"bursu" - Translation from Turkish to Arabic

• منحة
• المنحة
• زمالة
• الزمالة
• بمنحة
• ثقافة
• منحات
• للمنح الدراسية
• لمنحة
• المنحه
• الدراسيّة
• لزمالة
• على البعثة الدراسية
• الزماله
• بعثة دراسية

Ne yapıyor? Burs başvurusunda bulunuyor, spor bursu.
أحد الأمور التي حصلت هو أنها تقدمت بطلب للحصول على منحة دراسية

1 yıl boyunca sadece Afrika'yı gezmek ve onlara neden fraktal inşa ettiklerini sormak için Fulbright bursu aldım, eğer alabilirseniz bu harika bir iş.
لذلك حصلت على منحة فولبرايت للسفر في ربوع افريقيا لمدة سنة سائلا الناس عن السبب وراء بنائهم الكسريات. وهي وظيفة رائعة اذا أمكنك الحصول عليها.

Şehir plânlamacısı olmak istiyor diye bursu geri mi alacaksın?
تحرمه من المنحة لمجرد أنه يريد أن يصبح مخططاً عمرانياً؟

Beni, buna yapmam için kandırdığına inanamıyorum. Bu bursu asla alamayacağım.
لا أصدق أنك أقنعتني بالقيام بهذا لن أحصل على تلك المنحة

Merak ediyordum da... Siz bulaşıcı hastalık bursu almıştınız değil mi?
هل أجريت زمالة في تخصّص الأمراض المعدية؟

Senin yerinde olsam, o bursu kabul ederdim.
لو كُنت مكانكِ, و أود ان أغتنم هذه الزمالة.

1960'da hâlâ bir öğrenciyken barınmayı araştırmak üzere Kuzey Amerika'ya seyahat bursu kazandım.
في 1960، حين كنت لا أزال طالبًا حصلت على منحة سفر لدراسة الإسكان في شمال أمريكا.

Gerçekten çok çalıştım, Amerika'dan öğrenci bursu kazandım ve bir kanser araştırmacısı oldum. İşimi seviyorum.
لذلك فقد عملتُ بجد حصلتُ على منحة دراسية للولايات المتحدة، حيث أصبحتُ باحثة في مجال مرض السرطان ولقد احببتُ عملي.

Michigan Üniversitesi'nden azınlık bursu aldım.
إذ حصلت على منحة الأقلية من جامعة ميشيغان.

Basketbol bursu... Burada bir basketbol kahramanı, Tanrı gibidir.
منحة كرة السلة تتم معاملة بطل كرة السلة هنا كـ أسطورة

Hayatım boyunca kazanmak için çalıştığım bursu kazandım ve gitmem gerekiyor ama benim umurumda bile değil.
يفترض بي الرحيل, على منحة جامعية التي قد عملت عليها طوال حياتي ولكن لايهمني

Bunu çözmek için Genç Amerika bursu kazanmaya gerek yok.
هذا لا يتطلب من طالب ذو منحة دراسية في التوصل لمعرفة هذا

bursu içki masasında harca, Ama bu da değil çözüm sorunlarına,
لقد تجرَّعت خمرة المنحة الدراسية و لكن مقدار اليـأس لم يقل

Devamsızlık yapamam. bursu almak için çok gecemi gündüzüme kattım.
لا أستطيع البقاء بعيداً عن المدرسة عملت بجدّ لأنال المنحة الدراسية

- Umarım oğlun o bursu kazanır. - Teşekkür ederim, efendim.
انى اتمنى ان يحصل ابنك على المنحة الدراسية

Bu yıl daha bursu vermemiş. Yani müsait.
إنها لم تعرض المنحة هذه السنة لذلك هي متوفرة.

Önümüzdeki sene için çocuk cerrahisi bursu istiyorsan onu hak etmen gerekecek.
إذا أردت زمالة الأطفال العام القادم، فعليك أن تكسبها.

Yurtdışındaki bu bursu niye istedim biliyor musun?
هل تريدين ان تعرفي لماذا أريد هذه الزمالة بالخارج ؟

Sigara içmezler, ...uyuşturucu kullanmazlar, sezon boyunca içki içmezler, ...ve karşılıksız bir bursu, okulu asarak veya antrenman kaçırarak tehlikeye atmazlar.
انهن لا يدخنن انهن لا يتعاطين المخدرات انهن لا يشربن خلال الموسم وهن لن يخاطرن بمنحة كاملة المصاريف

Babamın en büyük hayali bana bir futbol bursu kazandırmaktı.
كان حلم أبي الكبير ان يعلمني ثقافة كره القدم

"ama 5 oyuncusu üniversite bursu kazandı ve 6 oyuncusu üniversiteye gitti."
لكنهم حصلوا على خمس منحات دراسية و ستة منهم ذهبوا للكلية

Ve gelecek sene için St Catherine'den yüzme bursu kazandım.
وانا سباحة للمنح الدراسية العام القادم الى سانت كارين. إذا...

Susan Ross bursu için liselilerle görüşmem var.
سأجري مقابلات مع الطلاب لمنحة سوزان روس الدراسية.

Amigoluk bursu bana onlara hayır diyebilecek özgürlüğü tanıdı.
المنحه الدراسيه للتشجيع اعطتني الفرصه للحريه

Size bunu duyurmak benim için çok büyük bir zevk, Pep atletizm J.J. Legrange amigo bursu.
ومع سرور عظيم أعلن لكم منحة (جاي جاي ليغرانج) الدراسيّة للتشجيع.

Efendim, üniversite bursu için bugüne dek gördüğüm en iyi aday.
سيدي، هي أفضل مرشح لزمالة رأيته في حياتي.

Ne demek göğüs kalp damar bursu alamadım?
ماذا تقصد بأنني لم احصل على البعثة الدراسية لجراحة الصدر؟

-Staj bursu işe yaramadı.
الزماله التدريبيه لم تعد تعمل- ماذا ؟

Bu yüzden pratisyenlik yapıyorum, şef bunu yapmadan cerrahlık bursu alamayacağımı söyledi bu da, hastalarla yakınlaşmak anlamına geliyor.
لهذا السبب أنا اقوم بهذا التدريب الأحمق لان الرئيس قال أني لا أستطيع الحصول على بعثة دراسية لجراحة القلب بدونها هذا يعني