"kurmak" - Translation from Turkish to Arabic

• بناء
• إنشاء
• لبناء
• تكوين
• تأسيس
• لتأسيس
• التواصل
• بدء
• للتواصل
• نبني
• تشكيل
• نصب
• انشاء
• تبني
• لإعداد

Yatırımcılar bulduk işi kurmak ve kadınları eğitmek için çok zaman harcadık.
حصلنا على مستثمرين، وأمضينا الكثير من الوقت في بناء العمل وتدريب النساء.

Her birimizin, hükümetler ve teknolojinin insanlara hizmet ettiği ve bunun tersine izin verilmeyen bir dünya kurmak için üstlenmesi gereken çok önemli rolleri var.
كل واحد منا لديه دور أساسي ليؤديه في بناء العالم الذي تخدم فيه الحكومات والتقنية أفراد هذا العالم وليس العكس.

Köle ticaretinin şeytanlık olduğuna itimadı tam olan iyi insanlar şimdi Afrika'da hür zencilerden oluşan bir koloni kurmak istiyor.
رجال الإيمان الطيبين الذين يعتقدون ان تجارة الرقيق هي تكون الشر والآن أتمنى إنشاء مستعمرة من الزنوج الأحرار في إفريقيا

Yüksek eğitim masraflarını neredeyse tamamen kesecek bir model kurmak için yola çıktık
انطلقنا لبناء نموذج سيقطع بشكل شبه تام غلاء أسعار التعليم العالي

Elimde değil. Evlenmek ve seninle bir aile kurmak istiyorum.
لم أعد أستطيع الأحتمال أود الزواج و تكوين عائلة معك

Kelowna hükümeti Dünya ile yeniden ticaret ilişkileri kurmak istiyor.
حكومة كيلونا كانت تريد إعادة تأسيس العلاقات التجارية مع الأرض

Oysa şimdi hiç birimizin asla yapamayacağı en yaratıcı projeye girişmek üzereydim: Bir hayatı yeniden kurmak.
ولكن الآن أنا على وشك الشروع في المشروع الأكثر إبداعا الذي يمكن أن يفعله أي منا في أي وقت : إنه إعادة بناء الحياة.

Eğitimli mülteciler ülkelerini bir gün tekrar kurmak için umut olacaklar.
واللاجئون المتعلمون سيكونون شعلة الأمل لإعادة بناء بلدانهم يومًا ما.

Aileleri ayırmak yerine, onları daha dayanıklı yapan bir sistem kurmak için beraber çalışalım.
دعونا نعمل معًا على بناء نظام يرغب في تقوية العائلات، بدلًا من أن يعمل على تشتيت شملها.

Bir de fark ettim ki, bilgilendirilmiş toplum kurmak için bizim de iş hayatının üzerinden geçmemiz gerekiyor.
لذا فقد أدركت أن علينا المرور عبر أعمال بناء مواطنة مستنيرة.

Fakat biz sürekli olarak yenilik üretecek yapılar kurmak istiyorsak, liderlik anlayışımızı değiştirmeliyiz.
لكن لو أردنا إنشاء منظمات قادرة على الابتكار المستمر، فعلينا إعادة صياغة فهمنا لماهية القيادة

İlk yaptığımız şey, kadın ve erkeklerin duygusal destek alabilecekleri bir konuşma hattı kurmak oldu.
أول شيء قمنا بفعله هو إنشاء خط للتواصل، يستطيع من خلاله النساء والرجال الاتصال والحصول على الدعم العاطفي.

"Fatih" olarak nam saldıktan sonra, Aristo'nun eski öğrencisi, ismini verdiği şehirde bilgi imparatorluğu kurmak için bütün ilgisini İskenderiye'ye verdi.
بعد تعيين نفسه فاتحاً، حوّل الطالب السابق لأرسطو انتباهه لبناء إمبراطورية من المعرفة مقرها في مدينة تحمل اسمه.

Eşim ve benim bir aile kurmak için bir fırsatım olacak mıydı merak ediyordum.
كنت أتساءل أنا وصديقي هل بإمكاننا تكوين عائلة.

İlk kar yağışından önce, dağda bir yığınak kampı kurmak istiyorum.
. أريد تأسيس معسكر القاعدة في الجبل قبل الهطول الأول للثلوج

Şimdiye kadar gösterdiğimiz her şey bağlantıları kurmak için üst veri kullanıyor.
كلّ ما عرضناه عليكم إلى حدّ الآن، يستخدم بيانات التعريف لتأسيس الاتصال.

Tonkin'in kör olası körfezinin açıklarında yüzerken, insanlarla irtibat kurmak epeyce zor.
من الصعب جدا التواصل مع الناس عندما تكون عائماً في خليج تونكين

Bu, birine çıkma teklif etmek olabilir, bir ilişkiyi bitirmek olabilir, terfi istemek, istifa etmek, şirket kurmak olabilir.
قد يكون ذلك دعوة شخص للخروج معك أو إنهاء علاقة، أو طلب الترقية، أو إنهاء وظيفة، أو بدء شركة.

Ama kelimeleri kullanmak yerine birbirleriyle iletişim kurmak için sinyal moleküllerini kullanırlar.
لكن عوضًا عن استخدامهم للكلمات، يستخدمون جزيئات إشارة للتواصل مع بعضهم البعض.

Geçmişin sırrını saklamak ve barışçıl bir gelecek kurmak üzerine and içtiler.
لقد صوتنا على أن نجعل هذا الأمر سراً وأن نبني مستقبلاً مسالماً

Çocuklar 'hoş geldin' ekibi kurmak istediler ama zaman var.
الزملاء أرادوا تشكيل لجنة للترحيب بك ولكن هذا سيتم لاحقاً

Şu tuzağı kurmak için çok para harcadılar.
لقد أنفقوا الكثير من المال من أجل نصب ذلك الكمين

Aile kurmak için... aldığın mükâfatı kullandın.
استخدمت المكافأة التي أخذتها للبدء في انشاء عائلة

Dört koni toplayan kazanır, ama koni toplayabilmek için medeniyet kurmak gerek.
اربع مخاريط لتربح ولكن لكي تحصل على مخروط يجب ان تبني حضارة

İki gerçek kurşun oyunu kurmak için ve bir tane de tamamlamak için.
طلقتان حقيقيتان لإعداد الخدعة وواحدة فارغة لإكمالها