"dayı" - Translation from Turkish to Arabic

• خالي
• عمي
• العم
• خال
• الخال
• عمّي
• عم
• خالى
• العمّ
• خالك
• عمّ
• عمى
• تيو
• بخالي
• خالاً

Hadi ama Leo dayı, kadının sana bakışını gördüm.
بالله عليك يا خالي ليو، رأيت كيف ينظر النساء إليك.

Öfkelenme, dayı. Bize gel! Yarın akşam birlikte yemek yiyelim.
لا تكن قاسياً يا خالي تعال وتعشّ معنا غداً

-Neden böyle deli bir yerde yaşıyorsun,Patrick dayı?
لماذا تعيش في بيت المجانين يا عمي باتريك؟

Stuart dayı nerede, bilmiyorum. Çıkmalıyız.
أنا لا أعرف أين العم ستيوارت، لكننا يجب يخرج.

Charlie dayı, sen hasta değilsin. Bu çok komikti.
لماذا خال تشارلى انت لست مريضا هذا سيصبح شيئا مسليا

Kutlama için hep birlikte yemeğe çıktık dayı evine geri döndü
و الآن ذهبنا معا على العشاء في هذه الليلة لنحتفل. عاد الخال إلى عائلته،

Gece anlattığı masaldan bahsediyor. Skeeter dayı, Jeramiah'ın bir at ve öpücük alacağını, bense sinirli bir cücenin onu tekmeleyeceğini söyledim.
عمّي سكيتر قال أن جيرمايا سيحصل على جواد جديد وقبلة

Yardıma gelememen çok üzücü dayı.
من المؤسف أنك لم تكن موجود لتُساعد يا خالي

Leo dayı, umarım seninle sokakta karşılaştığım gün sana kaba davranmamışımdır.
خالي (ليو)، آمل أنني لم أكن وقحاً عندما إلتقينا في الشارع

Bay City'de biri Jimmy dayı'ma söylemiş.
شخصً ما في مدينة "باي" أخبر خالي "جيمي" ـ

Ahaa, bu elma suyundan bende isterim, Saul dayı.
اريد تجربه عصير التفاح الرائع خالي "سول"

Jesse dayı, ilk motorunu ne zaman aldın?
إذاَ, عمي , جيسي متى حصلت على دراجتك الأولى ؟

dayı yarın gece yokum unutma.
عمي ، أذكرك بأنني أحتاج أجازة ليلة الغد

Herkes bana karşı çok nazik ve çok mutluyum dayı.
إنهم لطفاء جداً، وأنا سعيد بذلك، عمي.

Elveda Edgar dayı, elveda Kelly çantası ve öbür hediyeler.
وداعاً العم إدجر, حقيبة كيلي و هدايا إدجر الأخرى

Ve bu dayı da çocuğu geri almak için birini kiralamış oldukça ciddi birini.
و هذا العم إستأجر رجلاً رجل خطير جداً ليستعيد الطفل

Çünkü biz sadece dayı ve yeğen değiliz. Bu farklı bir şey.
لأننا لسنا مجرد خال و أبنة أخت أنه شىء أخر

Burada dayı evlat edinme evrakını imzalıyor.
هذه هو الخال يوقع أوراق التبني.

Skeeter dayı? Seni yaktığımız için sen de okulumuzu mu yakmak istiyorsun?
عمّي سكيتر , هل تريد هدم المدرسة لأننا هدمنا حياتك في القصّة ؟

Çocukluğundan hiç teyze veya dayı veya birisi yok mu?
أليس هناك أي عم أو خال أو أي شخص من طفولتك ؟

Bunalımdaydım. Sonra Charlie dayı geldi ve her şey değişti.
كان لدى اكتئاب ثم جاء خالى تشارلى و تغير كل شىء

Anneme, Bill dayı'nın evimize gelmesini istemediğimi söyledim.
أخبرتُ أمَّي أنا لَمْ أُردْ العمّ بيل سَيَجيءُ أكثر.

İçeri girsen iyi olur. Charlie dayı'n seni soruyordu.
الافضل أن تسرعى خالك تشارلى كان يسأل عنك

Acaba Earl dayı tamir etmesini biliyor mu?
أتسائل أتسائل إذا عمّ إيرل إعرف كيف يثبّت هذا

Bu nedenle dayı, cebime tek bir altın ya da gümüş kırıntısı koymamış olsa dahi bana hayrının dokunduğuna ve dokunacağına inanırım.
وبالتالي، عمى ، على الرغم من عدم وضع قطع من الذهب أو الفضة في جيوبي... فانى أعتقد أن هذا يجعلنى سعيدا وسوفيجعلنىسعيدا،

Bana kafayı yedirtecekler, dayı.
انهم يقودنى لجنون تيو

İyiyim ama bana dayı demekten vazgeçmen lazım. Sen de büyüdün bu da bizi pratik olarak aynı yaşta yapar.
أنا بخير , لكن لا تناديني بخالي الآن لقد كبرتي بما يجعلنا عمليا في نفس العمر

Bunca yıl berbat bir dayı oldun.
لقد كنت خالاً سيئاً جداً طوال هذه السنوات