل ـ أنا مضطر أن أطلب منك الرحيل

Provavelmente vou ter de tirar as minhas amígdalas, mas...
ربما سيتوجب علي أن أزيل لوزتي بالنهاية , لكن أنا

Frank sei que não é boa altura para perguntar, mas vou ter de ir até à balística.
فرانك أعلم انه ليس وقتاً لأسألك لكني يتوجب علي أن أرجع لمحاضرات الـ باليستيكس اللعينة

vou ter de partir outro braço para chamar a tua atenção?
هل علي كسر ذراعي الآخر كي أحظى باهتمامك؟

Acho que vou ter de te levar para a cama.
أعتقد سَيكونُ عِنْدي إلى خُذْك إلى السريرِ.