"iran" - Translation from Turkish to Arabic

• إيران
• ايران
• الإيرانية
• الإيراني
• الفارسي
• بلاد فارس
• الإيرانيين
• فارسي
• إيرانية
• فارسية
• الفارسية
• إيراني
• وإيران
• الإيرانيةِ
• الايراني

Önümüzdeki sene Almanya'da, Fransa'da İran'da ve daha birçok yerde başkanlık seçimleri var.
العام المقبل لدينا ألمانيا، ولدينا فرنسا، وهناك انتخابات رئاسية في إيران وعشرات أخرى.

Bunun bir sonucu olarak İran'daki en baskıcı yasaklardan bazıları kaldırıldı.
وتم رفع بعض من أكثر القيود قمعًا في إيران كنتيجة لذلك.

Iran hava sahasına sızabilmeniz için uçaklarınızı Iran sembolleriyle boyayacaksınız.
يمكنك اختيار الطائرات مع إيران الألوان إلى حيز مجالها الجوي،

Ben İran'dan uzaktayken İslam devrimi İran'ın üzerine çökmüş ve ülkedeki Fars kültürünü bütünüyle değiştirerek İslam kültürüne evirmişti.
بينما كنت غائبة عن إيران، وكانت الثورة الاسلامية في ايران تنحدر وحولت البلاد تماما من الفارسية إلى الثقافة الإسلامية.

Birinin İran sınırından geçtiğini söyleyen bir bildiri videosu var.
لديه بيان مُسجّل تلفزيونياً عن شخص ما عبر الحدود الإيرانية.

Javadi, üst seviyedeki İran politikasını etkilemede gayet başarılı olduğunu kanıtladı.
جوادي المؤكدة نجاحا هائلا إلى التأثير الإيراني السياسات على أعلى المستويات.

İran'daki bir kadının zina yüzünden taşlandığını okudum bu sabah o kadar üzüldüm ki, bu çamaşırları dördüncü katlayışım falan.
قرأت مقاله مروعه هذا الصباح عن هذه المرأة التي رجمت بالحجاره في إيران بسبب الخيانه الزوجيه وجعلني الأمر منزعجه للغايه

Ana yük gri kutuya gidiyor, santrifüje zarar veriyor, ve iran nükleer programı gecikti -- görev tamamlandı.
ومن ثم يتم تحميله على الاجهزة الرمادية لتعطيل اجهزة الطرد المركزي فيتأخر برنامج إيران النووي وتنجح المهمة

İran'daki bu santrifüjler 15 tane bölüm adı verilen yapılara sınıflandırılıyor.
فأجهزة الطرد المركزي في إيران مقسومة الى 15 .. يمكن ان نقول 15 مرحلة

Gördüğünüz bu ilk çalışmam tam 12 yıl ayrı kaldıktan sonra İran'a döndüğüm zamana ait.
أول واحدة تراها أمامك هو في الواقع عندما عدت إلى إيران أول مرة بعد انفصال دام لـ 12 سنة جيدة.

Bir kaç saat içinde, bizim için çok önemli olan İran'dan arkadaşım Shirin Neshat sizlere konuşuyor olacak.
في ساعات قليلة، شيرين نشأت، صديقتي من إيران و التي هي فنانة مهمة جدا بالنسبة لنا وسوف تتحدث اليكم.

Burada da gördüğünüz üzere, İran'da üst düzey konumdaki birçok kadından biri olan, Tahran Ulusal Müzesi müdürü Ardakani Hanım tarafından muhafaza edileceği yere yerleştiriliyor.
هنا تظهر معروضة، موضوعة في صندوقها من طرف مدير متحف طهران الوطني، واحدة من العديد من النساء في إيران في منصب كبير جدا، السيدة أرداكاني.

Günümüzdeki İran'da ise Zerdüştler ve Hristiyanlar İran parlamentosundaki yerlerini gurur duyulası bir biçimde sağlamlaştırdı.
وفي إيران الحالية، الزرادشتيين والمسيحيون لديهم أماكن مضمونة في البرلمان الإيراني، أمر سيكونون جد فخورين به.

Bu nesneyi Tahran'da görmek için, İran'da yaşayan binlerce Yahudi Tahran'a geldi.
لرؤية هذا الشيء في طهران، آلاف من اليهود الذي يعيشون في إيران جاؤوا إلى طهران لرؤيته.

Silindir İran'ın yurt içinde ve dışında nasıl algılandığına dair büyük bir tartışmanın konusu oldu.
أصبح رمزا عظيما، موضوعا عظيما للمناظرة حول ما هي عليه إيران داخليا وخارجيا.

İran, tiranlar tarafından esir alınmış ve malına el konulmuş insanları özgür bırakacak mıydı?
هل ستحرر إيران الناس الذين صادرهم واستعبدهم الطغاة؟

Cennet düşüncesinin her zaman bu kadar yakından İran'la ilişkili olmasına inanmak zor.
انه من الصعب ان نرى ان فكرة الجنة.. ترتبط ارتباطا وثيقا مع ايران

İran karşıtı kişiler İran büyükelçiliği önünde toplanarak İran bayrağını yaktılar.
حيث حُرٍقت راية إيرانية المتظاهرون ضد الإيرانيين اجتمعو قرب القنصلية الإيرانية

Alkol yasak olsa da, İran gençliğinin tercih ettiği bir içki bu.
رغم أنّ الخمر غير قانوني، إلا إنّه شراب شائع لدى الشباب الإيراني.

Tamam, bir yıldızlık soru. Hangi İran kralı Yahudileri vergilerden muaf tuttu?
سؤال بنجم ذهبي، من هو الملك الفارسي الذي أعفى اللاويون من الضرائب؟

Himalayaları geçip İran ve Afganistan'dan gelmişiz ve gittiğimiz her yere havuzlar, bahçeler ve...
جِئنَا مِنْ الصحراءِ عبرنا جبال الهملايا من بلاد فارس وأفغانستان

İngiliz hanımları yere oturmaz, İran halısı bile olsa oturmazlar.
ليس بإمكان البريطانيات الجلوس على الأرض, ليس حتى على سجّاد فارسي

Çok güzel, el dokuması, 16. yüzyıI İran halısı A Thousand and One Nights'dan.
سجادةً منسوجة بشكل جميل فارسية من القرن السادس عشر من أحد الآف الليالي

Fransız Rivierası, bir yat, bir İran prensi.
الريفييرا الفرنسية ،يخت ، امير إيراني

Bu kapının diğer ucunda Suriye, İran ve Çin'in liderleri oturuyor.
على الجانب الآخر من هذا الباب يجلس قادة سوريا والصين وإيران

Sizi İran sınırına götüremem.
لا نستطيعُ أَخْذك إلى الحدودِ الإيرانيةِ.

Dışişleri, senin İran Dışişleri Bakanlığından yardım istemeni söyledi.
وزارة الخارجية تريد منك الذهاب الى وزير الخارجية الايراني