"bir söz" - Translation from Turkish to Arabic

• وعد
• وعداً
• وعدا
• مقولة
• الوعد
• تعبير
• كلمة واحدة
• تعدني بشيء
• عهدا
• عهداً على
• قطعتُ
• تعديني بشيء
• رأي في
• رأياً
• المقولة

Bu gecelik beni korkutmayın, size ilkelerimin bildirisini sundum, içten hizmet ettiğim bu gezegenin kadınlarına ve erkeklerine, tüm kardeşlerime bir söz.
لا أريد تخويفكم الليلة أعلن مبادئ أفكارى وعد للرجال و النساء على هذا الكوكب من أجل أخوتى و أخواتى الذين أخدمهم بتواضع

Temiz Su Hareketi, yerine getirilemeyen bir söz ve bunun bedelini ödeyen çocuklarımız.
قانون المياه النظيفة هو وعد لم يتحقق و أولادك هم من يدفعون الثمن

Keşke sana nerede olduğumu söyleyebilsem, ama bir söz verdim.
لست كذلك أتمنى لو استطعت إخبارك بمكاني ولكني قطعت وعداً

Hatırlarsan, herkes burayı olduğu gibi.. ...bırakmamız için bir söz vermişti.
تذكّر، الجميع قطع وعداً بأننا سنترك كل شيء تماماً كما وجدناه.

Absürd ne demek bilmiyorum, ama ben de bir söz verdim.
انا لاافهم معنى التلفيق ولكن عقدت مع نفسي وعدا

Fazla gurur, adamı öldürür diye eski bir söz vardır.
هناك مقولة قديمة تقول أن الكثير من الكبرياء قد يقتل

"Verilmiş bir söz." "On bin dağ bile bizi ayıramaz."
قد تم قطع الوعد, ولايمكن لعشرة آلاف جبل أن يفرقونا

Yerine getiremeyeceğin bir söz veriyor olabilirsin.
هذا وعد قد تواجهين بعض الصعوبات في الحفاظ عليه

Bu hiç savaş tecrübesiolmayan kimsenin istemediği bir birliğe komuta eden birinden gelen iddialı bir söz.
هذا وعد يأتي من رجل ليست لديه خبرة قتالية على الاطلاق يقوم بادارة مجموعة لا أحد يريدها

Ve Şeker Adam'ın yerini bana gösterirsen, sana bir söz veririm.
وإذا أرتنى مكان رجل الحلوى , أنا سأعطيك وعد.

Sana en önemli olan şeyin sen olduğunu söylemek istiyordum, ama işin gerçeği, bu tutamayacağım bir söz olur.
كنت أنوي إخبارك أنك ستكون في المقام الأول دائماً لكن الحقيقة، ذلك ليس وعداً أستطيع الوفاء به

Naruto-kun. Sakura-san'a iyi adam pozuyla bir söz verdin, değil mi?
نارتو أنت أعطيت وعداً لساكورا مع الوقوف بشكل ظريف ، صحيح ؟

Bu okula başladı , ben bir söz verdim, o içinde sihirli bir ruh asla zarar vermem.
عندما بدأت المدرسة ، وعدت وعداً أن السحر أبداً لن يؤذي روحاً

Dikkat etsen iyi olur, Jean. bir söz verirsin ve yapmanı beklerim.
خلى بالك , جان , انت اعطيتنى وعدا وساتمسك به

bir söz verdim ve bazı sözlerden geri dönülmez.
لقد قطعت وعدا ً، وبعض الوعود لا يمكن التراجع عنها

"Savaş sahasında plan işe yaramaz" diye eski bir söz vardır.
هناك مقولة في الحرب بأن الخطط لا تنجو في ميدان المعركة

Ve 2009'da, değişim ("change", yani Obama'nın seçim sloganı) Washington'a bilimi hakettiği yere taşımaya dair bir söz vererek geldi.
وفي سنة 2009 أيضا ، جاء التغيير إلى واشنطن ، مع الوعد بجعل العلوم في مكانتها المناسبة.

Saçma bir söz oldu bu. Ama varsın olsun. Edebiyat yapmayacağım.
هذة صيغة تعبير سخيفة فلندعها ونهملها لاني لا اريد اتجنب التزين

Dünyanın her yerinde, aldatan insanların bana söylediği bir söz var.
الآن، حول العالم بأسره هناك كلمة واحدة يخبرني بها دائما الأشخاص الذين لهم هذه العلاقات

Şimdi bana herhangi bir söz vermelisin demiyorum.
الأن، أنا لا اقول أنه يجب عليك أن تعدني بشيء

Birbirimize sessiz bir söz verdik hiç vazgeçmemeye.
وقطع كلانا عهدا صامتا للأخر ألا نستسلم أبدا

O anda kendime bir söz verdim.
أخذتُ عهداً على نفسي هنـاك : في ذلك الحين.

Ama bu yarışa girdiğimde, beni destekleyenlere bir söz vermiştim.
لكنني قطعتُ وعدًا عندما دخلت هذا السباق لمؤيديَ و أنصاري

Bana bir söz verin bayan, sizin çevreniz için kefil olacağım.
أريدك أن تعديني بشيء واحد لقد كنت الضامن لوجودك الحالي

Ama bu aynı zamanda şu anlama geliyor: Eğer istersek bu konuda bir söz hakkımız olabilir.
لكن يعني ذلك أيضًا، إذا أردنا ذلك، يمكن أن يكون لنا رأي في هذا،

Sizden böyle bir söz işiteceğimi hiç beklemezdim.
. لا أظن بأنك تبدي رأياً مثل هذا

CEO'ları ile konuştuğumda, çok iyi bir söz sarfetti:
عندما تحدثت مع مديرهم التنفيذي, كان لديه هذه المقولة الرائعة.