"iyi ki" - Translation from Turkish to Arabic

• لحسن الحظ
• أنا سعيد
• من الجيد أن
• ميلاد سعيد
• شيء جيد
• لحسن الحظّ
• جيد أنني
• من الجيد أننا
• من الجيد ان
• أنا مسرور
• الشيء الجيد
• الجيد أني
• مسرور لأنك
• من حسن الحظ
• لحسن حظنا

Karmaşık tepkimelere girebilir. Ne iyi ki bunların bazıları mimarlıkla ilgili.
يمكن أن تخضع لردود أفعال معقدة ، بعضها لحسن الحظ معماري.

Madam. İyi ki, bavulum yerine cebime bir yedek koymuşum.
سيدتي لحسن الحظ حزمت مناديلي في جيبي بدلاَ من حقيبتي

İyi ki mahkemede hiç karşıma çıkmadın, özellikle de, bu gecelikleyken.
أنا سعيد لعدم مواجهتك في المحكمة خصوصا بثوب النوم الأسود هذا

İyi ki eşcinsel olduğumu anladım. Yoksa sen, ben ve dört daha!
كان من الجيد أن أدرك بأنني شاذة وإلا أنا وأنت بالملابس الرسمية

Tamam, şey, iyi ki doğdun. Oldu mu? iyi günler.
حسناً ، تمتعي بعيد ميلاد سعيد ، أوكي أوقاتاً سعيده

İyi ki elinin ve ön kolunun alçı kalıbını çıkarmışım.
حسنا,شيء جيد انني صنعت جص من التراب من يديكِ وذراعيكِ.

Ama iyi ki başaramadı, tamam mı? Bir kadının hayatından bahsediyoruz.
ولكن لحسن الحظّ فلم تنجح، نحن نتحدّث هنا عن حياة امرأة

İyi ki buharı vermeden önce bana danıştı. Ona karşı çıktım.
لحسن الحظ انه استشارني قبل ان ينفذ كنت ضد هذا تماماً

İyi ki iğneci arkadaşlarından biri beni tam zamanında çağırdı.
لحسن الحظ أنّ أحد رفاقها إتّصل بي في الوقت المناسب

İyi ki, devlet bu tip şeyleri katı güvenlik protokolleri ile koruyor.
أنا أعنى لحسن الحظ, حكومتنا تبقى هذه الأشياء تحت نظام أمنى مشدد

İyi ki bir gün okulu asıp kovanda otostop çekip dolaştım.
أنا سعيد أنني تغيـّبت يوماً في المنتصف وسافرت متجولاً حول الخلية

Seni çok fazla eleştirdiğimi düşünebilirsin ama bana göre önceki deneyimlerimden yola çıkarak bu tür şeyleri "iyi ki biliyormuşum" sınıfına koyuyorum.
ربما أنتى وجدتيها صعبة المنال,لكن بالنسبة لى عندى معرفه أولويه بمثل هذه الأشياء و أنها تكمن تحت مسمى من الجيد أن تعرفى

"Pasta kesilirken ve konuklar 'iyi ki doğdun' derken başkan yardımcısı ortalıkta yoktu."
عندما قطعت الكعكة والضيوف غنو عيد ميلاد سعيد نائبة الرئيس لم يتم رؤيتها

İyi ki benim bir hastalığım yok. Yoksa burada kan kaybından ölürdüm.
شيء جيد إنى لست مجروح أنا أنزف حتى الموت، هل أنا على حقّ؟

İyi ki bizim diyarda Şükran Günü diye bir şey yok; zira o yemek burnumuzdan gelirdi.
لحسن الحظّ لا نحتفل بعيد الشكر في ديارنا، لأنّ ذلك العشاء سيكون مريعاً

İyi ki burada kıyafet bırakmışım, yoksa şimdi bile kokumu alırdın.
شئ جيد أنني تركت ملابسي هنا وإلا لكنت تشم رائحتي حتى الآن

Ama iyi ki ateş etmiyoruz çünkü şu gözetleme kulesinin ana destek direğine nişan almış durumda.
لكن من الجيد أننا لن نشعله لأنه مصوّب على العامود الداعم لبرج المراقبة هذا

- İyi ki, Dorothy avukat değil. - İyi ki, ben de değilim. Belki juriye şöyle bağırırdım:
من الجيد ان دورثى ليست محامية ولا انا , ربما كنت سأميل على المحلفين,

İyi ki bana bunu sordunuz, Lloyd çünkü elimde iki tane yirmi dolarlık var ve iki tane onluk cüzdanımda.
أنا مسرور للغايه أنك سألتنى هذا يا لويد لأنه تصادف أن معى ورقتين من فئة العشرين وإثنان من فئة العشره هنا داخل محفظتى

İyi ki siyahiler Dr. King yerine sana muhtaç değil.
الشيء الجيد أن الأشخاص السود لديهم الدكتور كينغ بدلاً عنك.

İyi ki son üç senemi gitarı ağlatmayı öğrenmek için harcadım.
الشيء الجيد أني قضيت الثلاث سنوات الماضية أتعلم العزف على الجيتار

- Espri yaptım. - İyi ki söyledin. Uçağa geri dönmeliyim.
. ـ هذه كانت مزحة . ـ أنا مسرور لأنك أخبرتني, الآن يجب أن أعود إلى الطائرة

İyi ki ceketimi giymişim. Ama cebime nasıl girdi ki?
من حسن الحظ أني لبست السترة، كيف وصلت إلى جيبي؟

İyi ki Lucas değil de sendin. Yoksa hapı yutmuştuk.
لحسن حظنا أنك كنت معنا ، لا لوكاس وإلا لضعنا جميعاً