"bütün hayatı" - Translation from Turkish to Arabic

• حياته كلها
• حياتها كلها
• كل حياته
• حياته بأكملها
• حياتها بأكملها
• حياتها بالكامل
• طوال حياتها
• إنّ رويّ حياته بأسرها

- Düzen, rahatlık verir. bütün hayatı belli bir düzen üzerine kurulu.
النظام يؤمن الراحة,حياته كلها معتمدة على الروتين بدونه لا يستطيع العمل

Böylece, bütün hayatı boyunca, hiç şehir dışına çıkmamış olan babam, geyik avına gitmemize karar verdi.
وانا ايضا كنت افضل ان اموت على ان لا اكون احد هؤلاء فقد قام ابي , الذي لم يفكر مطلقا بمغادرة المدينه في حياته كلها قرر ان يصطحبني لاصطياد الغزلان

Sanki bütün hayatı, bir anda büyük bir sırra dönüşmüş gibi davranıyor.
و كأنه حياته كلها أصبحة سراً كبيراً

Sadece bir kaç hafta içinde bütün hayatı boyunca yiyeceğinden çok daha fazla tahıl demek oluyor.
كمية من الحبوب في اسبوعين اكبر ممما قد تأكلها في حياتها كلها

Sanki bütün hayatı, bu ana bir hazırlık niteliğindedir her şeyi değiştirecek olan bu kaçınılmaz ana.
وكأنها فى حياتها كلها كانت تتحاشى تلك اللحظة هذا اللقاء المحتوم الذى يغير كل شئ

Buranın iyi olduğunu biliyor, ama bütün hayatı boyunca işiyle ilgilendi.
هو يعرف ان هذا المكان جيد ولكن كل حياته حول واجبه

Onun bütün hayatı trenler olmuştur.
حياته بأكملها كانت عبارة عن رحلة بين القطارات.

Büyük ihtimalle bunu bütün hayatı boyunca yapmış.
محتمل أن يكون من أجل حياتها بأكملها

Sonra bir gün, sonradan biyoğrafisinde anlattığına göre, Tanrı ona diksiyon dersleri almasını söyledi, ve bütün hayatı değişti.
يوماً ما، أخبرت كاتبها الشخصي أن صوتاً من الرب أخبرها أن تأخذ دروساً في اسلوب الإلقاء.. حياتها بالكامل تغيّرت!

bütün hayatı boyunca sonunda annesi gibi delireceğinden çok korkuyordu.
كانت خائفة طوال حياتها و أنتهى بها الأمر مجنونة كوالدتها

Sanırım bu bütün hayatı boyunca en mutlu andı.
...اعتقد ان هذا كان اسعد لحظة فى حياته كلها

Bunu başaracak. bütün hayatı bu iş.
سوف ينهي الأمر , حياته كلها هكذا ثق بي

Bir gecede bütün hayatı değişti.
وهكذا، في ليلة وضحاها تغيرت حياته كلها

Temizlendi, bütün hayatı değişecek.
انه معتدل الان لقد غير حياته كلها

- Sanki bütün hayatı yapaymış gibi.
انها مثل حياته كلها ما هو الا تلفيق

Karımın bütün hayatı ona deli diyen insanların arasında geçti,bunu anlamalısınız.
عليكما أنتما الإثنان أن تفهما بأن زوجتي عاشت حياتها كلها محاطة بأناس يقولون عنها مجنونة

bütün hayatı bunun içinde..
عمليا كانت حياتها كلها في هذا الشيء.

bütün hayatı bu evde geçti ve artık yok.
كل حياته كانت في هذه الشقة، و الآن ذهبت.

Onun bütün hayatı farklı olabilirdi.
بأن حياته بأكملها لكانت ستصير مختلفة

bütün hayatı gitmişti.
ولكن حياتها بأكملها ضاعت

bütün hayatı gitmişti.
حياتها بالكامل, قد أنتهت

O bütün hayatı boyunca senin bir gülüşüne özlem duydu.
كانت تتمنى ابتسامة واحدة منك طوال حياتها

bütün hayatı burada.
إنّ رويّ حياته بأسرها هنا.