"anlayana" - Translation from Turkish to Arabic

• تدرك
• نفهم
• نكتشف
• يدرك
• يدركوا
• أنْ أدركت

Sevginin aynı zamanda bırakmayı gerektirdiğini anlayana kadar, onu taparcasına seviyordum.
لقد أحببتها، بكل ضراوة الطفولة قبل أن تدرك أن الحب يتطلب الابتعاد أيضا.

Barış Gönüllüsü tipler sadece kimseye yardımları dokunmadığını anlayana dek ortalarda dolanır.
منظمات السلام دائما ما تقول: ابق بالجوار فترة كافية كي تدرك أنهم لا يساعدون أي شخص

Elimizdekinin ne olduğunu anlayana kadar insanları içeride tut.
وسع البحث أبقي أولئك الرجال بالداخل حتى نفهم ما الذي يجري هنا

Nasıl taşındığını anlayana kadar, her 4400'ün potansiyel bir virüs olduğunu farzetmeliyiz.
حتى نفهم كيف ينتشر يجب ان نفترض ان كل الـ 4400 محتمل اصابتهم

Ne olduğunu anlayana dek senin korumalarınız.
حتى نكتشف ما حدث لكِ فنحن حرّاسكِ الشخصيُّون

Bana saldırmasının iyi olmadığını anlayana kadar onu zayıflatmalıyım.
علي ان اُرضِخه حتى يدرك انه ليس من الفائدة مهاجمتي.

İlk başta maymunlar için değersizdi, onunla ne yapabileceklerini anlayana kadar.
وهي كانت بلا فائدة للقرود في البداية قبل أن يدركوا ما الذي يمكنهم أن يصنعوا بها.

Öyle bir ateşli ki, daha destekleyici bir şey giymen gerektiğini anlayana kadar, kendini yukarıya, boşluğa doğru tırmanıyor halde buluyorsun.
.. نوع الإثارة الذي يجعلك تصعد السلالم ليس أبعد من تلك النقطة عندما تدرك بأنه كان يجب أن تلبس شيئا ً أكثر تدعيما ً

Bence bunu bir daha deneyemeyeceğimizi anlayana kadar onu suçluyordun.
لا .. أظن بأنك تلومها و إلى أن تدرك ذلك لن نكون قادرين على المحاولة مجددًا

Genellikle sorun şöyle oluyor, ...kurbanlar gerçekte neler döndüğünü anlayana kadar iş işten geçmiş oluyor.
حسناً. حسناً، إليك الأمر، في الوقت الذي تدرك فيه الضحايا ما حدث، يكون الأوان قد فات

Nişanlısının zavallının biri olduğunu anlayana kadar.
أجل، هي كذلك. حتى تدرك أن خطيبها فاشل تماماً.

- Peki neyi yanlış yaptığımızı anlayana kadar beklememiz gerekmez mi?
--حسنا, الا يجب ان ننتظر حتي نفهم مالذي فعلناه خطا ؟

Söylediğimiz şey olan biteni anlayana kadar en güvenli yer bizim yanımız.
ما نطلبه منك هو أن تنتظر إلى أن نفهم هذا أكثر الأماكن آمناً هو معنا

Buranın ne olduğunu ve kime güvenebileceğimizi anlayana kadar hiçbir şey yapamayız.
لن نفعل شيء ، حتى نفهم هذا المكان ومن الذى يمكننا الثقة به

Katılıyorum neler olduğunu anlayana. Kadar burada kalmalıyız.
أنا موافق، دعونا نبقى هنا حتى نكتشف الأمر

Ne halt edeceğimizi anlayana kadar, kimse oraya girmeyecek
لن يدخل أحد إلى أن نكتشف ما يحدث كيف حاله؟

Bunu anlayana dek, ...en iyi savunma şeklimiz FTL dışında mümkün olduğunca az zaman geçirmektir.
الان، وحتى نكتشف ذلك فدفاعنا الأفضل أن نقضي القليل من الوقت خارج السرعة أعلى من الضوء

Bu işi gümrükçüleriniz uçaktan indiğimi anlayana kadar bitirmemiz lazım.
يجب علينا حل هذا الأمر قبل أن يدرك رجال الجمارك بأني خـرجت من الطائرة

Banka, kasabanın diğer tarafında kalıyor, bu da bize şerifin yanlış raporu anlayana kadar bir saat verir.
المصرف على الجانب الآخر من المقاطعة مما يتيح لنا حوالى الساعة قبل أن يدرك المأمور أن رسالتى خاطئة

Çin olayının uydurma olduğunu insanlar anlayana kadar, ...100 milyon dolar temiz para kazanacağım, ...ve suçlu iadesi olmayan bir ülkede yaşamıma başlayacağım.
بحلول الوقت الذي يدرك الناس فيه أنّ أمر الصين كاذب، فسأكون قد سحبتُ 100 مليون دولار، وسأعيش في بلاد لا تسلّم المجرمين

- Polislerin, arayanın gerçekten D.C. Keskin Nişancısı (*) olduğunu anlayana kadar telefonu 3 kez suratına kapattığını biliyor muydun?
اغلقوا الخط على قناص العاصمة 3 مرات قبل ان يدركوا انهم كانوا يتحدثون مع الرجل الصحيح

Bana acı çektirdiler acı çektirdiler acı çektirdiler ta ki bana ihanet edenin sen olduğunu anlayana kadar.
لكنّهم جعلوني أتعذّب و أتعذّب و أتعذّب إلى أنْ أدركت...