"neredeyse bir" - Translation from Turkish to Arabic

• تقريبا
• ما يقرب من
• إقترب من
• تقريبًا
• لقرابة
• لما يقارب
• كاد أن
• قضيت ما يقارب
• عام تقريباً
• منذ حوالي
• لآصل
• إنها لم تحظى
• تقريباً على
• تقريباً منذ

Ona 1-2 gün zaman tanımalısınız. Bakın, bu neredeyse bir mucize...
يجب أن تمنحها يوم أو إثنان ان ما حدث تقريبا معجزة

neredeyse bir saat oldu ve arabadaki fil hakkında tek kelime edilmedi.
لقد مرت ساعة تقريبا و لم يتم ذكر الفيل الذي في السيارة

Ve aslında bu yüzden neredeyse bir paradoks oluşturuyorlar.
وأعتقد أن هناك ما يقرب من التناقض مع تلك.

Fabrikada bir kaza oldu. Benim yüzümden neredeyse bir adam ölüyordu.
وقعت حادثة في المصنع، رجل إقترب من الموت و الشكر لي!

Biz ise neredeyse bir mercan neslini yok ettik.
رغم أننا تقريبًا قضينا على جيل كامل منها،

neredeyse bir saattir yürüyoruz. Artık geri dönmeliyiz.
لقد كنّا نمشي لقرابة الساعة ينبغي أن نعود حقاً

neredeyse bir asır boyunca bunun gibi on mürekkep lekesi bir çeşit gizemli kişilik testi olarak kullanıldı.
لما يقارب القرن، تم استخدام عشر بقع حبر مثل هذه في ما يبدو مثل اختبار شخصية شبه رمزي

Üniformalılar Alki'den bir eve girmişler ve neredeyse bir müzik hocasını vuruyorlarmış.
يونس, قد ركل باباً فى منطقه آلكى كاد أن يقتل مدرّس موسيقى

Ben neredeyse bir yıldır buradayım Jaden'ı ise 2 ay önce getirdiler.
لقد قضيت ما يقارب السنة هنا وقد جاووا ب (جادين) منذ شهرين

O videoyu çekeli neredeyse bir sene oldu. Üzgündüm.
لقد سجّلتُ هذا الفيديو قبل عام تقريباً كنتُ منزعجة

neredeyse bir aydır bunu biliyor ama bütün ayarlamaları yapmadan bana söylemedi.
إنها تعرف منذ حوالي الشهر لكنها لم تخبرني لأنها سبق وقامت بكل الإجراءات

Sen ve Paige neredeyse bir yıldır görüşüyorsunuz ve sana Ali'den hiç bahsetmedi?
انتي وبيج ,ترون بعضكم تقريبا سنة , ولم تذكر لك عن الي ,مطلقا

Yok, babanın Bakanlar Kurulu toplantısında neredeyse bir saat boyunca
إنها عندما استغرق والدك ساعة تقريبا من اجتماع مجلس الوزراء

Bu koroya karşı bir yakınlık hissediyorum - neredeyse bir aile gibi.
اشعر بالقرب من هذه الجوقة تقريبا كعائلة

Fizikçiler ve kimyagerler neredeyse bir yüzyıl geçirdiler bu tuhaflığa alışmak için.
لقد أمضى علماء الفيزياء والكيمياء ما يقرب من قرن من الزمان محاولين الإعتياد على هذه الغرابة.

neredeyse bir saat oldu.
لا يزال في الحديقة؟ وكان ما يقرب من ساعة.

Benim yüzümden neredeyse bir adam ölüyordu. - Aman Tanrım!
رجل إقترب من الموت و الشكر لى

neredeyse bir milyar mil uzaklıktan.
من السطح العدائي على بُعد بليون ميل تقريبًا

neredeyse bir yıldır bana o Trakyalı kadını aratıyordunuz.
لقد جعلتني أبحث عن زوجة الثراسي لقرابة العام

Bu yılın sonunda, neredeyse bir milyar cep telefonu aboneliğine sahip olacağız.
مع نهاية هذه السنة سنصل لما يقارب مليار مسجل في خدمة الهاتف النقال

Evet ama dün neredeyse bir çocuğu öldüren tek sen varsın.
نعم , لكن أنت الوحيد الذي كاد أن يقتل طفل البارحة

Benim neredeyse bir yıl oldu.
لقد قضيت ما يقارب السنة هنا

neredeyse bir yıldan bu yana ilk kez yeni bir muhbirimiz oldu.
لدينا مخبر جديد يا قوم, أول واحد منذ عام تقريباً

Meyve suyumuz bitmiş ve neredeyse bir haftadır meyve suyumuz yok.
نفذ منا العصير ونحن لا نملك عصير منذ حوالي إسبوع

Beni neredeyse bir sene önceye, buraya getirdi.
" لقد إستغرقني الآمر عاماً لآصل إلي هنا "

neredeyse bir yıldır kimseyle buluşmadı.
إنها مهووسة بالعمل إنها لم تحظى بموعد غرامي منذ سنة

İşi bırakıp neredeyse tüm ülkeyi etkileyen bu harekete adım atılalı neredeyse bir yıl olacak.
لقد مضت سنة تقريباً على تركهم للعمل .. ..وبدايتهم للإضراب ممّا

neredeyse bir yıl önce. Annemin ölümünün yıldönümünde.
تقريباً منذ سنة في ذكرى وفاة والدتي