"bir yazar" - Translation from Turkish to Arabic

• كاتب
• كاتبا
• كاتبًا
• الكاتب
• كاتبة
• ككاتب
• ككاتبة
• كاتبه
• كاتبٍ فاشل
• كان كاتباً
• كاتباً من
• لكاتبة
• مؤلف
• وكاتب

Gelecek James Joyce olmak isteyen bir yazar tarafından yazılmış.
كتب على يد كاتب أراد أن يصبح جيمس جويس التالي,

Ancak günün birinde öyle bir yazar geldi ki durumu sonsuza dek değiştirdi.
لكن كاتبا قد جاء، وغير اللعبة إلى الأبد.

Büyük Üstat Ch'vyalthan'ın daha iyi bir yazar olmaması çok üzücü.
من المخزي أني معلم الرماة السيد شيفاليشتن لم يكن كاتبًا جيدًا.

Usturuplu bir yazar böyle bir karşılaşmayı deneyim olarak karşılayabilir.
قد يرحّب الكاتب الحقيقي بهكذا مواجهة باعتبارها تشكّل تجربة له

Pekâlâ, hiç memnun olmadım, Grady. Ben bir yazar değilim.
حسنا ,انا لست مسرورة يا جريدى , اننى لست كاتبة

Ve doğa hakkında konuşurken, ki bir yazar olarak benim konumdur, bir fikir, Aldo Leopold testini karşılıyor mu, diye bakılır.
وعندما تتكلم عن الطبيعة ، موضوعي ككاتب كيف تطابق اختبار ألدو ليوبولد؟

Ve bir gazeteci olarak, bir muhabir, bir yazar olarak, yaptıklarımın savaşı durdurabileceğini düşünürsem kendimi kandırmış olurum.
وأخدع نفسي إذا ظننت أني بعملي كصحفية ، كمراسلة ، ككاتبة ، يمكن أن يوقف هذه الحروب.

Çok iyi bir yazar, sadece birkaç sahneyi temizlese tamamdır.
إنه كاتب رائع كان عليه فقط أن يمحي بعض المشاهد

Kitapları yayınlanmış bir yazar, yaşamını kazandığı şey hakkında bizimle konuşmak için geldi.
كاتب نشر كتب، أتى ليكلمنا عن ماذا يعمل حتى يعيل نفسه.

Okula ve yazmada akıcı olduğunuzda bu profesyonel bir yazar olmak için yaptığınız bir şey değil.
عندما تصبحون متمكنين من القراءة والكتابة، فهو ليس بشيء ستفعله فقط لتصبح كاتب محترف.

Pekala, belki de bir yazar değilsindir. Niçin başka bir şey yapmıyorsun?
حسنا ربما انت لست كاتبا لماذا لا تفعل شيئا آخر؟

1950'lerde, ben daha gençken, tıpkı senin gibi büyük bir yazar olmanın hayalini kurardım.
عندما كنت صغيرا في الخمسينات، حلمت بأن أكون كاتبا كبيرا، كما تفعل انت

Chuck, olanlar senin bana karşı nefretinden ya da benim bir yazar olarak buna kalkışmamdan daha büyük.
شاك , ما حدث أكبر من كرهك لي او محاولتي لأكون كاتبا

bir yazar oldum ve kendimi büyülü bir hikayenin ortasında buldum: Sözde Üçüncü Dünya'da umudun uyanışı.
أصبحت كاتبًا ووجدت نفسي وسط قصة سحرية: صحوه أمل في معظم أنحاء ما يسمى بالعالم الثالث.

Sadece, iki yıl okula gitmeme rağmen ben bir yazar, diplomat, mucit ve devlet adamıydım.
كنت كاتبًا , دبلوماسيّ مخترع و سياسيّ بالرّغم من أنّي أذهب إلى المدرسة منذ سنتين

bir yazar için bir kişinin hayatının öyküsünü güzel bir anlatıya dönüştürmek için bir fırsat.
إنها فرصة الكاتب لكي ينسج حياة شخص ما إلى قصة جميلة.

Neden eleştirmeyeyim? Ödüllü bir yazar değilim.
أنا عميق ولكنى لست الكاتب الذى يفوز بالجوائز

Ve özellikle, bir yazar olmak bile kesinlikle istemiyordum.
وفجأة لم أرغب حتى في أن أكون كاتبة على وجه التحديد.

Ve bu gerçekten benim bir yazar ve hikaye anlatıcısı olarak yapmaya çalıştığım şey, yani insanları bildikleri şeyleri göstermek ve onlara meseleleri ekolojik açıdan da düşünebilemeleri için hikayeler anlatmak.
وهذا فعلا ما أفعله ككاتب وكقاص محاولة جعل الناس يحسون مانعرف وإخبار قصص تجعلنا فعلا تساعدنا للتفكير بالإيكولوجيا

Conor bana, bir kadın ve bir yazar olarak, o güne kadar kimsenin inanmadığı şekilde inandı.
كونور آمن بي ، ككاتبة و كإمرأة، بطريقة لم يفعلها أحد من قبل.

Yeniden yayımlayacağız kitabın tanıtımı için... rakip kitabevinden... birinci sınıf bir yazar mı çalalım yani?
صيد كاتبه عالميه من دار نشر منافس لتدعم إعادة إصدارنا؟

Sonsuza kadar vasat bir yazar ile sıkıştığım berbat bir bar.
مكانٌ وضيع حيث سأبقى فيه إلى الأبد في حانةٌ رديئة مع كاتبٍ فاشل

Sırada beklediğine göre senin için iyi bir yazar olmalı.
لابدّ أنّه كان كاتباً جيداً بالنسبة إليكَ لتقف في الصف

O tarz bir yazar değil. Roman yazarıyım.
-لستُ كاتباً من ذلك النوع.

Yeni bir yazar için 100 bin sterlin iyi bir rakamdır.
و أنا أوكد لك بأن عرض بقيمة مئة ألف باوند هو ممتاز جدا لكاتبة مبتدئة

Rahatlık için bağımsızlığımızı ve özgürlüğümüzü takas edeceğimiz bu tarz bir geleceği tahmin eden İngiliz bir yazar vardı.
الأن لقد كان هناك مؤلف بريطاني قد توقع هذا النوع من المستقبل حيث سوف نتخلى عن استقلالنا الذاتي و حريتنا من أجل الراحة.

Her gün daha iyi bir yazar olmak ise, o zaman bu ömür boyu sürecek bir yolculuk demektir.
وكاتب أفضل كل يوم، اذاً،لانهاية لهذه الرحلة طوال الحياة.