"farkında mısın" - Translation from Turkish to Arabic

• هل تدرك
• هل تعرف
• هل تعلم
• هل تدركين
• أتدرك
• هل تعلمين
• هل تعرفين
• أنت تدرك
• هل تفهم
• أتدركين
• هل تعي
• هل لاحظت
• أتدري
• هل أنت مدرك
• هل تُدرك

Dinle, oğlum her geçen saniye 70 santimetre suyun kapaklardan aktığını farkında mısın?
هل تدرك أن كل ثانية 70 سنتيمتر مِنْ الماءِ هَلْ ضائع على ذلك؟

Penny uyanırsa, burada olmamızla ilgili hiçbir geçerli açıklamamız olmadığının farkında mısın?
هل تدرك إذا استيقظت بيني ليس هناك تفسير معقول لماذا نحن هنا

Kaç kızla beraber olabileceğinin farkında mısın? Solo gitaristsin Oz.
هل تعرف كم عدد الفتيات التي تستطيع أن تحصل عليهم؟

Fakir semtlerinde ne kadar da çekici görünüyorlar farkında mısın?
هل تعلم ما مدى تأثير ذلك على الناس الفقراء ؟

Ariane, son üç haftadır... ..saçlarını tam olarak 17 kere yıkadığının farkında mısın?
هل تدركين أنّكِ خلال الأسابيع الثلاثة الماضية قمتي بغسل شعركِ 17 مرة تقريباً؟

- Gitmem gerekiyor, bebek. - Ama ben bir Katoliğim! farkında mısın?
ـ علي الذهاب، يا عزيزتى ـ إنني من أسرة محافظة, أتدرك هذا؟

Emin olduğum için kabul ettim, ama niçin burada olduğumuzun farkında mısın?
إذا كان كذالك , أنا أقبل به , ولكن هل تعلمين لماذا نحن هنا ؟

Ailelerimiz bu olayı öğrendiği zaman ne olacağının farkında mısın?
هل تدرك ماذا سيحدث إن عرف أبائنا بشأن هذا ؟

Onun cesede dokunmasına izin vererek bulduklarımızı tehlikeye attığının farkında mısın?
هل تدرك أن إذا سمحت لها بلمس الجثة، أنت تفضح نتائجنا؟

Bu heriflerin İtalyan hükümeti ile aynı cevabı vereceklerinin farkında mısın?
هل تدرك ان هؤلاء الرجال سوف يعطوك نفس جواب الحكومة الإيطالية?

Ölüm korkusunun, hayatını ne kadar kısıtladığının farkında mısın, Chris?
هل تعرف كيف الخوف من الموت بيهددك يا كريس ؟

Sen şu an buranın doğru bir haritasının olmadığının farkında mısın?
هل تعرف أنه ليس هناك خريطة دقيقة لهذا المكان بأكمله الآن؟

Suç ortaklığı yaptığının farkında mısın?
هل تعلم أنك كنت عاملا مساعدا له قبل وأثناء وبعد الجريمة؟

Bir kralın hizmetindeki bir şövalyeye hizmet etmek ne demek farkında mısın?
هل تعلم مايعنيه أن تخدم فارسا يخدم الملك؟

New York Times'ın fiyatının bir dolar olduğunun farkında mısın?
هل تدركين ان سعر جريدة نيويورك هو 1 دولار ؟

farkında mısın bilmiyorum ama kara para aklama zanlısı durumundasın.
اعذرني، ولكن هل تدركين انك مشتبه بكي في غسيل الامول.

Bunun kan zehirlenmesine ya da böbrek yetmezliğine sebep olabileceğinin farkında mısın?
أتدرك أن هذا قد يقوم إلى تسمم دموي واحتمالية الإصابة بالفشل الكلوي؟

Onu yakalamada kullanacağın yola çok yakınsın, farkında mısın?
هل تعلمين انك تفكرين بأفضل طريقه يمكن العثور عليه بها

Beni farketmiyor bile. Bunun nasıl bir his olduğunun farkında mısın?
أنهلا بالتأكيد لاتلاحظني هل تعرفين ذلك الشعور

Kızgın değilim. Öldürülmeni engelleyebilmek için 4800 kilometre yol teptiğimin farkında mısın?
أنت تدرك أنني سافرتُ جواً لمسافة 3.000 ميل لكي أحميك من القتل

Dünyaya gelişinle sana yüklenen görevin farkında mısın?
و هل تفهم ما هي المهمة المقدرة لك منذ ولادتك ؟

Bunları bana vermenin ne kadar uygunsuz olduğunun farkında mısın?
أتدركين كم هو غير لائق بأن تعطيني أشياء مثل هذه؟

River'ı, Birlikten korumak için ne kadar ileri gittiğimin farkında mısın?
هل تعي ما مررت به لكي أبقي ريفا بعيدة عن الحلفاء

Üzgünüm ama, farkında mısın bilmiyorum ama sen bir erkeksin.
أنا آسفة، أنا لا أدري هل لاحظت ذلك، أنت رجل

Bu dudak okuma olayını halledebilirsek, ne kadar harika olacağının farkında mısın?
إن جرت قراءة الشفاه كما يجب الليلة، أتدري مدى روعة ذلك؟

On beş yıldan müebbete hapis. Bunun farkında mısın avukat bey?
ستسجن لخمسة عشر عاما هل أنت مدرك لذلك ، أيها المستشار؟

Bilmem farkında mısın şu anda bütün Hıristiyanlık dünyasının en büyük kütüphalerinden birinin içerisindeyiz?
أدزو ، هل تُدرك بأننا نقف وسط إحدى أعظم مكتبات الدين المسيحي ؟