"açıklığa" - Translation from Turkish to Arabic

• واضحين
• واضحاً
• أوضح
• واضحة
• التوضيح
• أوضّح
• واضحا
• اوضح
• التوالي
• نوضح
• لتوضيح
• صريحاً
• لنصحح
• سوينا
• بتوضيح

Bak bazı şeyleri açıklığa kavuşturalım.
إصغي، يجب أن نكون واضحين حول بعض الأشياء في الحياة

Bir şeyi açıklığa kavuşturalım: Bu odadakilerin hiçbiri şüpheli değil.
في الحقيقة , لنكون واضحين لأحد من الموجودين في الغرفة مشتبه به

Suçlamadan ziyade, açıklığa kavuşturulması gereken belirsiz davranışlar.
بعض التصرفات الغامضة لإكون واضحاً أبعد ما تكون عن الإتهامات

Şunu açıklığa kavuşturayım. Biz ezeli düşmanız. Ateşkes ilan etmeyiz.
دعني أوضح هذا نحن أعداء هالكين , لا فترات أستراحة

Sayın Hâkim, sadece açıklığa kavuşturmak için Ruth Yamaguchi Beyaz Saray'da çalışıyor?
حضرة القاضية ، لأكون واضحة .. ان روث ياماغوتشي تعمل بالبيت الابيض

2.Dünya Savaşı'ndan, sanki kendiniz kazanmış gibi bahsedecekseniz nerede görev yaptığınızı açıklığa kavuşturalım.
إن كنت تنوي التحدث عن الحرب العالمية الثانية كما لو إنّك كسبتها شخصياً، دعنا نكون واضحين أين تم تنسيبك.

Yani şunu açıklığa kavuşturalım. Ford sadece ilk olacak.
ليس شيء تواجه برفق أعني ، دعونا نكون واضحين حول هذا

açıklığa kavuşturduk, değil mi...
اه, فقط لنكون واضحين هل قررنا أن نرى الآخرين؟

Özür dilerim general fakat sadece açıklığa kavuşturmak için; benim en iyi arkadaşımın eski kız arkadaşının yeni erkek arkadaşıyla arkadaş olmamı mı istiyorsunuz?
أعذرينى ، جينرال لكى نكون واضحين ، هل تريديننى ان اكون صديقاً لصديق الصديقة السابقة لأعز اصدقائى

Şunu açıklığa kavuşturalım.
لنكن واضحين بشأن هذا , ألم تكونا على علم بأية نشاطات إجرامية

Bu gece, bu insanlara doğrudan sesleneceğim ve durumu onlar için açıklığa kavuşturacağım.
الليلة سأتحدث مباشرة مع هؤلاء الناس و أجعل من الوضع واضحاً تماماً بالنسبة لهم

Olabilir tabii ama bizim açıklığa kavuşturduğumuz konu sempatizan oluşuydu.
ربما كان. لكن ما كان واضحاً هو .. هو أنه كان متعاطفاً ..

Şunu da açıklığa kavuşturmam lazım.
وأيضا أريد أن أوضح شيء غاية فى الأهمية.

Başlamadan önce hangi sayılar hakkında konuşacağımı açıklığa kavuşturayım.
قبل أن أفعل، أريد أن أوضح أي الأرقام أتحدث عنها هنا.

Sanırım çete üyelerinden birisinin sözleri bunu açıklığa kavuşturuyor.
مثل مقولة شخص من أفراد العصابة، ما يجعل الفكرة واضحة.

Sadece açıklığa kavuşturmak için söylüyorum, bunu yapmamıza imkan yok.
لجعل الأمور واضحة لا يوجد طريقة لفعل ذلك

Bu gerçekten rahatsız edici bir düşünceydi ve şükür ki bunu yüksek sesle söylemedim. Çünkü sonradan açıklığa kavuşturdum,
كانت فكرة ساخرة جداً، ولحسن الحظ لم أقلها بصوت مرتفع، لأنني حصلت على التوضيح بعدها.

Bu son konuşmamız olduğuna göre bunu tam anlamıyla açıklığa kavuşturmak istedim.
بما أن هذه آخر محادثة .. سوف تكون بيننا أريد أن أوضّح هذا

Ve konuyu açıklığa getirdiklerini düşündüler, çünkü yasal ve illegal kopyaların kesin farklarını açıklamışlardı.
وقد كانوا يعتقدون أنهم قد وضحوا الإشكال، لأنهم قد وضعوا تحديدا واضحا بين النسخ القانوني وغير القانوني.

Bu işi daha ileriye götürmeden önce ajan durumu açıklığa kavuşturalım istiyorum.
قبل ان نستمر في هذا صاحب البدلة علي ان اوضح الإمور هنا

Birkaç şeyi açıklığa kavuşturalım.
دعنا فقط عدد قليل من الأشياء على التوالي.

Aynı zamanda, Fire Drill Fridays'e katılan herkesin tutuklanma tehlikesi altında olmadığını açıklığa kavuşturalım.
يجب أن نوضح لهم، بأنه ليس كل من يشارك في التظاهرات الأسبوعية كل جمعة معرضون لخطر التعرض للاعتقال.

Bir iki meseleyi açıklığa kavuşturmak için senin de gelmeni istiyor.
وهو يريد منك ان تكون هناك عنده فقط لتوضيح بعض الامور

İşte sana benimle işleri açıklığa kavuşturmanı ve hakkında iyi düşünmemi sağlayacak bir fırsat.
هذه فرصتك الوحيدة لتكون صريحاً معي وتبقى جديراً باحترامي

Şimdi daha fazla ileri gitmeden şu konuyu açıklığa kavuşturalım.
الآن لنصحح الأمر الآن قبل أن نتحدث في شئ أخر

Tanrım! Bütün bunları açıklığa kavuşturduğumuza çok sevindim.
يا إلهي أنا سعيده أننا سوينا الأمر برمته

İzin verin açıklığa kavuşturayım. Sizler Moncadalar için hiç çalışmadınız.
اسمحوا لي بتوضيح الأمر لم تعملوا من قبل لصالح مونكادا