"karar verir" - Translation from Turkish to Arabic

• يقرر
• تقرر
• قرر
• سيقرر
• يقررون
• قرّر
• الذي يُقرر
• يقرران
• يقرّر
• ويقرر
• له القرار

Joe, kimin yaşayıp kimin öleceğine sadece Tanrı karar verir.
جو، الله فقط هو الذى يقرر من يعيش ومن يموت

- Konuşmak için kimin çağrılacağına parlamento başkanı karar verir.
رئيس البرلمان هو فقط من يقرر من يمثل امام البرلمان

Misafir televizyonda neyi izliyiceğine,hangi oyunun oynancağına ve hangi müziğin dinleniceğine karar verir.
الضيف هو من يقرر ماذا يسمع اي لعبة تلعب واي قصة تريد سماعها

Polis akşamdan vakalara karar verir bir vaka geldiğinde -- tamam derler, bu otopsi yapılması gereken bir vaka.
اذا الشرطة تقرر .. في آخر النهار .. عندما تأتي الحالات .. تلك التي تحتاج تشريحاً .. وعندما يحتاج الامر ذلك

Birbirine bağlı beyin hücrelerinden oluşan diğer bir sistem olan "dikkat ağı" neye dikkat edileceğine karar verir.
نظام آخر من خلايا الدماغ المترابطة والتي تسمى شبكة بروز تقرر مالذي ستلفت الإنتباه إليه

Taraf degistirmeye karar verir ve Cezayir ve Fas'taki Fransiz kuvvetleri, Müttefiklere katilir.
قرر تبادل الادوار وان تنضم القوات الفرنسيه فى الجزائر و المغرب الى الحلفاء

- Doğru söylüyorsun. - Lord Hazretlerine iletirim, o karar verir.
قد تكونين على حق، سوف آخذها إلى سيادته وهو سيقرر بشأنها.

Neyin özel olduğuna kim karar verir ve insanlar hangi bilgileri bilmeliler?
من الذي يقرر ما السري وما المعلومات التي يجب أن يعرفها الناس؟

Oraya vardığında, adayı satın almaya karar verir ve kendisine Kont der.
وحينما يصل الى هناك يقرر شراء الجزيرة ويطلق على نفسه لقب كونت

okulda çocuklara ne öğretileceğine bir faşist nasıl karar verir?
وبالمثل، كيف يقرر الفاشي ما سيدرسه الأطفال في المدرسة؟

Mesela bir toplumda neyin doğru neyin yanlış olduğuna kim karar verir?
على سبيل المثال، في المجتمع، من الذي يقرر ما هو الصحيح وما هو الخطأ؟

Yarattıklarının kaderine tanrı karar verir, oğlum.
إن الرب هو من يقرر مصائر مخلوقاته يا بنى

Hangi kadının inci takıp, hangisinin takmayacağına kim karar verir?
قولوا لي من يقرر من المرأة التي تضع اللؤلؤ ومن التي لا تضعه؟

Fakat bize ne olacağına Graziani değil, Allah karar verir.
لكن الله هو من يقرر ماذا سيحدث لنا ولغراتسياني

Bazen sağlık kurumlarımız hangi hayatın yaşamaya değmez olduğuna karar verir.
أحياناً تقرر المعاهد الطبية أي الأرواح لا تستحق الحياة.

Suçlu veya suçsuz olduğuna jüri karar verir.
هيئة المحلفين هى التى تقرر إن كانت مذنبة ام بريئة

Sonra Arthur ölür ve Henry, kardeşinin dulunu kendisine almaya karar verir.
ماذا عن موت آرثر، قرر هنري أن يحصل على أرملة أخيه آرثر.

Ve kuş gribi kapıyı çalarsa ya da benzer bir sebep olursa, dünya sıtmanın artık öncelik olmaması gerektiğine karar verir, herkes kaybeder.
وإذا أنتشر وباء أنفلونزا الطيور، أو لأي سبب آخر قرر العالم أن الملاريا لم تعد أولوية قصوى، فسيخسر الجميع.

Biri bir oyun yazarken vurguyu nereye çok, nereye az yapacağına karar verir. Şimdi bunu sen yap.
،فإنهم يقررون أين يرتفع التركيز وأين ينخفض الآن أنتِ من سيقرر

Hintlinin nasıl yaşayacağına İngilizler karar verir;
الانجليز وحدهم الذين يقررون كيف يعيش الهندي

Erkek torununun kendisini öldüreceğini öğrenince, korkuya kapılan Kral kızının çocuk sahibi olmasını engellemesi gerektiğine karar verir.
اكتشف أن حفيده سيقتله وارتعب نوعاً ما وكبداية قرّر أن يمنعها من الإنجاب

Sana düşmez! Hakim karar verir.
الأمـر ليس راجـع لكَ القاضي هو الذي يُقرر

Ve günün sonunda Cy ve Regina herşeyi karar verir.
و في نهاية اليوم (ساي) و (ريجينا) يقرران كل شئ..

Ne zaman dinleneceğimize topal adam karar verir diye düşünmüştüm.
‫اعتقدت أنّ صاحب ‫الساق المصابة يقرّر متى نستريح

Fare kısa bir süre yüzer, sonra yorulur ve yüzmeyi bırakmaya karar verir.
فسوف يعوم الفأر فيه قليلاً وفي نقطة ما سيتعب الفأر ويقرر التوقف عن السباحة.

Tedaviyi ilk bulan kişi ona ne yapacağına karar verir.
من يجد الترياق أوّلًا، فيكون له القرار في غاية استخدامه