"olana" - Translation from Turkish to Arabic

• يصبح
• تصبح
• تصبحي
• يصبحوا
• بما هو
• يبقى متزناً
• يكون كل
• نتأكد من
• لن أدخل المحقن
• إلا عندما
• اتأكد من
• أتاكد
• حتى حدث
• المعقدة لم
• المُختصر

Bizim lise takımımız, All Star takımı olana kadar durmaya niyetim yok.
تعرفن ، لن اتوقف حتى يصبح فريق مدرستنا ضمن فريق كل النجوم

Bu şifrelemeleri ve 423 ayrı parçayı sesler anlaşılır olana kadar yazılımda çalıştırdım.
طبّقت برنامجاً يفك تشفير كلٍ من الـ423 مقطعاً المجزأة حتى يصبح الصوت واضحاً

Bu battaniye kumaşını iyice pürüzsüz olana dek kazıyoruz ve ayakkabı boyasıyla boyuyoruz.
الآن , خامة البطانية نقشطها لأسفل حتى تصبح ناعمة ثم نصبغها بملمع الأحذية

İnsan olarak düşünebileceğiniz her hangi birşeyden uzak olana kadar.
حتى تصبح أبعد ما يكون عما نريد التفكير به كإنسان،

Bence, daha sorumluluk sahibi olana kadar takmamalısın.
أعتقد بأنه يجب أن لا تستخدميها حتى تصبحي أكثر شعوراً بالمسؤولية

Basınç artıcılara devam edip hazır olana kadar onu TPN'den ayırmayız.
إذا سنبقي الأجهزة تعمل، أبقيه على التغذية الوريدة حتى يصبح مستعدًا.

Son dersimizde, tüm panelleri, Tom'un dünya çizgisi tamamen düşey olana kadar beraberce birazcık oynatıp onun bakış açısını nasıl elde edebileceğimizi gösterdik.
في الدرس السابق عرضنا كيفية الحصول على منظور توم بتحريك كل اللوحات قليلًا حتى يصبح خط عالمه عموديًا تمامًا.

Bir kareyi alın. Ortadan katlayın, ortadan katlayın, tekrar katlayın, uzun ve dar olana kadar, ve bunun sonunda deriz ki, bu bir kulak.
خذ مربع، أطويه من النصف و أطوي النصف المطوي كذلك إلى أن يصبح طويل و ضيق، وبعد ذلك سنرى في النهاية، ذلك الجنيح

Arızalar olana kadar bu harika, olduğunda pek değil.
هذا أمرُ رائع إلى أن تحدث أعطال فلا يصبح رائعًا.

Pek çok gerekli şey, ve onlardan bol miktarda yapabilirsin... günün birinde yeterli olana kadar.
الكثير من الأشياء الضرورية والعديد منها حتى يصبح هناك ما يكفي منها

Arthur mantıklı olana kadar seni tutacağım.
أنوى أن أبقيك هنا حتى يصبح آرثر أكثر تعقلا

Ama dövüş sanatları yarışmasında şampiyon olana kadar ...beklemek istiyorum.
لكني أريد انتظر حتى تصبح البطل في مسابقة فنون الدفاع الذاتي

Yol için güvenli olana kadar trafikten men edilecek.
سوف تحجز إلى أن تصبح آمنة للسير على طريق عام

İleriye taşıyacağız ta ki bu şehir sizin şehriniz bizim şehrimiz onun şehri yeniden saray olana kadar!
ونحمله الي الامام حتي تصبح هذه المدينة مدينتكم

Ev işlerimi yapacaksın, taki iyi bir çocuk olana kadar.
افعل واجباتي البيتية بما انك تريد ان تصبح رجل

Hayatın mükemmel olana kadar bekleyip yüzüme vurmak için iblisleri buraya mı yolladın?
وهل انتظرت حتي أن تصبح حياتك مثالية وبعدها ترسل الشيطان إلي هنا حتي يمكنك أن تلقيه في وجهي

Yetişkin olana kadar kendini yetişkin meselelerine sokma.
لا تقحم نفسك في مواقف الراشدين حتي تصبح راشداً

Ama henüz Kraliçe sen değilsin, ve olana kadar beni dinleyeceksin.
لكنّكِ لستِ ملكةً بعد. و إلى أن تصبحي ملكة، ستفّذين ما أقوله.

meşhur olana kadar, onlar da birer "yarının yıldız" adayıydı.
قادوا حياتَهم الخاصةَ قبل ان يصبحوا نجمات

Yani sen ya da o ince g.tlü, benim olana gözünü dikerse gözünün yaşına bakmam, canına okurum!
لذا إن حاولت أنت أو تلك الساقطة الهزيلة العبث بما هو لي فأقسم بالله بأنّي لا أحفل بمن عليّ إيذاؤه

Sağlam olduğundan emin olana kadar gözümün önünde olmasını istiyorum
أريد فقط أن أراقبه لأتأكد من أن يبقى متزناً

Bütün düşünebildiğimiz ne kadar incindiğimiz olana dek.
حتى يكون كل مانستطيع التفكير به هو مقدار أذيته لنا

Biz güvenli olduğuna emin olana kadar kimse içeri girmeyecek.
لن يتمكن أحد من الخروج, حتى نتأكد من كونه آمناً

Jaclyn, bebeğinin tam olarak olması gereken pozisyonu aldığından emin olana dek iğneyi saplamayacağım.
جاكلين) لن أدخل المحقن قط) قبل التأكد أن الجنين في الموضع المناسب حسنًا

Çünkü taraflardan biri yok olana kadar onlar savaşı sürdüreceklerdir.
لأنهم لن يوقفوا الحرب إلا عندما يموت احد الطرفين

Ve ateş ederim defalarca defalarca, öldüğünden emin olana dek.
وسأطلق علية مرارا و تكرارا حتى اتأكد من موتة

Sizin geleceğinizden emin olana... kadar beklemeliydim.
كان يجب ان أتاكد من أنكم ستنضمون للتحقيق

Ve ben yeniden aynı utanç ve kendini suçlama döneminden geçtim ve rahatlayınca işime geri döndüm, defalarca tekrar tekrar bu iş olana kadar.
ومررت بنفس العار و تبادل الاتهامات وشعرت بتحسن ورجعت الى العمل, حتى حدث مرارا وتكرارا وتكرارا.

Çok fazla belirsizlik vardı. Emin olana kadar sana bir şey söylemek istemedik.
لقد كان هناك كثير من الأمور المعقدة لم نكن نريد أن نخبرك

Sonra duvarda delik açıp kolay ve kısa olana saptık.
ثمّ شقننا في القدار ثغرة تؤدّي إلى الطريق المُختصر.