"artış" - Translation from Turkish to Arabic

• زيادة
• الزيادة
• إرتفاع
• ارتفاع
• تصاعد
• تزايد
• تصعيد
• بزيادة
• علاوة
• ازدياد
• ترتفع
• أرتفاع
• مرتفعة
• لزيادة
• تزايداً

-Son altı ayda üçe misli bir artış mı var?
في الشهور الستة الأخيرة ، زيادة بمقدار ثلاثة أضعاف ؟

Eylül ayından itibaren okuldaki sorunlarda bir artış olduğunu gözlemledik.
منذ سبتمبر الماضي لاحظنا زيادة في المشاكل خلال الدوام المدرسي

Son 3 aydır, Birinci Sınıf Narkotiklerin eleman isteklerinde artış var.
للشهر الماضي هناك زيادة كبيرة في مطلب قضايا مخدرات الفئة الأولى

Hapishanelerimizin nüfusundaki bu gözle görülür artış böyle oldu.
تلك كانت أسباب الزيادة في تعداد المساجين.

2 yıl önce, hatta daha fazla olmuştur. Çılgın bir artış oldu.
قبل عامين كان يستحق أكثر من ذلك، مع إرتفاع أسعار الطعام حينها.

Yani, her şeye rağmen koloni çöküş sendromunda artış gözükmüyor.
إذاً، لا يوجد ارتفاع في انهيار المستعمرات الفوضوي في النهاية

Aritmi, ciddi kramplar, tükenmişlik sendromu diye bir şeyde artış ve yüksek tansiyon.
عدم انتظام ضربات القلب ، التشنج الشديد ، زيادة شيءٍ يُدعى مرض الهزال

Ve bunun anlamı, belki ufak bir parça çekersek, ... ... insanların sağlığında ve ömrünün uzunluğunda artış gösterebilir.
وذلك يعني انه رُبما لو عدلناه قليلاً يمُكننا زيادة الصحة وإطالة عمر الناس

Böyle bir büyümeden sonra hiç net artış yok. Demek ki, 'birlikten güç doğar' aksiyomunda bir doğruluk payı varmış.
بعد هذا التوسع الضخم لا يوجد اي زيادة في الاصابات وهناك شيء في هذه الحقيقة هو ان هناك امان في هذه الارقام

Veriler ayrıca, zamanının çoğunu aynı yerlerde geçiren insanların kredileri geri ödeme oranlarında %6'lık bir artış olduğunu da gösteriyor.
أوضحت المعلومات زيادة وقدرها ستة في المئة من احتمالية السداد من بين العملاء المنتظمين في أماكن وجودهم معظم الوقت.

Yeni Zelanda seks işçiliği yapan insanların sayısında bir artış görmedi. Ama suç olmaktan çıkarmak güvenli hâle getirdi.
لم تشهد في الواقع نيوزيلاندا زيادة في عدد محترفي الجنس، ولكن السماح بعدم تجريمة جعله أكثر أمانا.

Bunu Homerik gelenekte yazılmış en eski kitaplarda görebilirsiniz; iç gözleme yaklaşan kitaplarda küçük bir artış var.
لذلك يمكنكم رؤية أن في أقدم كتب التقليد الإغريقي هوميروس، هناك زيادة صغيرة في كون الكتب تقترب من مفهوم التأمل الذاتي.

Aynı zamanda üretkenlikte de büyük bir artış sağladı.
ولكنها أيضًا ساعدت في زيادة الإنتاج بشكل كبير.

Ve bu basitçe okyanusun asitliğinde bir artış var demek oluyor.
واساساً هذا يعني ان هناك زيادة فى حموضة المحيط.

1990'ların sonundan bu yana, verimlilikteki artış ücret ve istihdamda görülen artıştan ayrışmış durumda.
منذ أواخر التسعينات، الزيادة في الإنتاجية تنفصل عن الزيادة في الأجور والعمالة.

Banliyöde yaşayanların sayısında artış var ve o bölgede bulunan bar sayısı görece az kalıyor.
مع إرتفاع في الركاب ومع الإحتياج النسبي لـ حانات الضوآحي السكنية

Son yıllarda, küresel ısınma nedeniyle, şimdi aşağı yukarı yüzde 10'unu kapsıyorlar, 25 ilâ 50 katlık bir artış.
في السنوات الأخيرة، بسبب الاحترار العالمي، هي الآن تغطي حوالي 10 في المئة -- ارتفاع بمعدل 25 إلى 50.

Gazetede yazdığına göre, geçtiğimiz yıl boyunca bölgedeki uyuşturucu ile ilişkili suçlarda artış olmuş.
مكتوب هنا أنه تصاعد عدد الجرائم المتعلقة بالمخدرات بهذه المنطقة خلال العام الماضي

Ekin üretiminde arıların polenlemesine ihtiyaç duyan yüzde 300'lük bir artış var.
لقد تزايد حجم المحاصيل التي تحتاج لتلقيح النحل ب 300 بالمئة.

1941 yazında, Hitler ve Himmler arasındaki bir dizi toplantının ardından Sovyet Yahudilerine yapılan eziyetler ciddi oranda artış gösterdi.
بعد سلسلة من الإجتماعات بين هتلر" و"هيملر" في صيف 1941" كان هناك تصعيد في إضطهاد اليهود السوفيت

1976 yılında, kömür çıktısı 605 milyon tondu % 4,1 artış olmuş.
كان إنتاج الفحم عام 1976 604 مليون طن. بزيادة بلغت 4.1 بالمئه

Bariz olarak bize de gelmiyor çünkü dört senedir maaşımda artış olmadı.
وبالطبع لا تذهب إلينا ...لأنني لم آخذ علاوة مـُنذ 4 أعوام حسناً؟

Birdenbire oranları inceleme ve üye olma oranları artış gösterdi, biz net olduğumuz zaman.
فجأة، رأينا نسب الظهور، في نهاية المطاف معدلات الاشتراك، في ازدياد عندما سلطنا الضوء على ذلك.

Bence yetişkin bezi satışlarında artış olabilir.
أعتقد أن مبيعات حفاضات الكبار قد ترتفع.

Son polis istatistiklerine göre Quahog'da suç oranında gözle görülür bir artış mevcut.
آخر أحصائيات الشرطة قد كشفت أرتفاع كبير في الجريمة في كافة أنحاء كوهاغ

O zaman neden hormon düzeyin onunla beraberken artış gösteriyor?
إذن لماذا تكون مستويات الهورمونات لديك مرتفعة عندما تكون بقربها ؟

Pazarlamaya daha fazla ödenek, etkileyici bir güvenlik sistemi faaliyetlerde artış olduğu hissediliyor.
أموال اضافية من اجل التسويق أمن مثير للاعجاب بحق جو عام لزيادة الفعاليات، يمكنك الشعور بهذا

1941 yılının yazında katledilen insan sayısında büyük artış gözlenirken,
فرق التدخل سجّلت حالات قتلهم بدقة شديدة في ذلك الصيف من 1941 أظهرت سجلاتهم تزايداً كبيراً فى جرائم القتل