"çevirmen" - Translation from Turkish to Arabic

• المترجم
• مترجمة
• مترجماً
• مترجما
• مترجم
• ترجمه
• تقلب
• مفسر
• كرسول
• طريق الاستعانة
• كمترجم
• ان تديره
• تترجمي
• تمت الترجمة عن

30 yıl önce konuşmayı bıraktı artık dijital çevirmen ile iletişim kuruyor.
توقفت عن الحديث منذ 30 عاماً انها تتواصل الان بواسطة المترجم الرقمي

30 yıl önce konuşmayı bıraktı dijital çevirmen ile iletişim kuruyor artık.
توقفت عن الحديث منذ 30 عاماً انها تتواصل الان بواسطة المترجم الرقمي

Harika bir çevirmen, ve bizimle yatak odamıza gelip, umursayacak kadar utangaç değil.
إنها مترجمة رائعة. ولا تخجل في الدخول إلى غرفة النوم معنا

Buraya... bir çevirmen göndersinler.
و حاول أن تحضر مترجماً لنا هنا و ليكن هذا بسرعة

Sevgili Bayan Vole, mahkemelerimizde sadece Bulgarca konuşan ve çevirmen bulundurmak zorunda kalan tanıkların ifadeleri bile kabul edilir.
اٍننا نقبل الأدلة من الشهود الذين يتحدثون بالبلغارية فقط و الذين يجب أن يكون معهم مترجما

Dolayısıyla bir evrensel çevirmen aradık; birilerinin çoktan yapmış olacağını düşündüm.
لذلك بحثنا عن مترجم عالمي; اعتقدت أنه سيكون شخص ما هناك.

S S: İşte biz evrensel çevirmen görevimizde bunun üzerine çalışıyoruz.
س س: إذن هذا هو ما نعمل عليه في سعينا نحو المترجم العالمي.

Çevirmen: Üzerimdeki, süpermarket çekimini yaparken giydiğim parça.
المترجم: هذا هو الزي الذي كنت أرتديه عندما قمت بتلك اللوحة.

Peki gerçek hayatta evrensel bir çevirmen yapmak mümkün mü?
إذاً هل المترجم الشامل ممكن في الحياة الواقعية؟

Birşey hariç, bilirsin, randevudasındır iyi gidiyordur ama çevirmen yolu tıkamıştır?
ماعدا، أتعرفين عندما تكونين فى ميعاد وتتقدمين بروعه لكن المترجم يحول دون التقدم فى طريقك؟

Çok etkileyici bir veda töreni oluyordu ve nasıl olduysa çevirmen için ayrı bir mikrofon koymak kimsenin aklına gelmemişti.
كانت مراسم وداعية حافلة وكما هي العادة لم يُفكر أحد إعطاء المترجم ميكروفونًا خاصًا

çevirmen olarak seyahat edince de bunları karşılayacak paran olmuyor.
ومشكلة كوني مترجمة ليس بإمكاني تحمل التكلفة

Profesyonel çevirmen değilim, ama o dilleri biliyorum.
.تعلم, أنني لستُ مترجمة محترفة .أنا فقط أستطيع تحدث هذه اللغات

çevirmen bekliyor. Onları sorgulayacak mısın?
الآن، لديّ مترجمة تنتظر، أتريد إستجوابهن أم لا؟

Bu da, çevirmenlik yapması için başka bir çevirmen bulduğumuz anlamına geliyordu.
ما يعني أنه يجب علينا أن نجد مترجماً للمترجمة

Bir sonraki sefer çevirmen de getirmeyi hatırlatın bana.
في المرة القادمة ذكريني بأن أجلب مترجماً

çevirmen çağırdım.
لقد أحضرت لك للتو مترجما

Avrupa Birliği kalıcı statüyle 2500 kadar çevirmen çalıştırmaktadır.
الإتحاد الأوروبي يوظف مترجمين دائمين يصل عددهم لـ 2,500 مترجم.

Çevirmen: Anıl GÖL (Ozyro) Gabriel Filiz Küfürler sansürlenmeden çevrilmiştir.
ترجمه عبدالحميد بدر الحلقه الاولى

Altı şarkı dinledikten sonra plağın diğer tarafını çevirmen gerek.
إستمعت إلى ستة ثم إضطررت إلى أن تقلب الشريط لتستمعي إلى أكثر

Belki bir süre çevirmen kullanabiliriz.
حسنا ربما نستطيع تجربة مفسر ما لفترة

Mark, buraya ufak bir konuşma için gelmedim. çevirmen olarak buradayım.
لست هنا من أجل محادثة صغيرة، أنا هنا كرسول

Bölüm Çeviri: filarete / Yeppudaa çevirmen Adayı
ترجمة و تدقيق Viki تمت الترجمة عن طريق الاستعانة بالترجمة الانجليزية لفريق Park Mervet : رفع و إنتاج Ahlyi : رفع التورنت على تراكر ايقو

Yani bir çevirmen olarak çalışırsanız ve hiçbir bağlam olmadan şu cümleyle karşılaşırsanız: "Sen ve sen, hayır, sen değil, siz, sizin işiniz 'sen''i kendiniz için çevirmek"...
لذلك إذا كنت تعمل كمترجم . وتطرقت لجملة بدون أي معنى : أنت و أنت ، لا . ليس أنت ، أنت ، عملك أن تترجم أنت لنفسك

Bobby. Eğer sırt üstü yatmışsa, onu çevirmen gerekir.
بوبي إذا نام على ظهره فحتما عليك ان تديره حتى ينتهي

biliyorum görmek isteyeceğin son kişiyim, ve genellikle rahat hissetmiyorum ... fakat bizim için bir şey çevirmen gerekiyor.
أعرف أني آخر شخص تريدين رؤيته وأنا لست مرتاح لذلك أيضاً لكن نحتاج أن تترجمي لنا شيئاً