"hıv" - Translation from Turkish to Arabic

• الإيدز
• نقص المناعة
• إيدز
• بنقص المناعة
• للإيدز
• المناعة المكتسبة
• الأيدز
• بفيروس الايدز
• هذا الفيروس
• مرض الايدز
• إتش آي
• نقص المناعَة
• مرض نقص
• مصاب بالإيدز
• مصاب بالفيروس

İşte başka bir çizim ve bu da bir araştırmacının HIV virüsünün hücreye nasıl girip çıktığını düşündüğünün çizimi.
هنا رسم إيضاحي آخر، وهذا رسم عن كيف يمكن أن يتصور الباحثون دخول فيروس الإيدز لداخل الخلية والخروج منها.

6,000 kişiden fazlası yakın zamanda her gün HIV virüsünden kapıyor.
أكثر من ستة آلاف شخص يكتسبون العدوى كل يوم بفيروس الإيدز.

2003'e kadar, Afrikadaki genel nüfusta HIV yayılımı ile ilgili maalesef elimizde neredeyse hiç iyi istatistik yok.
للأسف ، لا يوجد تقريباً أي بيانات جيدة عن انتشار فيروس الإيدز بين عموم السكان في أفريقيا حتى حوالي عام 2003

Ana, HIV mi olmuş? Ve sen de onunla sevişecektin? Evet.
إنتظر ، مصاب بمرض نقص المناعة وتريد ممارسة الجنس معه ؟

Biliyorum bu akşamı Bay HIV ile geçirmeyi tercih edersin.
أعرف أنكِ تفضلين قضاء الأمسيه للتحدث مع سيد إيدز هناك

HIV enfeksiyonunun bu aşaması AIDS olarak bilinir.
هذه المرحلة من الاصابة بفيروس تسمى بنقص المناعة المكتسبة.

Çok az sayıda başka hastalık insanları öldürdüğü için, bunların HIV sebepli ölümler olduğunu düşünebiliriz.
و لكن نظراً لوجود عدد قليل من الأمراض الأخرى التي تقتل الناس يمكننا حقاً أن نعزو السبب وراء الوفيات إلى فيروس الإيدز

Ekonomik faliyet, özellikle ihracat hacmi ve HIV enfeksiyonlarından bahsedeceğim.
و أريد أن أتحدث أيضاً عن العلاقة بين الأنشطة الإقتصادية و بالتحديد حجم الصادرات و العدوى بفيروس الإيدز

HIV özellikle ulaşımla yakından ilgili.
و أن فيروس الإيدز في الواقع يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمسألة الإنتقال

Üç büyük hastalığı düşünelim: HIV, sıtma, tüberküloz.
لنأخذ بعين الأعتبار أهم ثلاث أمراض: الإيدز, الملاريا، والسل.

Hatta bu kızlar HIV, AIDS ve diğer cinsel yolla bulaşan hastalıklara yakalanıyor.
وقد يصبن بفيروس ومرض الإيدز وغيرها من الأمراض المنقولة جنسيا

Ama eğer başarıya ulaşırsa, bu teknoloji bir gün HIV'in vücuttan tamamen silinmesini sağlayabilir.
ولكن يوما ما إذا نجحنا من الممكن أن تؤدي هذه التكنولوجيا إلى استئصال فيروس الإيدز من الجسم بشكل كامل.

Bu her HIV araştırmacısının hayalidir - bu durumdaysa, lazerin sağladığı bir çare.
هذا حلم كل باحث في الإيدز في حالتنا هذه علاج باعتماد الليزر

Acaba onlari HIV gibi bir antikor olmadiklarina ikna etsek nasil olurdu?
ماذا لو أمكننا تسخيرهم وإقناعها ألا تكون مضادة للأجسام تسبب شيئا كفيروس نقص المناعة المكتسبة؟

Astım hastalığının ekonomik yükü HIV ve tüberküloz hastalıklarının toplamından daha fazla.
و العبء الإقتصادي الناجم عن مرض الربو .تجاوز الأعباء الإقتصادية الناتجة عن فيروس نقص المناعة البشرية والسل مجتمعة

2002'de Nelson Otwoma, Kenyalı bir sosyal bilimci, kendisinde HIV olduğunu keşfetti ve tedaviye ulaşması gerekti.
في العام 2002، نيلسون أوتوما، عالم اجتماع كيني، إكتشف ان لديه مرض نقص المناعة المكتسبة وأنه يحتاج الحصول على العلاج

HIV'in her zaman pozitif çıkacak, ve şimdi de AIDS'sin, kanına pompaladığın bütün o pislikler toksik olabilir.
سيظل لديك فيروس إتش آي في و الآن بما أن لديك إيدز و كل السموم التي وضعتها في جسمك

Ve bu sabit seyir halinde dünya nüfusunun yaklaşık %1'i HIV ile enfekte.
والحال الآن أن ما يقارب واحد في المائة من عدد سكان العالم البالغين مصابون بنقص المناعة المكتسبة

Spor fikrine bakmaya karar verdik ve aynı zamanda HIV/AIDS yardım merkezi işlevi görecek bir gençlik spor merkezi kurduk. Kız takımının koçları aynı zamanda eğitilmiş doktorlardı.
لذا قررنا أن ندرس فكرة الرياضة وأن نؤسس مركز رياضية للشباب الذي كان في نفس الوقت مركز توعية للإيدز. وكانوا المدربون الرياضيون لفريق البنات أطباء مدربين أيضا

Ben bir enfeksiyon hastalıkları hekimiyim, ve HIV'in ilk yıllarında, ilaçların olmadığı zamanlarda, bunun gibi birçok sahneye tanık oldum.
أنا طبيب الأمراض المعدية، وفي أوائل أيام مرض الأيدز عندما لم نكن نملك العلاج، قد مررت بمناظر كثيرة كهذه.

Tabii ki öte yandan HIV'li isen "temiz olmayan" veya " kirli " olarak tanımlanırsın.
بالطبع فإن الوجه الأخر هوا كونُك غير نظيف او قذر، عندما تكونُ مُصاباً بفيروس الايدز.

HIV insanlığın tanıştığı en yıkıcı hastalıklardan biri ve milyonlarca ölüme sebebiyet verdi.
حيث تسبّب هذا الفيروس في وفاة الملايين كما أنّه يُعدّ من أشدّ العلل المدمّرة التي عرفتها البشريّة.

Eğer AIDS'den ölen arkadaşlarınız olmuşsa, HIV'den nefret edersiniz.
إذا مات صديق لك من مرض الايدز فأنت تكره مسببات المرض.

O, HIV pozitifse, senin de olma ihtimalin var.
إذا هي إتش . آي . مقابل إيجابيةِ، الفرص أنت أيضاً.

Biliyorsun, günümüzde HIV pozitif olmak öleceğin anlamına gelmiyor.
تعلَم، الإصابَة بمرَض نقص المناعَة اليوم لا يَعني بالضرورَة حُكماً بالمَوت

Birkaç yıl önce AIDS hastalığı yüzünden eşini kaybetti... ...ve onda HIV enfeksiyonu var.
كان قد خسر زوجته التي ماتت بالإيدز منذ عامين, وهو أيضا مصاب بالإيدز.

Hayır, bu şehirde HIV'li ibne olmanın ne demek olduğunu biliyor musun?
كلّا، هل لديك أدنى فكرة على أن تكون مثلي مصاب بالفيروس في هذه المدينة؟