"değiştiği" - Translation from Turkish to Arabic

• غيّر
• غيّرت
• تتغير
• تغير
• قد تغيرت

Tıp dünyasında olup bitenlerin büyük ölçüde değiştiği bir dönemdeyiz, artık bütün bilgi sadece onların elinin altnda değil, internet bu durumu değiştirdi.
نحن اﻵن في مرحلة حيث هناك تغيير رئيسي فيما يجري للطب، حيث أن الطب لم يعد يمتلك قفل على كل المعلومات اﻹنترنت غيّر ذلك.

Hayatımın değiştiği gün, aslında bir gün değil, geceydi.
اليوم الذي غيّر حياتي لم يكُ يومًا، بل ليلة

Ama anlamadığın şey son beş yıl içinde benim için her şeyin değiştiği.
ولكن ما لا تفهمه هو أن الخمس سنوات الأخيرة قد غيّرت كلّ شيء بالنسبة لي

Ve zaman içinde havaalanlarının değiştiği yolları görebilirsiniz.
وبامكانك ان ترى كيف تتغير المطارات مع مرور الوقت.

Bugünlerde dünya hakkında ve son 20, 30, 40 yılda nasıl değiştiği hakkında çok düşünüyorum.
لقد كنت أفكر بالعالم كثيرًا هذه الأيام وكيف تغير في ال20 و30 و40 سنة الماضية.

Ama dinle, Oyunun değiştiği gerçeğini kabul etmeye yetecek kadar adamım bu yüzden hala öğrenecek bir şeyim vardır.
لكن استمع، أنا رجل وافٍ لقبول حقيقة أن اللعبة قد تغيرت ألى هذا الحد ربما لا يزال كسبتُ بعض استجابة التعلم

Ragav'a bakın, yüzünün değiştiği o ana bakın çünkü konuştuğu adamın fikrini değiştirdiğini anlayabildi.
و انظروا الى "راجاف", تلك اللحظة التي تغير فيها وجهه لأنه كان قادراً على فهم أنه غيّر عقلية هذا الرجل.

Şimdi Robert, bu iki figürün yerleri değiştiği zaman, neler oluyor, dikkat et.
إذا غيّر هذان الشخصان أوضاعهما ..

Keşke her şeyin değiştiği anı bulabilseydim çünkü daha farklı hareket ederdim.
أتمنّى لو أعرف المنعرج الذي غيّر كل هذا -لأتصرّف بطريقة مغايرة

Hayatımın değiştiği gün.
اليوم الذي غيّر حياتي

Bir tarihçi olarak dille birlikte duygularımızın da değiştiği konusunda hep şüpheliydim.
كمؤرخة، فكّرت طويلاً أنه مع تغير اللغة تتغير عواطفنا أيضًا.

Ve herşeyin tahmin edilemeyecek şekilde rastgele değiştiği bir gezegende olsaydık, yine birşey keşfedemezdik.
ولو كنا نعيش فى عالم صعب التنبؤ حيث الأشياء تتغير بطريقة عشوائية أو معقدة فلن نستطيع أيضا أن نكتشف أو نعرف شيئا

Yeryüzünde, teknolojinin çok geliştiği ve hızla değiştiği yerde
على أرض عليها تكنولوجيا .. بالغة التقدم و تتغير بسرعة كبيرة

Fakat Mars'ta her şeyin değiştiği o zamana gitmemiz gerekir ve bunu yapmak için daha yukarı gitmeliyiz.
لكن نحتاج أن نعود قليلًا إلى الوقت الذي تغير فيه كل شيء على المريخ، ولفعل ذلك، علينا أن نذهب إلى الأعلى.

'ye maruz kalınmakta. Aslında, her şeyin değiştiği zamandaki Mars'ın koşullarına daha fazla yaklaşılmakta.
وببساطة، فإنكم تصلون إلى هذه الظروف على المريخ عند تغير كل شيء.

2014'te, yasanın değiştiği günde, gerçekten çok sevdiğim eşimle evlendim.
وفي عام 2014، وفي اليوم الذي تغير فيه القانون، تزوجتُ زوجتي التي أحبها كثيرًا، بالفعل.

Çitin içindeki toprağın kimsayal düzeyleri değiştiği için.
لأن المستويات الكيميائية للتربة داخل السياج قد تغيرت