"olduğunuz için" - Translation from Turkish to Arabic

• لكونك
• لأنكم
• لكونكم
• لتواجدكم
• بوجودك
• لأنك كنت
• لأنكما
• لحضوركم
• على وجودكم
• على تواجدكم
• لوجودك
• لانكم
• بما أنكم
• بوجودكم
• لبقائك

Bu yıl her zamankinden daha çok, Başkomiserim olduğunuz için şükrediyorum.
هذه السنة, أنا شاكرة أكثر من ذي قبل لكونك النقيب عليْ

Ama hâlâ hayatta olduğunuz için ne kadar şanslı olduğunuzu göreceksiniz.
ولكنك سوف تدركين كم أنت محظوظة لكونك على قيد الحياه

New York City'de, tekerlekli sandalyede olduğunuz için sizi almayı reddeden bir otobüsü durdurmak için kaç insan gerekir?
كم عدد الأشخاص القادرين على إيقاف حافلة في مدينة نيويورك حينما يرفضون أن تدخلوا الحافلة لأنكم على كرسي متحرك؟

(Gülüşmeler) (Alkış) Böyle güzel örnekler olduğunuz için teşekkürler arkadaşlar.
شكرأ لكم يا رفاق لكونكم جزء من هذه الرياضة.

Burada olduğunuz için teşekkürler millet. Hepinize iyi akşamlar dilerim,..
شكراً لكم جميعاً لتواجدكم هنا و أتمنى لكم أمسية رائعة،

Birlikte olduğunuz için çok mutlu.
ولكننى أعتقد أنها ستكون سعيدة للغاية بوجودك...

Ya da belki de çok güzel olduğunuz için sizi tutuklamalıyım.
أو ربما يجب أن أقبض عليك ِ لكونك جميلة جدا

- Burada 200 dolar olması gerek. Bu kadar nazik olduğunuz için teşekkürler.
هذا ينبغي ان يكون 200 دولار شكراً لكونك كريم

yalancı bir şerefsiz olduğunuz için sizden mi... yoksa sizin saçmalıklarınıza inandığım için kendimden mi.
انت لكونك كاذب سافل او انا لاني صدقت هرائك

Yeni evli olduğunuz için odanızı büyük otelimizdeki süit ile değiştirdim.
نظراً لأنكم عرسان جدد لقد قمت بترقيتكم لجناح في فندقنا الفاخر

Bu sabah bana gelen emre göre, zenci alayı olduğunuz için adam başı ayda on dolar alacaksınız.
لقد أخبروني في هذا الصباح أنكم ستتقاضون عشرة دولارات شهريا لأنكم كتيبة من الملونين

Tüm gece dışarıda olduğunuz için yorgunsunuz.
نكم لستم متعبون لأنكم استيقظتم مبكرا ً بل لأنكم تسهرون طوال الليل

Ve harika kocalar, harika anneler, arkadaşlar, kızlar, oğullar olduğunuz için hepinize teşekkür etmek istiyorum
وأريد أن أشكركم كل من في الحضور، لكونكم أزواجا رائعين وأمهات رائعات، أصدقاء، بناتا، وأبناء.

Ve hepinizi bu başarılarınızla TED uzmanları olduğunuz için tebrik ederim.
وتهانئ لكونكم أصبحتم بارعين جدا لتغدوا خبراء تيد

Burada olduğunuz için hepinize teşekkürler, süper bir şov olmuş belli.
شكرا لكم جميعا لتواجدكم هنا يبدوا انه عرض رائع حتى الآن

Burada olduğunuz için mutluyuz Kongre üyesi.
ياعضو الكونغرس, نحن سعداء بوجودك هنا

Sanırım Nixon'ın Demokratlara karşı yürüttüğü sabotaj kampanyasının başında siz olduğunuz için.
لأنك كنت المنسق العام لحملة نيسكون لتدمير الديموقراطيين

Birileriyle beraber olduğunuz için çok şanslısınız.
اوه,أنتما محظوظات جدا لأنكما بصحبة اخرين

Böylece burada olduğunuz için teşekkür etmek istiyorum. ve bunu beş saniyelik sessizlikle bitirmek istiyorum.
لذا أودّ أن أشكركم لحضوركم هنا و أودّ أن أختم بخمس ثوان من الصمت.

Kusura bakmayın buna şahit olduğunuz için.
أنا أسفة على وجودكم هنا في هذا الوضع

Burada olduğunuz için hepinize teşekkür ederim.
شكراً لكم جميعاً على تواجدكم هنا

Burada olduğunuz için minnettarız. Çok teşekkürler. Teşekkürler.
شكراً لوجودك هنا شكراً جزيلاً, شكراً لك

Eğitimli ajanlar olduğunuz için bu konuda tecrübeli olduğunuzu düşünüyorsanız bir daha düşünün.
ان كنتم تظنون انكم منيعون لانكم عملاء مدربين فكروا مرة اخرى

İnsan sarrafı olduğunuz için seansın kalanında planımı gözden geçirebiliriz diye düşündüm.
أعتقدت بأننا سنقضي يقية الجلسات يدور حوله بما أنكم أنتم ذو الخبره

Burada olduğunuz için mutluyum, aksi hâlde biraz tuhaf olurdu.
أنا سعيد بوجودكم هنا؛ وإلا لكان الأمر غريبًا بعض الشيء.

Hayatta olduğunuz için çok şanslısınız.
أنتِ محظوظة للغاية لبقائك على قيد الحياة