"neden oldu" - Translation from Turkish to Arabic

• تسبب
• تسببت
• جعلني
• لماذا حدث
• سببت
• وتسبب
• سبّب
• سبّبَ
• الذي سبب
• قاد
• أدى
• جعلنى
• لمَ حدث
• لماذا يحدث
• سبّبت

Ve dokunma algılayıcılarına vurduğumda, aşağıya doğru gövdenin dibine kadar bir voltaj gönderdi ve bu da harekete neden oldu.
أليس كذلك؟ ولذلك عندما أضرب مستقلات اللمس، أرسلت جهداً كهربائياً على طول الطريق حتى نهاية الجذع، والذي تسبب في حركتها.

Çiçek hastalığı, geçen yüzyılda yarım milyardan fazla insanın ölümüne neden oldu ve artık aramızda yok, bu konuda en son ne zaman endişelendiniz?
و لكن متى كانت آخر مرة أقلقك مرض الجدري, المرض الذي تسبب في وفاة نصف بليون فرد في القرن الماضي و قد إختفى الآن؟

Boynu sıkıştıkça vuruşun gücü, kafasının sağa geri dönmesine neden oldu.
وعندما بدأت الرقبة بالضغط، تسببت قوة الضربة في رجوعه ناحية اليمين.

Ve bu, benim bakıcılarımın benimle ne yapacaklarını düşünmeme neden oldu.
لكن الأمر جعلني أفكر، فيم سيقوم به مقدمو الرعاية بالنسبة لي؟

- Anladıysan bunlar neden oldu o zaman?
إذا كنت قد فهمت النظريات ثم لماذا حدث ذلك ؟

Şok çok şiddetliydi ve kafatasının içinde bir patlamaya neden oldu bir deprem gibi.
الصدمه كانت عنيفه و سببت إنفجارا داخل الجمجمه مثل الزلزال

O yüzden Shisui'yi öldürüp, gözlerini alıp kendi klan üyeleri arasında anlaşmazlık çıkartıp sonra da böyle bir vahşete neden oldu.
.. ولهذا السبب قام بقتل شيسي وأخذ عينيه .. وتسبب في نشوء قتال بين إخوته وفي النهاية . تسبب بهذه المجزرة

Aslında, turist akını duvarı bozmaya ve Çin hükûmetinin koruma girişimleri başlatmasına neden oldu.
في الواقع تدفق السياح قد تسبب في تدهور الجدار، مما قاد الحكومة الصينية بإطلاق مبادرات للحفاظ عليها.

Bu, başta mantıksız görünen bir şeye neden oldu.
وقد تسبب ذلك بدءاً في شيء غير متوقع بعض الشيء.

Bu, Güney Afrika'daki anıtların daha fazla dikkat çekmesine neden oldu.
وقد تسبب ذلك في إهتمام واسع النطاق في التماثيل في جنوب أفريقيا.

Resmî olarak, mekanik bir arıza kaybetmene neden oldu. Yenildin gibi görülmesini istemem.
أنت سوف تتعثر, و رسمياً ستكون الأعطال الميكانيكية هي التي تسببت في خسارتك

Vatikan'a olan ziyaretin, Elizabeth'le aramda bazı sorunlara neden oldu.
رحلتك للفاتيكان قد تسببت ببعض من المشاكل لي مع انجلترا

Bu yara yaşamının geri kalanında bugün narkolepsi olarak bildiğimiz, uyku büyüsünü tecrübe etmesine neden oldu.
إصابتها تسببت في نوبات نوم، وهو ما يُعرف اليوم باسم الخدار، لما تبقى من حياتها.

Yolsuzluğa karşı olan sinirim geçen sene büyük bir kariyer değişikliği yapıp tam zamanlı avukat olmama neden oldu.
الغضب بداخلي تجاه الفساد جعلني أخطو خطوة كبيرة في عملي في السنة الماضية حيث أصبحت أمارس المحاماة بدوام كامل

Ki bu hastamın ölümden sonrasını gerçekten gördüğünden şüphelenmeme neden oldu.
مما جعلني أشك في أنها لا ترى حقاً ما بعد الموت

- Bütün bunlar neden oldu diye kendime sorup duruyorum.
-أتظنين أنه يمكننا فعل ذلك؟ -انا فقط أظلُ اسأل نفسي, لماذا حدث كل هذا؟

- Majesteleri açıklamanız soylular arasında huzursuzluğa neden oldu.
عدم كفائتك سببت الكثير من المشاكل النبلاء؟

sallantı kafatasındaki çatlağı büyüttü, ve beyin kanamasına neden oldu.
والاهتزاز العنيف وسّع الكسر في جمجمته مما سبّب نزفاً دماغياً

Birinin erken emekli olmasına neden oldu.
سبّبَ... التقاعد المبكّر... شخص آخر.

Ben neden oldu daha fazla ilgi duyuyorum. Bu neden ne ?
أنا مهتم أكثر بمعرفة السبب ما الذي سبب هذا ؟

Aslında, bu insanlara aşırı derecede korkunç muamelelerin yapılmasına neden oldu.
في الواقع، لقد قاد إلى التعامل بطريقة رهيبة مع بعض البشر.

Fransa'daki seferleri ve İskoçya'ya vahşi istilası hazineyi tüketti, paranın değerini düşürerek ödeme girişimleri devamlı enflasyona neden oldu.
حملته في فرنسا وغزوه الوحشي لإسكتلندا استنفذ خزينة الدولة، ومحاولته لتمويلها عن طريق تقليل العملة أدى إلى تضخم مستمر.

Bu arkeolojinin içine iyice dalmaya can atmama neden oldu.
ذلك جعلنى مشتاقة اكثر الى التعمق فى الاثار

Bu neden oldu hâlâ bilmiyorsun, değil mi?
أنتَ لازلتَ لاتعرف لمَ حدث ذلك صحيح ؟

- Forrest, bu neden oldu?
فورست لماذا يحدث هذا ؟

4.5 milyar yıl önce Jüpiter'in çekim gücü hasara neden oldu.
قبل 4.5 بليون عام سبّبت جاذبية المشتري دمارًا