"kadar önemli" - Translation from Turkish to Arabic

• مهم جداً
• مهم جدا
• بهذه الأهمية
• مدى أهمية
• بأهمية
• من المهم
• اهمية
• غاية الأهمية
• المهم للغاية
• مهم للغاية
• مهماً جداً
• الأمر المهم
• المهم جدا
• الهام جداً
• بتلك الأهمية

Bu kahrolası sığınağın neden bu kadar önemli olduğunu öğrenmek istiyorum.
أردت فقط أن تعرف ما هو مهم جداً حول هذا القبو؟

Chloe evinin senin için ne kadar önemli olduğunu gördü.
حسنا، رأى كلو أن منزلك هو مكان مهم جدا لك.

-O kadar önemli bir şey değil. -Biraz penisilin halleder.
الأمر ليس بهذه الأهمية عدة حقن من البنسلين ستعالج الأمر

Bunun ne kadar önemli bir olay olduğunu vurgulamak istiyorum.
و أريد فقط أن اؤكد على مدى أهمية هذا الحدث.

Nesiller boyunca iletişim kurabilmenin ne kadar önemli olduğu sizlere söylememe gerek yok.
بالطبع ليس ضروريا اخباركم بأهمية القدرة على التواصل عبر مختلف الأجيال

Halka gitmeye çalışıyor. Ona neden saklanması gerekecek kadar önemli olduğunu gösterelim.
هو بالفعل يحاول الذهاب للعامة لنريه لماذا من المهم جداً إبقائه سرياً

Bence bugün sonuç kadar önemli bir şey de, yapış şekliniz.
افكر,اليوم, بمقدار اهمية نتائج عملك بمقدار الكيفية التي تنجز بها العمل,

Aslında, uyku biyolojimizin akıl almaz derecede önemli bir parçası, ve nörobilimciler neden bu kadar önemli olduğunu açıklamaya başladı.
في الواقع، النوم جزء مهم بشكل لا يصدق من تكويننا الأحيائي وقد بدأ علماء الأعصاب بشرح السبب إنه في غاية الأهمية.

Her yerden görebileceğimiz o aptal kayan yıldızları izlemenin nesi bu kadar önemli yahu?
ما المهم للغاية بخصوص مشاهدة تساقط بعض النجوم الغبية التي نستطيع رؤيتها من أي مكان؟

Hemen hemen hiç noktalama işareti yoktu, yani o kadar önemli olduğunu sanmıyorum.
وبالكاد تحتوي على فواصل. لذا، لا أظن هذا مهم للغاية.

Hayatını tehlikeye atacak kadar önemli olan şey neydi?
ما الذي كان مهماً جداً ليخاطر بحياته من أجله؟

Pekâlâ. Senin için bu kadar önemli olduğunu fark etmemiştim.
حسناً، انا لم أدرك بان هذا مهم جداً بالنسبه لك

Cadı doktorun dikkatine sunmanı gerektirecek kadar önemli bir şey bulmana çok şaşırdım.
أنا أعجب أنك وجدت شئ مهم جداً . يستحق إهتمام طبيبة مشعوذة

Konu çıkar peşindeki politikacılara bırakılmayacak kadar önemli.
وهذا الموضوع مهم جداً للسياسيين ذوي الاهتمامات الخاصة

Bu kadar önemli olmasının nedenlerinden birisi budur, yani sınavlara bilgisayarlı sistemi sokmak çok önemlidir.
واحد الاسباب ان هذا الامر مهم جدا .. اقصد استخدام الحواسيب في الامتحانات

Amy, bana artik güvenmeye baslaman daha önce hiç bu kadar önemli olmamisti.
إيمي يجب أن تبدأي بالثقة بي لم يكن الأمر بهذه الأهمية من قبل

Böylece sen birlikte başlamanın bizim için ne kadar önemli olduğunu görebilirsin.
لذا تستطيع أن ترى مدى أهمية ذلك لكلا منا للشروع بصورة صحيحة

Ve potansiyel olarak domates sosu kadar önemli bir şey olabilir, ya da bu durumda ketçap.
ومن المحتمل أن تكون شيئاً بأهمية صلصة الطماطم، أو في هذه الحالة، معجون الطماطم.

Kilisede evlenmenin senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum.
انا اعرف كم من المهم لك ان نتزوج فى كنيسة

Bu görevin ne kadar önemli olduğunu biliyor musun, Samir?
هل تعلم ما مدى اهمية هذه المهمـة يا سمير ؟

Madem seks bu kadar önemli şu an burada masanın üstünde yapıp, aradan çıkarabiliriz.
إذا كان الجنس في غاية الأهمية أنت وأنا يمكننا فعل ذلك هنا على المكتب، أبعد كل الأغراض

Bu bebek neden bu kadar önemli ki?
ما هو الأمر المهم للغاية بشأن تلك الدمية؟

Hayatını tehlikeye atacak kadar önemli olan bu şey neydi?
ما الذي كان مهماً جداً ليخاطر بحياته من أجله؟

İşle meşgulken, annemin beni aldıracak kadar önemli olan konu nedir?
ما هو الأمر المهم لأمي لجلبي بينما أحاول القيام ببعض الأعمال؟

Yapma ama. Bu yardımı derhal almasının ne kadar önemli olduğunu anlatamam.
لايجب ان تفعلى هذا, فانه من المهم جدا ان تحظى بالرعاية الطبية حالا

Charles, bu kadar önemli ne bilebilir ki?
ما هو ذلك الشيء الهام جداً الذي يعرفه تشارلي؟

Şey, benim ailem için notlar o kadar önemli değil. Ne öğrendiğin önemlidir... 6 kere 5!
في عائلتي التقييم ليس بتلك الأهمية ، ما تتعلمه هو الأهم