"beri ilk" - Translation from Turkish to Arabic

• الأولى منذ
• الاولى التي

Bugün işte ilk günüm, bebeğimden, onu eve götürdüğümden beri ilk defa ayrıldım.
إنه يومي الأول بعد عودتي, وقد تركت طفلتي للمرة الأولى منذ عدت للمنزل

1845'ten beri ilk kez yer çekimsel etkinin Güneş sisteminin dış kısmındaki bir şeyden geldiğini gördük ve ne olduğunu bilmiyorduk.
كانت هذه هي المرة الأولى منذ عام 1845 التي لاحظنا فيها تأثيرات جاذبية لشيء ما في النظام الشمسي الخارجي ولم نعرف كنهه.

Seninle tanıştığımızdan beri ilk kez beni biraz endişelendirdin.
هل تعرفين ، للمرة الأولى منذ أن عرفتك لقد جعلتينى أقلق للحظة

Annen öldüğünden beri ilk kez geliyorsun.
أليست هذه زيارتك الأولى منذ أن توفت والدتك؟

Annen öldüğünden beri ilk kez geliyorsun. Evet.
اليست هذه زيارتك الأولى منذ أن توفت والدتك؟

Sizi bilmem ama buraya geldiğimden beri ilk defa kendimi iyi yani güvende hissediyorum.
لكن هذه المرة الأولى منذ أن قدمت الي هنا أَشْعرُ بالارتياح. هلم.

Bu, 13 yaşımdan beri ilk kez oluyor.
هذه المرة الأولى منذ أن كنت فى الثالثة عشر التى أكون عاطلة عن العمل

Ve o korkunç günden beri ilk kez bir tür özgürlük ve cesaret hissettim.
وللمرة الأولى منذ ذلك اليوم الرهيب شعرت بشيء من الحرية وشيء من القوة

Çocukluğundan beri ilk kez ağladı.
غرايس لم تستطع أن تتحمل أكثر من هذا. للمرة الأولى منذ طفولتِها، قد بكتْ.

Şu an, evlendiğimizden beri ilk kez kendimi ondan daha çekici buluyorum.
إنها المرة الأولى منذ زواجِنا التي أشعر فيها أنني الطرف الأكثر جاذبية حَسَناً، هيا يا مايك تستطيع هزمها

Haftalardan beri ilk kez, uyumuştum.
للمرة الأولى منذ أسابيع ، تمكنت من النوم

Bu arada, Barney Marshall'ı 17 yaşından beri ilk defa bir kaç kadınla tanıştırmak için dışarı çıkarmıştı.
في هذه الأثناء، بارني كَانَ يَأْخذُ مارشال لمُقَابَلَة النِساءِ للمرة الأولى منذ كَانَ 17

Ve o gece uzun zamandan beri ilk kez kavgasız yattık.
و في تلك الليلة خلدنا إلى السرير بدون شجار للمرة الأولى منذ فترة طويلة

Açmak... Sanırım, çok uzun yıllardan beri ilk kez.
مفتوح، كما أعتقد، للمرة الأولى منذ سنوات طويلة جدا.

Yedi yaşımdan beri ilk kez, yaprakların renkleri solduğunda takımlar sahaya çıktı ama ben çıkamadım.
هذه هي المرة الأولى منذ أن كنت في السابعة من عمري يتغير لون ورق الشجر وتأخذ الفرق الملاعب وأنا لم أفعل

Onu giydiğim ilk günden beri ilk defa onu gerçekten çıkarmak istedim.
للمرة الأولى منذ حصلت عليها فقط الآن أردت أن أخلعها بصدق

Seninle tanıştığımdan beri ilk defa diğer boklar dışında bir şeyden korkuyorum.
هذه هي المرة الأولى منذ بداية التي لا أشعر فيها بالأمان معك بوجود تلك الأشياء

Önümüzdeki pazar, küçüklüğümden beri ilk kez topluluğa gideceğim.
الأحد المقبل سأذهب إلى قدّاس للمرة الأولى منذ كنت طفلاً

Tek bildiğim en iyi arkadaşımı döndüğünden beri ilk defa gülerken gördüğüm ve bu çok iyi bir şey.
كل ما أعرفه هو اني رأيت أعز اصدقائي يضحك للمرة الأولى منذ رجوعه

Ve ben de karım diğer yatak odasına taşındığından beri ilk kez bir kadının karnını görebilmiş oldum.
و استطعت رؤية بطن فتاة للمرّة الأولى منذ انتقال زوجتي إلى غرفة النوم الثانية.

O zamandan beri ilk defa açılıyor.
ستكون هذه المرة الاولى التي يعيدون افتتاحه بها