"istanbul'da" - Translation from Turkish to Arabic

• في اسطنبول
• إسطنبول
• اسطمبول

Geçenlerde İstanbul'da Herald Tribune'un düzenlediği lüks konulu bir konferanstaydım.
كنت مؤخراً في مؤتمر عن الرفاهية ، التي نظمتها صحيفة هيرالد تريبيون ، في اسطنبول.

Hep dağıldık sorma. Kimimiz İstanbul'da kimimiz burada.
بعضنا لا زال في اسطنبول والبعض الآخر لا زال هنا

Biliyor musun, evlat BM Dışişleri Bakanları toplantısı İstanbul'da gerçekleşecek.
...أتعلم, سوني اجتماع وزراء الخارجية للأمم المتحدة سيكون في اسطنبول

İstanbul'da bizimle birkaç güzel gün geçir ve sonra... sonra evine git.
يجب أن تقضى معنا بعض من الأيام الجميله فى إسطنبول ثم تعود

Bir ayağım istanbul'da güçlü Türk kökenimle duruyor. Ama diğer bacağım dünyayı geziyor, farklı kültürler arasında köprüler kuruyor.
جزء ثابت في إسطنبول بجذور تركية متأصلة. والجزء الآخر يحوم حول العالم. مرتبطًا بثقافات مختلفة.

Schuman bunu 64'te Venedik ve 73'te İstanbul'da yaptı.
"شومان" فعل ذلك عام 64 فى فينسيا وفى اسطمبول عام 73

Schuman 64'te Venedik'te ve 73'te İstanbul'da yaptı.
"شومان" فعل ذلك عام 64 فى فينسيا وفى اسطمبول عام 73

İstanbul'da olunca Javadi'yi daha rahat idare edebileceğim.
سيكون بلدي يجري في اسطنبول جعل تشغيل جوادي أسهل.

Yani gerçekten bu toplantının Meksika değil de, İstanbul'da mı olacağını düşünüyorsun?
هل تعتقد حقا ان الاجتماع سيقام في اسطنبول و ليس في المكسيك ؟

- Ben o ara İstanbul'da taksiden yolumu buluyorum. - Epey bir zaman böyle geçti.
كنت وقتها سائق تاكسي في اسطنبول

Öbürsüne de... Zaten orada, İstanbul'da tedavi görüyormuş Sadık.
الأخرى كان يعالجها هناك في اسطنبول

Cemal abin nasılsa İstanbul'da sana yenilerini alır kızım.
سيشتري لكِ جمال أشياء جديدة في اسطنبول

İstanbul'da ne kadar kalacaksınız?
كم من الوقت سوف تبقون في اسطنبول

İstanbul'da yeterince heyecan yok muydu?
ألم تعد هناك إثارة كافية في "اسطنبول"؟

James, İstanbul'da hayat sensiz asla aynı olmayacak.
جيمس, الحياه فى إسطنبول لن تكون كما كانت بدونك

-Bak o şey İstanbul'da oldu. -Hayır İstanbul'daki depremdi.
إسطنبول لقد كَانتْ كالزلزال لا شيء يُقارنُ بمهمة الأرجنتين

İstanbul'da güzel bir dinlenme süresini hak ettiniz.
يمكنك أخذ قسط من الراحه بمجرد وصولك إسطنبول

Sonra bunu 1973'te İstanbul'da yaptı.
ثم فعلها فى اسطمبول عام 73...

Sonra da 1973'te İstanbul'da yaptı.
ثم فعلها فى اسطمبول عام 73...