"bir engel" - Translation from Turkish to Arabic

• عائقا
• حاجزاً
• هناك عائق
• يشير لوجود عائق
• هناك عقبة
• هو حاجز
• كعقبة
• عقبة في
• عقبة واحدة
• التي في المقدمة
• حاجز في
• سبب لعدم

Prenses Diana, televizyonda, kara mayınlarının her tür gelişimin önünde somut bir engel olduğunu ilan ediyor ki bu çok doğru.
الأميرة ديانا تعلن على التلفزيون أن الألغام الأرضية تشكل عائقا اساسيا إلى أي تطور، وهو حقيقة فعلا.

Yani, Madantusi dilin bir engel olmadığını gösterir gibi görünüyor; aslında eğer isterlerse birbirlerine dil öğretebilirler.
لذا، فقد أوضحت مادانتوسي أن اللغة ليست حاجزاً. في الواقع ربما بمقدورهم تعليم بعضهم البعض اللغة إذا أرادوا ذلك حقاً.

Sonra fark ettik ki, aşmadığımız başka bir engel daha var, o da katılım engeli.
ثم كان هناك عائق آخر أدركنا أننا لم نتخطاه، وهو عائق المشاركة.

5-6 dakika kadar. Brooklyn Köprüsü'nde bir engel var.
حوالي 5 الى 6 دقائق, هناك عقبة عند جسر بروكلين

Kendi yalnızlığımız olan var oluşsal teröre karşı işe yaramaz bir engel olarak düşündüm.
هو حاجز غير مُجدي ضد الإرهاب الوجودي تلك ملكَتنا التفرد

Aşman gereken bir engel olarak dahi olsa hep yanında olacağım.
سأكون متواجداً دائماً من أجلك حتى لو كانت كعقبة لك لتتخطاها

Ne zaman önüne bir engel koysam üstesinden gelmenin bir yolunu buluyor.
لأنّ في كلّ مرّة أضع عقبة في طريقه، فإنّه يجد طريقة للتغلب عليها

Üst kadememize katılma amacınızın önünde duran tek bir engel var.
عقبة واحدة أخيرة تفصلكم عن هدفكم. وهو الإلتحاق بصفوفنا الثمينة.

Tren yolunu hala kapatan bir engel var.
ما زال هناك عطل في العربة التي في المقدمة

Tünelde bir engel var gibi görünüyor.
يبدو كأنّه حاجز في النفق

Şu anki teklifle ilerlememek için bir engel yok, efendim.
ليس هناك سبب لعدم التحرك بالمقترح كما هو

Zorluk hayatımızı yaşamak için çevresinden dolaşmamız gereken bir engel değildir.
المحنة لا تشكل لنا عائقا يجب التغلب عليه لاستئناف العيش في حياتنا

Iguanodon sürüsü için, yağış bir engel teşkil etmiyor.
لا تعتبر الأمطار عائقا بالنسبة لقطيع الإجواندون

bir engel haline geldiğinde, tüm ilişkilerini bitirmelisin.
ان عليك انهاء جميع علاقاتك الى تصبح عائقا

Sadece bunu siz ve gerçekliğin arasındaki bir engel yapmayın.
ولكن لا تدعها تكون حاجزاً بينك وبين الحقيقة.

Ve sen değilsin. Yani, inanç farklılıklarımız önümüzde aşılamaz bir engel oluşturuyor.
لذا، وكما ترين، فقد شكلّت فروقاتنا الدينيّة حاجزاً تعجيزيّاً

Şimdi size özgür iradenizle, evliliğin yükümlülüklerini üstlenip üstlenmeyeceğinizi ve evlenmenize yasal bir engel bulunup bulunmadığını soracağım.
أسألكم اذا كنتم متعهدون للإلتزامات الزواج وحتى أوضح باأن ليس هناك عائق قانوني للزواج

Ama elektriğin gerçek bir ürüne dönüşerek alınıp satılabilmesi için aşılması gereken son bir engel daha vardı.
لكن لكي تصبح الكهرباء سلعة تباع و تشتري كان هناك عائق يجب تجاوزه

Gerçekten Henry'nin kral olması, Tanrı'nın isteği ise... neden yolumuza başka bir engel daha koyuyor?
حقاً لو كانت إرادة الله أن يكون هنري ملكاً لماذا يكون هناك عقبة أخرى في الطريق؟

Ezik mağdur. Pinball buralarda doğal bir engel. Hepimiz neler yaptığını biliyoruz.
(كرة الدبابيس) هو حاجز طبيعي هنا

Tabii ki tereddüt etmedim desem yalan olur ama bana göre aktrist olma yolundaki küçük bir engel
وبطبيعة الحال سوف الكذب أنا إذا قلت لم يكن لدى أي تردد ولكن نظرت إليها كعقبة كان على القفز من فوق كممثلة.

ve ben ilişkinizde bir engel olmak istemiyorum.
وأنا لا أريد أن أصبح عقبة في علاقتكم

(Gülüşmeler) Ama düşünmemiz gereken büyük bir engel var.
(ضحك) لكن هناك عقبة واحدة إضافية كبيرة علينا التفكير حولها.

- Tren yolunu kapatan bir engel var. - Olamaz.
هناك عطل في العربة التي في المقدمة لا

Camille ölülerin şehrinde bir engel büyüsünün arkasında saklanırken benim ölümüm anlamına gelen şeyle benimle alay ederken oldukça net görünüyor.
أختلف معك، (كاميل) تبدو بأتّم صوابها مستترة وراء تعويذة حاجز في مدينة الموتى وقد تهكّمت عليّ بسلاح هلاكي!

O zaman bende bunu resmileştirmek için başka bir engel görmüyorum.
حسناً, إذاً فلا أرى أي سبب لعدم جعل الأمر رسمياً