"kendi işine" - Translation from Turkish to Arabic

• بشؤونك الخاصة
• بشئونك الخاصة
• بأمورك الخاصة
• بعملك الخاص
• بشؤونكِ
• في عملك
• بما يخصك
• بشؤنك الخاصة
• بشؤونك الخاصّة
• بشؤونها
• فى شئونك الخاصة ودع
• في شؤون
• عملَكَ الخاصَ
• إهتمى بشؤنك
• التي تخدمك

Ahbab, bir kerelik olsun sen Kendi işine bak, olur mu?
يا هذا ، لمرة واحدة هل لك أن تعتنى بشؤونك الخاصة

Kaygılandığın için sağ ol. Ama sen Kendi işine baksan nasıl olur?
شكراً لاهتمامك ، و لكن ماذا لو اهتميت بشؤونك الخاصة فحسب ؟

Hayal et, bir gün kendi ormanında kralsın. Kendi işine bakıyorsun.
تخيل أن تكون ذات يوم ملك غابتك و تعتني بشؤونك الخاصة

Sessiz ol biraz, mantıklı bir öneriyle gelemiyorsan Kendi işine bakacaksın!
استرو اذا لم يكن عندك اقتراح جيد فاصمت واهتم بشئونك الخاصة

Sen Kendi işine bak.
حسنا هذا يكفي اريدك ان تهتم بأمورك الخاصة

Değişiklik olsun diye niye Kendi işine bakmıyorsun?
لم لا تهتمين بشؤونك الخاصة على سبيل التغيير؟

Sen Kendi işine bak, Luke.
لقد رأيتك تتحدث اليهم في ريفر كورت اهتم بشؤونك الخاصة يا لوك

Kendi işine kafa yor, ezik.
اهتمي بشؤونك الخاصة, أيها الفاشلة. ماذا قلت لتوك؟ آسفة.

Bu evde en iyisi Kendi işine bakmak.
الافضل لك ان تهتم بشؤونك الخاصة في هذا المنزل

Bir dahaki sefere Kendi işine bak.
في المرة القادمة، أهتم بشؤونك الخاصة بك.

- Aman be! İşte yine başlıyoruz. - Neden Kendi işine bakmıyorsun?
يا إلهي، ها نحن ثانيةً - لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة -

Burada bir sıkıntı mı var? Sen Kendi işine bak dostum, tamam mı?
هل هناك خطب ما هنا ؟ اهتم بشؤونك الخاصة صديقي

Niye Kendi işine bakmıyorsun anne?
لمَ لا تعتنين بشئونك الخاصة يا أمي؟

İyi. O zaman beni takip etmeyi bırak da Kendi işine bak sen.
إذاً توقفي عن تتبعي واهتمي بأمورك الخاصة

Sen Kendi işine bak kum torbası.
اهتم بعملك الخاص , قطعة لحم خنزير.

Sen Kendi işine bak. Bunu da kendi işim sayıyorum.
ـ اهتمّى بشؤونكِ الخاصّة ـ سأجعل هذا شأناً خاصاً بى

- Kendi işine bak Pedro! - Bu benim işim!
ـ فكر في عملك فقط يا بيدرو ـ هذا هو عملي

Çoğu insan kötülüğe karşı eylemsizlikle suçludur, çünkü annemiz dedi ki "Karışma. Kendi işine bak."
غالبية الناس مذنبون بارتكاب شر التخاذل، وذلك لأن والدتك قد قالت لك، "لا تتورط في هذا، عليك أن تهتم بما يخصك فقط."

Bana dedi ki: "Kapa çeneni! "Kendi işine bak."
تقول لى , "ميرا" إخرسى إهتمى بشؤنك الخاصة

Belki de sen Kendi işine bakmalısın kovboy.
ربمّا يجدر بك الاهتمام بشؤونك الخاصّة فقط يا راعي البقر

O çocuklara Kendi işine bakmayı borçlu.
يبدو أنها مدينة لأولئك الأولاد لتهتم بشؤونها اللعينة.

Sen Kendi işine bak. İyi akşamlar.
تدخل فى شئونك الخاصة ودع لى شئونى وعمت مساءاً..

Sen Kendi işine bakar mısın?
هل من الممكن أنا لا تتدخل في شؤون غيرك ؟

Sen Kendi işine bak.
إعتنِي بها وَتدبّرُ عملَكَ الخاصَ.

Kendi işine gelecek şekilde.
بالطريقة التي تخدمك بشكل أفضل