"saha" - Translation from Turkish to Arabic

• الميداني
• الملعب
• ميداني
• الميدان
• ميدانية
• الميدانية
• حقل
• الميدانيين
• الحقل
• ملعب
• ميدان
• الميدانى
• ميدانياً
• ميدانى
• الميدانيّ

Dünyanın dört bir yanında yerli halklarla yaptığımız saha araştırmaları.
العمل الميداني الذي نقوم به حول العالم مع السكان الأصليين،

Biri bana saha çalışmasında anında karar vermenin çok önemli olduğunu öğretmişti.
لقد علمني أُستاذي أن سرعة التصرف هو مفتاح النجاح في عملنا الميداني

Evet dediler, saha içinde yürümek epey gayret gerektiren bir iştir.
لقد قالوا نعم، المشي في الملعب هو ممارسة الرياضة البدنية الشاقة.

Bugün yakalayacak kötü bir adamı olan bir saha ajanıyım.
اليوم، أنا عميل ميداني يجب عليه القبض على شخصٌ شرير.

Ben yokken iyi iş başarmışsın, sahada ve saha dışında.
لقد أبليت جيّداً فى غيابى فى الميدان وخارجه، كما أخبرونى

Yarın saha gezine çıkarıyoruz palavracı mı, değil mi görmek için.
سنقوم بأخذه فى رحلة ميدانية فى الغد أرى أنه ملئ بالهراء

Piyasaya sürülecek yeni ürünün arge saha araştırmalarına bakmam lazımdı.
إحتجتُ لرؤية الدراسات الميدانية لقسم البحث والتطوير الخاصة بالمنتج الجديد

Eğer hâlâ saha işi yapmak isteseydim diğer ajanslara katılabilirdim.
كان يمكنني الالتحاق بالهيئات الأخرى ان كنت أريد العمل الميداني

- Evet. saha işini de bıraktı. - Artık masa işinde.
أجل، ولا يقوم بالعمل الميداني أيضاً، إنّه في وظيفة مكتبية الآن.

Hâlâ saha görevini bırakıp masa başı işine geçmeni istiyor mu?
هل لا تزال تريد منك ترك العمل الميداني والتوجه للعمل المكتبي؟

Hayır, hem Audrey ile aramı düzelteceğim hem de saha kenarından maç seyredeceğim.
سأصلح الامور مع اودرى و سأحصل على اماكن بجانب الملعب مكسب فى الحالتين

Daha fazla saçmalığa ihtiyacım yok, meselenizi saha dışında halledin, tamam mı?
لا أحتاج إلى المزيد من مشاكلكن، لذا أبقوا مشاكلكن خارج الملعب, حسناً؟

Shiloh'nun buraya kadar gelmesi etkileyici, ama saha dengesiz görünüyor.
انجاز نسور شيلوه مثير للاعجاب ولكن الملعب يبدو غير متوازن

Bu benim hapisten sonraki ilk davamdı, saha ajanı olarak da son davam.
هذه أول قضية لي بعد خروجي من السجن آخر قضية لي كعميل ميداني

O, bu büronun yetiştirdiği en iyi lanet saha adamı.
هو أفضل عميل ميداني ملعون قد أنتجته الوكالة على الإطلاق

Çalışmalar için bilim adamlarına verilmiş saha kampına doğru ilerliyorduk.
كنا متجهين نحو مخيم الميدان إلى العلماء الذين يدرسون الأختام.

saha birliği, nakil timinden; komuta ekibiyse ikisinden de ayrı olur.
وحدات الميدان منفصلة عن وحدات النقل مع وحدة تحكم منفصلة عنهما

Ve biz şimdi saha denemelerini Cayman adalarında, Malezya'da küçük ölçekli birini, ve şimdi Brezilya'da iki tanesini daha yapıyoruz.
إذن إلى الآن، قمنا بإجراء تجارب ميدانية في جزر كايمان وتجربة صغيرة في ماليزيا واثنتين أخرتين في البرازيل.

Bu belirli bir yerde, en yüksek yoğunluklu mikroskoplarla, saha denemelerini ilk kez yapışımız olacak.
ستكون تلك المرة الأولى التي سنقوم فيها بتجارب ميدانية بأعلى كثافة من المجاهر على الإطلاق في مكان معين.

Desteğe ihtiyacım olduğu için seni yanımda götürdüm ve senin saha tecrüben var.
أنا جلبت لكم معي لأنني بحاجة النسخ الاحتياطي، و وكان لديك الخبرة الميدانية.

Geçen sene, aktivistler Filipinlerde bir saha deneyini işgal edip tahrip etti.
في السنة الماضية، دمر نشطاء حقل مزوع بطريقة التجربة في الفيليبين

John Summers CIA'in Ortadoğu'daki en iyi saha ajanıydı.
جون سمرز كان افضل العملاء الميدانيين السي آي ايه في الشرق الاوسط

Bir saha mühendisinin rüzgar çiftliğine gittiğini düşünün. Portatif bir cihaz hangi türbinin bakıma ihtiyacı olduğunu söylüyor.
تخيل وصول مهندس الحقل الى مزرعة الرياح مع جهاز محمول باليد ليخبرها أي التوربينات التي تحتاج إلى خدمة.

6 ay içinde bu pisliğin yerine stadyumlarla aşık atacak bir saha gelecek.
خلال 6شهور, سنستبدل هذه الأرض, بإستاد ملعب كرة قدم ليس له نظير بالخارج

Baban gibi bir saha ajanı olmak istediğini biliyorum. Anlıyorum.
أعرف أنك تريد أن تكون عميل ميدان كوالدك أفهم ذلك

Bir saha ajanının, işi dışında bir ilişkiye sahip olacağına inanmıyor.
انه لا يؤمن بأن العميل الميدانى يمكن أن تكون له علاقة

Senden iyi bir saha ajanı olacak, çaylak.
سوف نصنع عميلاً ميدانياً منك بعد أيها الإختباري

saha ajanı olmadığımı biliyorum. Ama SD-6 bu işe karışmayacak. Ajan Bristow'un desteğe ihtiyacı olacak.
أنا اعرف أنى ليس عميل ميدانى,ولكن العميله بريستو تحتاج الى الدعم

saha ofisini arayıp bize bir uçak ve araba hazırlat.
حسناً، اتّصلي بالمكتب الميدانيّ .و أمّني لنا طائرةً و سيّارة