"sonrası" - Translation from Turkish to Arabic

• بعد
• لاحق
• وبعد
• لبعد
• بعدَ
• بَعْدَ
• بعده
• تشريح
• مابعد
• الآخرة
• اللاحقة
• النقاهة
• الناتج
• الباقى
• من الأن

Veya hemen sonrası, Han Hanedanı, hala 2000 sene öncesi.
وجاءت بعد ذلك حقبة سلالة الهان وايضاً منذ 2000 عام

Soldaki banyo beş gün sonrası ve sağdaki ise 10 gün sonrası.
وهكذا الحوض على اليسار هو بعد خمسة أيام، وعلى اليمين، بعد 10.

Bu iltifatı çok sıkı tutun. sonrası için saklayın.
تمسكوا بهذا المديح جيداً. تمسكوا به لوقت لاحق

Enerjisini tekrar toplayan erkek başka bir dişiyi cezbedip onunla çiftleşebilmek umuduyla öğle sonrası seansı için çiftleşme bölgesine geri dönüyor.
وبعد أن يتزود بالوقود, يعود الذكر إلى منطقته من أجل الدورة المسائية للتحليق على أمل أن يجتذب أنثى أخرى ويتزاوج معها.

İşlerimizi düzene sokmak biraz zaman alacak ama düğünden sonrası için bilet ayırtacağım.
سوف يستغرق منا بعض الوقت لنرتب امورنا، ولكن سوف أحجز تصريحا لبعد الزواج

Buraya geldiğimi hatırlıyorum ama bundan sonrası her şey çok bulanık.
اتذكر المجئ إلى هنا لكن كل شئ بعدَ هذا مشوشٌ جداً

Günümüzde, sırf önemli soruların neler olduğunu bulmak için lisans üstü eğitimde, doktora sonrası pozisyonlarda yıllarınızı geçirmek zorundasınız
في هذه الأيام, عليك تمضية أعوام في الدراسات العليا ومناصب ما بعد الدكتوراه فقط لكي تعرف ماهي الأسئلة المهمة.

Bu on yıl önce oldu. Ama o günden beri laboratuvarım omurilik yaralanması sonrası kurtarma için pragmatik bir yaklaşım sergiliyor.
حدث هذا منذ أكثر من 10 سنوات ولكن منذ ذلك الوقت, اتبع مخبري المقاربة الواقعية للتعافي بعد حصول أصابة للعمود الفقري

Yani, bir bakıma, her zaman gerçeklik sonrası bir dönemde yaşadık.
أعني، كنا نعيش دائماً في عصر، بشكل ما، ما بعد الحقيقة.

Tüyleri de ters yönde uzuyor, tropikal bir yağmur sonrası damlayarak kuruyabilirler.
وينمو فرائهم فى الإتجاة المعاكس ليمكنهم من تجفيف أنفسهم بعد التنقيع الاستوائى.

Saymakla bitmez. Aslında, oyun sonrası eve koşar adım bile gidiyorum bazen.
، لا أتذكر العدد ، في الحقيقة أحيانا أركض للبيت بعد العمل

Sosyal Hizmetler, 7 günlük bir değerlendirme sonrası bebeği elinden almış.
الخدمات الاجتماعية نزعت الطفل من وصايتها بعد تقييم لمدة 7 ايام

Hepimiz biliyoruz ki emeklilik tamamen daha sonrası için şimdi biriktirmekle ilgili.
جميعنا يعلم أن التقاعد عبارة عن توفير المزيد من المال الآن لوقتٍ لاحق.

Hayatta daha sonrası için daha fazla gelişin ve biriktirin.
تحسين وتوفير القليل منك الآن لوقتٍ لاحق.

Dilersen, daha sonrası için, sana bir zaman dilimi ayırabilirim.
يمكنني أن اكون متفرغة في وقت لاحق إذا أردت

Hastaneye gidip hakkında kayıt bulabilmek umuduyla ameliyat öncesi ve sonrası ziyaretlerini araştırdım ve ziyaretçi kayıtlarını bulmayı başardım, şuna bir bak.
ربما حتى مع موظفين آخرين في المستشفى إذا ذهبت إلى هناك للتحقق من زياراته قبل وبعد العملية لأرى أي ملاحظات كتبت عنه

Hastaneye gidip hakkında kayıt bulabilmek umuduyla ameliyat öncesi ve sonrası ziyaretlerini araştırdım ve ziyaretçi kayıtlarını bulmayı başardım, şuna bir bak.
لذا ذهبت إلى هناك للتحقق له قبل وبعد العملية مرة لمعرفة ما إذا تم إجراء أي الترميزات عنه، وعندما وجدت زواره سجل

Van Gein'in niyeti belli. Savaş sonrası için tedbir alıyor.
فان جين سيحاول تغطية نفسه لبعد الحرب لقد قال ذلك بنفسه

Tamam, bu öğleden sonrası için Dr. Prestopnik'i ayarlarım.
حسناً، سأرتِبُ معَ الطبيب بريستوبنيك ليَراكَ بعدَ الظُهر

Kendi düğün sonrası partimizi yapabiliriz
نحن يُمكنُ أَنْ نَأخُذَ ملكَنا ما بَعْدَ حفلةَ الزفاف.

Kameralarımız aracılığıyla iyileşme sürecimi, hazırlanmamdan ameliyatıma ameliyat sonrası operasyonlarım ve ötesine kadar doğrudan gözlemleyeceksiniz.
ستختبرون من خلال كاميراتنا مرحلة علاجي من المصدر مباشرة من التحضير إلى الجراحة و العلاج بعد الجراحة و ما بعده

Bu nedenle ölüm sonrası yaralar çok kesin değildi.
لهذا تشريح الجثة أثبت أن الجروح كانت سطحية

Ve bence çatışma sonrası bir durumda üç şey kritik önem arz eder.
وأريد أن أقترح أنه عادةً في حالات مابعد الحرب هناك ثلاث أشياء حساسة

Dostun değil, iş arkadaşın olduğunu söylediğin biriyle hayattan sonrası hakkında konuşamazsın.
لا يمكن أن تخبر أحداً بأنك زميله لا صديقه ثم تدردش معه بشأن الآخرة

Bazıları travma sonrası stres bozukluğu geçiriyor.
وبعض الناجين يتعرضون للاضطرابات النفسية اللاحقة للإصابة.

Aklımdaki ameliyat sonrası dinlenme dönemi bu değildi. Uyandığı an bana haber ver.
ليست هذه هي فترة النقاهة التي كنت أفكر بها

Bir deprem gibi bir doğal afet sonrası oluşan enkazı düşünün.
تخيل الركام الناتج بعد كارثة طبيعية مثل الزلزال.

Ne yapmamız gerekiyorsa yapacağız, sonrası Allahın bileceği iş.
سنفعل كل ما يتطلبه الأمر ونجتهد وسنترك الباقى على الله

Maalesef mahkemeler sığınma davalarıyla öyle dolu ki sizin davanız için en yakın tarih altı ay sonrası olacaktır.
لسوء الحظ، المحاكم لاتدعم قضايا اللجوء لذا فإن أقرب وقت للحصول على حكم سيكون 6 أشهر من الأن