"arasında çok" - Translation from Turkish to Arabic

• كبير بين
• جدا بين
• جدا مع
• شاسع بين

Kafa buldurucu madde içmekle satmak arasında çok büyük fark var.
تعلم بأن هناك فرق كبير. بين تعاطي المخدرات والترويج, أليس كذلك؟

Tamam mı? Telefonu üç cevaplayışım arasında çok büyük farklılık var.
حسنا؟ هناك فارق كبير بين كل مرة قمت بالرد فيها على الهاتف.

Ve gördüğünüz gibi, bu sesler arasında çok büyük bir değişiklik yok.
وكما ترون لا يوجد تمايز كبير بين هذه النداءات

yarasaların içinde ve kendi aralarında duyusal algıları kullanma yetenekleri arasında çok büyük bir çeşitlilik vardır.
لذلك فإن هناك تنوع كبير جدا بين الخفافيش فى قدرتهم على استخدام الادراك الحسى.

İkinci bir zorluk da, hareketin, bu dört bileşen arasında, çok kompleks ve dinamik bir etkileşim olmasıdır.
وثانيا أنه بسبب أن الحركة هي نتاج تفاعل ديناميكي معقد جدا وتفاعل ديناميكي معقد جدا بين تلك العناصر الأربعة.

- Emin değilim ama annem Letonyalı atletler arasında çok popüler olduğunu söylüyor.
لست متأكدا , لكن أمي تقول بأنهم شعبيين جدا مع الرياضيين اللاتيفيين

Ama bir hücreye tıkılmakla hapis yatıyor olmak arasında çok büyük fark var.
و لكن هناك فرق شاسع بين كونك محشوراً في زنزانة ضيقة و بين كونك في السجن

Bence haçların şeklini bozup gamalı haç üretmek arasında çok paralellik var.
كما تعرفون اعتقد ان هنالك فرق كبير بين مفهوم الصلب وبين مفهوم الصليب المعقوف النازي

Afganistan ile Sri Lanka arasında çok büyük bir fark var.
لكن هناك فرق كبير بين أفغانستان وسريلانكا

İnsanlarla yaşadıkları hayat arasında çok fazla fark olamaz.
لا يوجد فرق كبير بين الناس والطريقة التى يعيشون بها

Prensiplerinin arkasında durmakla arkasına saklanmak arasında çok ince bir çizgi vardır.
أنه فرق كبير بين الوقوف أمام فضيلة والاختباء ورائها

Bununla, paranın elinde olması arasında çok fark var.
هناك اختلاف كبير بين هذا و بين ان يدفع لك

Şehir kulübü havuzuyla eş ziyareti karavanı arasında çok fark var.
يوجد فرق كبير بين حوض النادي و مقطورة الزيارات الزوجية

Ve bu bitkilerle hayvanlar arasında çok yakın bazı ilişkilerin oluşmasına yol açmıştır.
وأدى هذا الى تطور بعض العلاقات الحميمه جدا بين النباتاتِ والحيواناتِ

Ama malûmat ve bilgi arasında çok ince bir çizgi vardır.
ولكن هناك خط رفيع جدا بين المعلومات والمعرفة.

Kesin bir ritüel oluşturulmuş bu restoranla tanık olduğum Masai ritüelleri arasında çok az farklar var.
وقد أنشئت ل طقوس محددة , وكان هناك اختلاف بسيط جدا بين ما ل شهد في هذا مطعم و حفل الماساي .

Z içeren isimler 14-21 yaş grubu arasında çok popüler.
اسم الذي ينتهي ب "زيي " مشهور جدا بين الشباب من سن 14 الى 21

Kızının yaşlı müşteriler arasında çok popüler olacağına eminim.
أنا متأكد أن أبنتك سوف تكون مشهورة جدا مع الزبائن الأكبر سنا.

Gençler arasında çok yaygın.
الأمر كبير جدا مع المراهقين حاليا.

Ama ufak bir hücreye... kapatılmak ile hapse girmek arasında çok fark var.
ولكن هناك فرق شاسع بين أن تكون عالق فزنزانة صغيرة جدا وأن تكون في السجن ـ