"elimizden geleni" - Translation from Turkish to Arabic

• ما بوسعنا
• قصارى جهدنا
• ما نستطيع
• ما في وسعنا
• مابوسعنا
• بأفضل ما لدينا
• كل ما يمكننا
• ما بمقدورنا
• أفضل ما لدينا
• كل ما بإستطاعتنا
• بما في وسعنا
• نبذل قصار جهدنا
• كل ما باستطاعتنا
• لقد حاولنا
• ما بأستطاعتنا

elimizden geleni yapmalıyız, ve benim elimden gelen tek şey bu kitabı bastırmak.
يجب أن نعمل كل ما بوسعنا وهذا الكتاب هو كل ما بوسعي عمله

Bu bomba patlarsa Sayın Başkan, ve bunu durdurmak için elimizden geleni yaptığımıza inanmazsanız, bu ülkemde büyük yankı bulacaktır.
اذا انفجرت هذه القنبلة سيدي الرئيس وانت لا تؤمن اننا نفعل ما بوسعنا لايقافها ايضا ستكون النتائج ثقيلة على بلادى

Henüz bilmiyoruz ama onları adalete teslim etmek için elimizden geleni yapacağız.
لا نعرف حتى الآن، ولكن سنفعل كلّ ما بوسعنا لتقديمهم إلى العدالة

Eşimle ben, Washington'da terk edilmiş bir arazide kendimize bir ev yaptık. ve 'doğaya dost' marketlerin raflarını boşaltmak için elimizden geleni yaptık.
زوجتي، وانا قمنا ببناء منزل جديد على بقعة خالىة من واشنطن العاصمة ، قد بذلنا قصارى جهدنا لمسح رفوف مخزن الاستدامة.

Sizin için elimizden geleni yaptık. Umarım damak tadınıza uygundur.
لقد فعلنا كل ما نستطيع من آجلكم أتمنى أن يعجبكم

Organ nakli bekleyen üç hastamız vardı ve donör bulmaya çalışırken onları hayatta tutmak için elimizden geleni yapıyorduk.
كان لدينا ثلاثة مرضى ينتظرون عمليات زرع للأعضاء وكنا نفعل ما في وسعنا لنبقيهم أحياء لحين العثور على متبرعين

elimizden geleni yaptık ama, onu da, bebeği de kurtaramadık.
فعلنا كل مابوسعنا لكننا لم نستطع انقاذها او انقاذ الجنين

Ve burada geçirdiğimiz 10 yıl boyunca buna ulaşmak için elimizden geleni yaptık.
و بذلنا أقصى ما بوسعنا لنحقق ذلك خلال العشر سنين التي عشناها هنا

Daha kötü bir şey yapmadan onu bulmak için elimizden geleni yapacağız.
سنقوم بكلّ ما بوسعنا لإيجاده و للحرص ألّا يقع ما هو أسوأ

Katrine, elimizden geleni yaptık. Milleti tutuklayacak hâlimiz yok ya?
عملنا ما بوسعنا ياكاترين، لانستطيع ان نلقي القبض على الناس

Macerana yardım etmek için her zamanki gibi elimizden geleni yapacağımızı biliyordun.
علمت أننا سنفعل كل ما بوسعنا لمساعدتك في مغامرتك، دائمًا نفعل ذلك

Oğlumuzun güvende olduğundan emin olmak için elimizden geleni yapacağız.
وسنبذل كل ما بوسعنا للتأكد من أنّ ولدنا في أمان.

Ciddi bir ameliyat sonrası komplikasyonu yaşadı ama elimizden geleni yapıyoruz.
لقد عانت مضاعفات عملية خطيرة لكننا نفعل كل ما بوسعنا لها

Oğlumuzun güvende olduğundan emin olmak için elimizden geleni yapacağız.
سنفعل كل ما بوسعنا للتأكّد من أنّ ابننا في أمان.

Kesinlikle, biz içeride imajımızı değiştirmek için elimizden geleni yapıyoruz, ve o patlıyor.
يبدو لنا، من الداخل ، اننا نبذل قصارى جهدنا لتغيير صورتنا المتعاظمة، و التي تنفجر.

Bak, raporlara geçen tecavüz sayılarını alçak tutmak için elimizden geleni yapıyoruz.
انظري، نقومُ بأقصى ما نستطيع للإبقاء على عمليات الاغتصاب المُبلّغ عنها مُنخفضاً

Ama Kraliçe olarak seni korumak için elimizden geleni yapmalıyız.
لكن علينا أن نبذل كل ما في وسعنا لحمايتك كملكة

- Ama arabanın bilgilerini verirsen, senin için elimizden geleni yaparız.
، لكن لو أعطيتني وصفاً لتلك المركبة . فسنبذل مابوسعنا لنجدها

Bu durumda bacağı kurtarmak için elimizden geleni yapmak zorundayız.
في هذه الحالة، علينا أن نقوم بأفضل ما لدينا لنحافظ على الساق.

Dink diye bir adamla evli. Yani, naomi ve ben, elimizden geleni yaptık.
ومتزوجة برجل اسمه دينك أعني ، ناعومي وأنا لقد فعلنا كل ما يمكننا

Paketi geri almak için elimizden geleni yapmamızı söyledi.
هو قال بأنّنا يجب أن نفعل ما بمقدورنا لإستعادة الرزمة.

Biz sadece çocuklarını büyütmek için elimizden geleni yapan bekâr anneleriz.
نحن فحسب أمهات عازبات نفعل أفضل ما لدينا لنربي أطفالا خاصين

elimizden geleni yaptık, ama tıp bilimi o kadar ilerlemedi.
فعلنا كل ما بإستطاعتنا لكن العلم الطبي لم يتقدم كثيراً

Bu arada ona yardım etmek için elimizden geleni yapmalıyız.
في الوقت الحالي علينا أن نقوم بما في وسعنا لمساعدتها

Olayı medyaya duyurmamak için elimizden geleni yapacağız.
سوف نبذل قصار جهدنا لنبعد الإعلام عن هذا

Hırsızlık yapar ya da birini öldürür. Firarı engellemek için elimizden geleni yaparız.
فهو يسرق شخصا او يقتل شخصا نحن نفعل كل ما باستطاعتنا لنُحبط عمليه الهروب

elimizden geleni yaptık, baba. Tamam mı? Lütfen ama.
أبي لقد حاولنا اوه أرجوكم، لم أكن أفعل شيئًا، دعوني أفتح الباب

Bunun olmasını önlemek için elimizden geleni yapacağız ama bir daha onu göremezsin.
وسنقوم بفعل كل ما بأستطاعتنا لمنع ذلك من الحصول, لكنكِ لا يجب أن تلتقين بهِ بعد ذلك.