"çalışanlar" - Translation from Turkish to Arabic

• الموظفين
• العمال
• يعملون
• يحاولون
• الموظفون
• موظفين
• العاملين
• العمّال
• عمال
• للموظفين
• موظفي
• عملوا
• العاملون
• الموظّفين
• المستخدمون

Kıdemli çalışanlar, yeni başlayanların daha ilk günden fazla kazanmalarından ötürü belki sinirlenebilirler.
قد يفعل كبار الموظفين ينزعجون من أن الجدد يحصلون على نفس راتبهم تقريبا

Hepimiz biliyoruz bu doğru. Ve hiçbir zaman çalışanlar tarafından yapılan spontane bir toplantı göremezsiniz;
ونحن نعلم جميعا أن هذا صحيح. وانك لن ترى إجتماع عفوي ينادي به الموظفين

Eğer geri dönmeseydim, çalışanlar yemek için parayı nereden bulacaklardı.
اذا لم ارجع من اين سيحصل العمال على مال للأكل

İyi haber şu ki halihazırda bunun için çalışanlar var.
الخبر السار هو أن هناك أشخاصًا يعملون لهذا الغرض حاليًا.

Sevmediğim kaçıklar, zenciler ve sizi gece gündüz becermeye çalışanlar.
مالاأحبه، غريبو الأطوار والزنوج الذين يحاولون أن يفسدو نهارك كله

Buradaki çalışanlar, anınızı yeniden yaratmak için ellerinden geleni yapacaklar.
الموظفون هنا سيبذلون ما بوسعهم لإعادة خلق الذكرى التي اخترتها

Mutlu çalışanlar sağlayan birkaç fikri paylaşmak istiyorum.
لذلك أود أن أشارك بعض الأفكار التي تصنع موظفين سعداء.

Şimdi gördüğünüz gibi gömleklerinde sarı etiket olanlar orada çalışanlar.
الآن يمكنكم أن تشاهدوا الموظفين المعتادين الذين يتميزون بأنهم الذين يرتدون ملصقات صفراء على قمصانهم.

çalışanlar sadece söyleneni yaparlardı.
حيث كان على الموظفين تنفيذ الأوامر فقط.

O kadar uzun yaşarsa, biz çalışanlar suçlanacağız.
،إن هو عاش لمدة طويلة فسنتهم نحن الموظفين

Harika, çalışanlar. Gerçek aşkını bulanlar bugün işten erken çıkabilirler.
مرحى ايها الموظفين ، كل من وجد منكم الحب الحقيقي سيغادر مبكراً اليوم

Agile geliştirmede, çalışanlar küçük gruplara ayrılıyor ve çok kısa zaman dilimlerinde işlerini yapıyorlar.
في هذا البرنامج، يقسَم العمال إلى مجموعات صغيرة و ينجزون أشياء، في فترات قصيرة جداً من الزمن.

Öğrendiğimiz şey, konu mutluluk olduğu zaman tüm çalışanlar aynı şeyi istiyor.
وما نعرفه من حيث السعادة: أن جميع العمال يريدون نفس الأشياء.

Şeker hastası olmadığın sürece. Burada çalışanlar senin için değil, benim için çalışıyor.
إلا إن كنت مصابة بالبول السكري المصففون هنا يعملون لدي ولا يعملون لديك

Bana yakınlaştı ve geç olmuştu fakat ofiste halen çalışanlar vardı.
كان الوقت متأخر و لكن المكتب كان مليء بالطلاب الذين يعملون

Onun yerini almaya çalışanlar usta bir marangozun oymalarını taklit eden çocuklar gibidir.
وأولئك الذين يحاولون أخذ مكانه هم مثل أطفال يحاولون نحت الخشب كنجار محترف

Bilgili çalışanlar tarafından saygıyla karşılandıkları takdirde insanların daha çok bilgi paylaşacaklarını biliyorum.
انظروا، الآن أعرف أن الناس أكثر استعدادًا لمشاركة المعلومات عندما يعاملهم الموظفون ذوو المعرفة باحترام.

Ve bazıları dünyanın dört bir yanında ki İnternet hizmet sağlayıcılarında orta-düzey çalışanlar.
وبعضهم موظفين من الطبقة الوسطى لشركات تزويد خدمات الإنترنت حول العالم.

Daha sonra, diğer bir kategoride çalışanlar işe alındı, sosyal çalışanlar, insanları bir bakıma 6-24 aylık terapi altında tutmak için.
وفئة أخرى للعمال، العاملين في مجال التوعية، لإبقاء الناس بطريقة ما في العلاج لمدة 6 الى 24 شهرا.

Bu yüzden geçen hafta bütün çalışanlar ve sürücüler fazla mesai yaptı.
لذلك فجميع العمّال متوسّطي الدخل و السائقين، عملوا لأوقات إضافيّة الأسبوع الماضي

Onlarla vakit geçiren psikiyatristlerle tanıştım, yardımcı çalışanlar, sivil toplum kuruluşları, hepsi.
قابلت الأطباء النفسيين الذين أمضوا الوقت معهم، عمال الإغاثة، المنظمات غير الحكومية، الكثير.

"çalışanlar üzerindeki yönetim etkin kabul etmelisin ki, dışarıda pankart taşıyorlar".
وإدارتُكِ للموظفين حسناً، لنواجه الأمر إنهم بالخارج يحملونَ اللافتات

Televizyonda görmüştüm. Ülkenin yararına çalışanlar devlet memurları oluyor.
رأيت ذلكعلى شاشة التلفزيون، الذين يعملون للبلاد هم موظفي الخدمة المدنية

Burada çalışanlar müşterileri tarafından sık sık cinsel istismara maruz kalıyolar.
وفي الغالب، يعاني العاملون هنا من الاعتداء الجنسي المأساوي على أيدي عملائهم.

Beyler içeri girerseniz çalışanlar sizi yerleştirecek.
أيها السادة إذا ترأّستم للداخل الموظّفين سيجعلونكم تستقرون

Herkes aranıyordu, çalışanlar bile.
هم كَانوا يُفتّشونَ كُلّ شخصَ. حتى المستخدمون.