"nezaket" - Translation from Turkish to Arabic

• مجاملة
• اللطف
• المجاملة
• اللباقة
• الطيبة
• العطف
• الكياسة
• كياسة
• لطف
• لطفاً
• كمجاملة
• الأخلاق
• الطيبه
• الأدب
• الآداب

Titizlik için seçilmişsin sen, diğerlerine karşı nezaket ve güney zerafeti.
أنت تم إختيارك لاناقتكَ، مجاملة للآخرين ونعمتكَ الجنوبية.

Birbirimizin yemeğini nefret kurşunları ile bölmemek için nezaket gösterirdik.
-كانت مجاملة مشتركة ان لا نقاطع وجبات بعضنا بقذيفة كراهية.

Özür dilemen ne incelik. nezaket çok önemlidir, öyle değil mi?
من الرائع أنـّك تقدّمت بالإعتذار اللطف شيء هام، ألا توافقني الرأي؟

Ama nezaket icabı görev başında öldürüldü diye rapor ettim.
ولكنني أبلغت بأنه من جيش التحرير الكوري من باب المجاملة.

Biri sana selam verdiğinde ona da selam vermek nezaket kuralıdır.
عادة عندما يقول أحد مرحباً من اللباقة أن تردي التحية

Anlayış, nezaket ya da acıma duygusu... mümkün olan başka hiçbir şey...
التفهم , الطيبة أو الشفقة عندما لا يكون شيء آخر غير هذه الأشياء متاحا

Fakat, siz bir eyalet hapishanesinde federal bir nezaket istiyorsunuz.
لكنكم تطلبون مجاملة الفيدراليين في إصلاحية الولاية

Bana gelince, memnuniyetlerini sağlamak için sarf ettiğim, aşırı nezaket ve istek yüzünden olabilir mi acaba?
بالنسبة لي أتسائل لو كان يقع هذا في مجاملة مفرطة

Ve bu hayvanları aşırı-tüketimimiz sera gazları ve kalp hastalıklarına sebep olurken, nezaket ile konuyu başka yönlere çekmenin anlamı yok.
ومع الإستهلاك المحموم لتلك الحيوانات التي تنتج غازات الدفيئة وأمراض القلب، يكون اللطف مثل الرنجة الحمراء.

Düşmandan nezaket görmenin nasıl bir şey olduğunu bilir misiniz?
أتعلمون ما هو شعور تلقي اللطف من يدي العدو؟

Burada ihtiyacımız olan biraz nezaket ve işbirliği.
مانحتاج إليه هنا هو القليل من المجاملة و التعاون

Bütün vampirleri yok etmek için yola çıkmış birinin, birlikte avlanacağı insanları beklemesi nezaket icabıdır.
إذا وضعت ميعاداً لتدمير جميع المصاصين فكان من باب المجاملة أن تنتظر مساعدينك

Ne yazık ki, nezaket açısından sınav yapmıyorlar.
لسوء حظك لا يتم اختبارنا على الأخلاق الحميدة أو اللباقة

O bana kelimeleri ve numaraları gösterir. Gittiğim her yerde nezaket kurallarını öğreniyorum.
لقد أراني أرقام وكلمات أن أجد الطيبة حيث أذهب

Ama seni yalnızca nezaket ve cömertlik gösterisi için çağırdığımı düşünüyorsan şu anda arabayı terkedip, eve dönüş yolunu kendin bulabilirsin.
لكن إن كنت تظنين أننى طلبتك بدافع العطف أو الإحسان يمكنك النزول من السيارة الآن والعودة إلى المنزل

ABD'nin çoğu bölgesinde, toplumdaki temel beklenti nezaket ve mahremiyet arasındaki dengeyi korumak.
في معظم أنحاء الولايات المتحدة، التوقع الأساسي في الأماكن العامة هو أننا نحافظُ على التوازن بين الكياسة والخصوصية.

Merak ediyorum, aramızdaki son tatsız duruma... engel olmak için nasıl bir nezaket göstermeliydim?
أحاول أن أتخيل أي كياسة من ناحيتي كان يمكنها أن تزيل الصعوبة في علاقتنا

Bir nezaket maskesi gerçek çıkarlarımızı saklıyor.
مظهر لطف خادع يخفي مصالحنا الشخصية الحقيقية

Eğer bir ünüm varsa Albay Protheroe, böyle söylemeniz de büyük nezaket.
سمعتي أيها الكولونيل "بروذرو" لو كانت لدي سمعة كان لطفاً منك قول ذلك

Diğer yolculara nezaket göstermek için... lütfen araçtaki tuvaletin sadece bir numara için kullanıldığını unutmayın.
كمجاملة لزملائكم المسافرين, تذكروا ان المرحاض الداخلى يستخدم لمرة واحدة فقط.

Romanın evrensel ahlak, nezaket ve toplum konuları onu bir edebi klasik yaptı ve zamanın gelenekleri ile insanlığa uzun süredir olan inancı eleştirdi.
الموضوعات العامة للرواية المتمثلة في الأخلاق والتحضر والمجتمع جعلت منها روايةً كلاسيكية في الأدب، ساخرةً من الأعراف والمعتقدات الراسخة حول الإنسانية خلال تلك الفترة.

"Mantık, bilgelik, hayırseverlik, nezaket ve inanç, bunlar, yolculuğunzdaki tehlikelere karşı rehberiniz olsun."
, التعقل ، الحكمة، الصدقة " " الطيبه والإيمان " أترك هؤلاء يَكُونَوا دليلَكَ على هذا البحث الخطيرِ "

Hayır ama ben söyledim o da söylemeliydi. nezaket ölmüş.
لا، لكني قلتها فينبغي عليه قولها أيضًا إنه من الأدب.

O kadar uzun zamandır insan içine çıkmıyordum ki, ...sosyal nezaket kurallarını tamamen unutmuşum.
أنصت إليّ، كنت بعيدة عن المجتمع لفترة طويلة، نسيت تماماً الآداب الاجتماعية.