"bölünmüş" - Translation from Turkish to Arabic

• مقسمة
• منقسمة
• مقسم
• مقسومة
• منقسم
• المقسوم
• انقسام
• تقسيم
• تقسيمه
• قسمين
• المنقسم
• المنقسمة
• منقسمون
• مقطعة
• انقسم

13 Ağustos Pazar sabahı Berlin halkı uyandığında bölünmüş bir şehirle karşılaştı.
في صباح يوم الأحد 13 أغسطس، استيقظ سكان برلين ليجدوا المدينة مقسمة

Artık işsizlerle çalışanları birbirinden ayıran kocaman bir uçurum tarafından bölünmüş bir ulusuz.
نحن الآن أمة واحدة منقسمة, مع خليج عريض يقسم الموظفين عن غير الموظفين

Yaptığımız tek bir telefon konuşması siyasi olarak bölünmüş bir ülkeyi kökten iyileştirip sistematik adaletsizliği kaldırdı mı?
وهل محادثتنا الهاتفية عالجت بلداً مقسم سياسياً علاجاً جذرياً وهل عالجت الظلم المنهجي؟

Olititampo'nun uzunluğu ve... gücüyle bölünmüş... yolu takip etmek.
هو السير مسافة محيط الأرض مقسومة على طول قلعة اولانتايتامبو

Bu da sosyal sermayeyi azaltacak, refah seviyesini korumayı zorlaştıracaktır ve muhtemelen bizlerin Amerika'da olduğu gibi ırkça bolünmüş, görünür biçimde ırkça bölünmüş bir toplum olmamıza sebep olacak.
وسيتمُ تقليص رأس المال الإجتماعي، فإنه يجعل من الصعب الحصول على حالة الرفاهية وربما ينتهي المطاف بهم، كما لدينا في أمريكا، مع انقسام عنصري، مجتمع منقسم عنصريًا بكل وضوح.

Şu an Web çok fazla dile bölünmüş durumda.
حالياً مواقع الانترنت مقسمة الى عدة لغات.

İnanılmaz bir insanlık anlayışına sahip bir adam, bölünmüş ve şiddet dolu Güney Afrika'ya barış getiriyordu.
لقد كان يجلب السلام لجنوب إفريقيا التي كانت مقسمة وعنيفة رجل واحد ذو روح إنسانية لا تصدق.

Gerçek şu ki, bu ani artış ortaya çıktığında bile Avrupa bölünmüş kalmaya devam etti ve bu durumla baş edebilecek bir yöntemi devreye sokamadı.
والدليل على ذلك، حتى عند حدوث الأزمة، بقيت أوروبا منقسمة ولم تكن قادرة على وضع آليّة لإدارة الوضعية.

Avrupa bunu yapamıyor çünkü Avrupa projelerinde bir birlik olmadığı için Avrupa bölünmüş durumda.
ولكن أوروبا لم تعد قادرة على القيام بذلك، لأن أوروبا أساسا منقسمة وذلك لانعدام التضامن خلال المشروع الأوروبي.

Bu zor birşey: bu çok bölünmüş bir pazar ve hiçbir geliri olmayan bir tüketici popülasyonu var.
انه شيء صعب: انه سوق تجاري مقسم جداً ومستهلكين لا دخل لديهم.

Çin dominosu dört tur oynanır ve her bir turda en az dört el vardır, kitap dört parçaya bölünmüş ve her parçada dört bölüm var.
تماماً مثل ماجونغ، التي تلعب على 4 جولات، بوجود 4 أشخاص على الأقل في كل جولة. فالكتاب مقسم إلى 4 أجزاء، في كل جزء 4 فصول.

Belki yapabilirsin ama New York Slim ya da Pamela kamplarına bölünmüş durumda.
ممكن تقدرى , لكن لكن شائعات نيويورك هتكون مقسومة أما فى معسكر سليم أو معسكر باميلا

Yani, yüzeye üç adım boyu eklersek ve çap, Pi sayısının üçe bölünmüş haline çıkarsa yaklaşık olarak bir adım boyu yapar.
ونضيف 3 أقدام لهذا المحيط فيزيد القطر بمقدار ثلاثة مقسومة علي الثابت باي ما مقداره حوالي قدم واحد

Bu liderlik, büyük bir travma sonrası ve karşılıklı mutabakata bağlı bir politik ortamda oluştu, ve şimdi bölünmüş bir siyasi ortamdayız.
تلك القيادة جاءت بعد صدمة كبيرة حدثت في فضاء سياسي توافقي، ونحن الآن في فضاء سياسي منقسم.

Şili'deki bu binayı görüyorsunuz, ortadan bölünmüş fakat parçalanıp beton yığınına dönüşmemiş.
إذا نظرتم إلى هذا المبنى في تشيلي، إنه منقسم إلى نصفين، و لكنه ليس كومة حطام.

Profilimize uyan bir bölünmüş kişilik olabilir.
ربما هناك سجل، عن انقسام الشخصيات يناسب تحليلنا

Birleşmiş birimleri birleştirebiliyoruz ve bölünmüş olanları bölebiliyoruz.
ويمكن أن نؤلف وحدات مؤلفة، ويمكن تقسيم وحدات مقسمة.

Dosyalardan bir tanesi 2 ya da daha fazla parçaya bölünmüş.
احد الملفات تم تقسيمه الى اثنين او اكثر من الاجزاء

İkiye bölünmüş ve çevrilmiş çemberler, ve mitoloji.
تقسيم الدائرة الى قسمين واستدارتها هي الاسطورة.

İçinde yaşadığımız bu bölünmüş, siyasi kutuplaşmalı dünya bazen farklılıklarımızı öylesine büyük gösteriyor ki bunu aşılamaz bir şeymiş gibi.
وهذا العالم المنقسم والمستقطب سياسًا الذي نعيش فيه يؤثر علينا بجعلنا نشعر أن اختلافاتنا واسعة ولا يمكن أن تقهر.

Bu suçluyu yegâne kılan şey bölünmüş zihni.
ما يجعل هذا الجانى فريد من نوعه هو نفسيته المنقسمة

Anket sonuçları. Ziyaretçiler konusunda ülke bölünmüş durumda.
أعداد إستطلاعِ الناس منقسمون حيال الزائرين

Biryerlerde parçalara bölünmüş olarak bulunmak istemiyorum.
أنا لا أريد الإنتهاء مقطعة اربا في صندوق نفايات في مكان ما.

İki parçaya bölünmüş, renkler değişti. En çılgınca şey buydu.
لقد انقسم إلى جزئين وتغير لونه ذلك كان أغرب ما في الأمر