"birleşmiş milletler" - Translation from Turkish to Arabic

• الأمم المتحدة
• الولايات المتحدة
• للأمم المتحدة
• الأمم المتحده
• الأمم المتّحدة
• الأمم المُتحدة
• الامم المتحدة
• رابطة الأمم
• والامم المتحدة
• الأُمم المتّحدةُ
• للامم المتحدة
• للأمم المتّحدة
• منظمة الأمم
• التابعة للامم
• الامم المتحده

Durum şu ki, Birleşmiş Milletler kimseye bir şeyi empoze etmez.
حسنًا، إن الأمم المتحدة لا تفرض أي شيء على أي شخص.

Belki de hâlâ Birleşmiş Milletler hedeflerinin kendileri için değil yalnızca fakir ülkeler için olduğunu düşünüyorlar ama dünya değişti.
ربما هم يعتقدون أن هذا العالم يشبه العالم القديم عندما كانت أهداف الأمم المتحدة للدول الفقيرة فقط ولم تكن تشملهم.

Ve Amerika Birleşik Devletleri ve Birleşmiş Milletler için de aynı noktalara temas edebilirim.
وحتما الامر تقريباً ينطبق على الولايات المتحدة والامم المتحدة

Burada Birleşmiş Milletler ve G20'nin gerekli reformlarından bahsetmiyorum.
وأنا لا أتحدث عن الإصلاحات الضرورية للأمم المتحدة أو لمجموعة العشرين

Birleşmiş Milletler Gençlik Konseyi başkanı olarak planlarınız nelerdir?
ماهى خططك كرئيس لمجلس شباب الأمم المتحده ؟

Ana tanığım, Marita Covarrubias Birleşmiş Milletler için çalışıyor ve yerini tespit edemiyorum.
شاهدي المركزي، ماريتا كوفاروبياس... الأعمال ل الأمم المتّحدة... وأنا لا أستطيع حدّد مكانها.

Birleşmiş Milletler, Dünya vatandaşlarından paniğe kapılmamalarını isteyen bir bildiri yayınladı.
أصدرت الأمم المتحدة مرسوما تطلب فيه من مواطني العالم ألا يذعروا

Yine de Birleşmiş Milletler her olasılığa karşı BİRİM'i sarı alarma geçirmiş.
رغم أن الأمم المتحدة قد وضعت يوينت قيد حالة التأهب الصفراء تحسباً

Sanırım Birleşmiş Milletler karışmadan önce biraz daha zamanımız var.
أعتقد أن لديّ المزيد من الوقت قبل تدخل الأمم المتحدة

Birleşmiş Milletler İnsani Gelişme Endeksi dünyanın en yaşanabilir ülkesini tespit eder.
برنامج الأمم المتحدة الإنساني لمؤشرات نسبة البلدان الأقل صلاحية للعيش في العالم

Yaratığın son gelişi sebebiyle oluşan kafa karışıklığına rağmen NATO, Birleşmiş Milletler ve koalisyon güçleri kırmızı alarmda bekliyor.
بالرغم من الأرتباك الناجم عن الظهور الأخير للمخلوق، الأمم المتحدة والناتو وقوات التحالف لا يزالون في حالة تأهب قصوى.

Birleşmiş Milletler'deki tarımı değiştirmekse çok büyük bir adım olacak
لتغيير نوعية الزراعة في الولايات المتحدة علينا القيام بالكثير من الخطوات الهامة.

Günümüzde Birleşmiş Milletler'deki milli marşların, sınırların ve bayrakların dörtte üçü, 20-30 yıl önce yoktu.
ثلاثة أرباع الأعلام والحدود والأناشيد عن الولايات المتحدة اليوم، لم تتواجد منذ عدة عقود.

Birleşmiş Milletler yasaları senin için hiçbir anlam ifade etmiyor mu?
إذن ، هل تجهلين قوانين الولايات المتحدة الأمريكية ؟

New York'ta neredeyse 400.000 insan Birleşmiş Milletler'in bu konudaki özel oturumundan önce yürüyüş yaptı.
تظاهر حوالي 400،000 شخص في مدينة نيويورك قبل عقد الدورة الإستثنائية للأمم المتحدة بهذا الشأن.

Ayrıca Birleşmiş Milletler'in bir sonraki Genel Sekreteri'nin seçildiği seçime de yer verdik.
وقد قمنا أيضاً بتغطية الانتخابات الخاصة بالأمين العام للأمم المتحدة القادم.

Birleşmiş Milletler'e göre milyarlarca insan hala bir adresi olmadan yaşıyor.
وفقاً للأمم المتحدة لا يزال مليارات الأشخاص بدون عنوان

Zuwanie'nin deli biri olduğunu ve Birleşmiş Milletler'in yeterince bir şey yapmadığını haykırırdı.
هو لا يتوقف عن الصياح بأن زوانى شخص مجنون و أن الأمم المتحده لا تفعل شيئا تجاهه

Birleşmiş Milletler Genel Sekreteri Özel Temsilcisi.
الممثل الخاصّ إلى أمين عام الأمم المتّحدة

Meksika konsolosluğu, Birleşmiş Milletler,
القنصلية المكسيكية ، مبنى الأمم المُتحدة

Birleşmiş Milletler nükleer programımız ile ilgili endişelerin giderilmesini istiyor.
الامم المتحدة تطالب بأن تقوم بمخاطبة المجلس بخصوص البرنامج النووي,

Bebeğim, Model Birleşmiş Milletler'deki konuşmanın mühim olduğunu biliyorum ama zamanında yetişebilir miyim bilemiyorum.
حبيبتي أعلم أن كلمتكِ في حفل رابطة الأمم المتحدة بمدرستك هو أمر جلل لكني لستُ مُتأكدة أنه بإمكاني الحضور في الموعد المُحدد

Amerikan elçisinin, denizaltılarının konumunu Karayiplere kaydırdıklarını kabul etmeleri için Ruslara meydan okuması sonrası bugün tüm gözler Birleşmiş Milletler üzerindeydi.
أصبحتْ الأُمم المتّحدةُ اليوم مركز الاهتمام العالميِ... كما أن المندوب الأمريكي تحدى الروس للإعتِراف بأنّ غوّاصاتِهم تَحرّكَت باتجاه البحر الكاريبي

Ve Fischer maçı oynayabilmek için, Birleşmiş Milletler ambargosunu ihlal etti..
وعن طريق المشاركة بها، كسر فيشر الحصار التابع للامم المتحدة.

Birleşmiş Milletler toplantısında konuşmak istiyor.
قال أنه يريد التحدّث للأمم المتّحدة

Şu an bu filmlerden bir seri yapmak için Birleşmiş Milletler'le birlikte çalışıyoruz.
نحن الآن وبالتعاون مع منظمة الأمم المتحدة بصدد تصوير سلسلة كاملة من تلك الأفلام

Amerika 10,000 kişilik bir Birleşmiş Milletler barış gücü öneriyor.
أمريكا تقترح نشر قوة حفظ السلام التابعة للامم المتحدة قوامها 10 ألاف جندي

Eğer Çin'e karşı bu tehdit devam ederse Birleşmiş Milletler bir dünya gücü olabilir.
لو نجحنا في ضم الصين الي معاهده التجاره الدوليه ستصبح الامم المتحده قوه عالميه