"sorununuz" - Translation from Turkish to Arabic

• مشكلة
• مشكلتك
• مشاكل
• مشكلتكم
• خطبكم
• حالتك
• مشكله
• مشاكلك
• مشكلتكما
• دهاكم
• خطبكما
• مشكل
• أستفسار

Şimdi yeni bir yönetim var. sorununuz 30 dolarlık mı?
الان نحن تحت ادترة جديدة لديكِ مشكلة 30 دولار ؟

Çiçeklerle ilgili bir sorununuz varsa, herzaman iç mimarımı çağırabilirim.
إذا كان عندك مشكلة بالنباتات، أنا أستطيع دعوة منسق النباتات.

Ama sizin sorununuz seçmenlere kendinizi dinletmeniz sizi dinleyecek kadar sevdirmeniz.
و لكن مشكلتك أن تجعل الناخبين يستمعون إليك و أن تجعلهم يحبونك كما يسمعونك

Bu sizin sorununuz doktor, benim değil.
يبدو لى كأنها مشكلتك يا دكتور و ليست مشكلتى

Bu yıl, matematik dersinde hiç disiplin sorununuz oldu mu?
هل صادفتك أية مشاكل انضباط فى صف الرياضيات هذه السنة؟

Sizin sorununuz boş kiliseler, beyler.
المشكلة هي الكنائس فارغة أيها السادة, هذا هو مشكلتكم

Pekala yüzbaşı, görünüşe bakılırsa arazinizde bir silah sorununuz var.
حسنا يا كابتن.. يبدو أنه لديكِ مشكلة أسلحة في محميتك

Jamie aradı ve dava anlaşmasıyla ilgili sorununuz olduğundan bahsetti.
جميمي أتصلت وذكرت أنه لديك مشكلة في حل مشكلة الإستئناف.

Bay Whitaker, şu anda veya daha önce alkol bağımlılığı alkolizm ya da uyuşturucu bağımlılığıyla ilgili sorununuz oldu mu?
سيد ويتاكر هل كان كان لديك الآن أو من قبل أي مشكلة فالتعامل مع الكحوليات أو تعاطي الكحوليات أو المخدرات

23 yaşına geldiğinde hâlâ korkuyorsa o zaman bir sorununuz var demektir.
حسنا,ان كان عمره 23 عاما و ما زال هذا يقلقك فلديك مشكلة

Bir sorununuz vardı,çünkü kafasını bulacaklardı, değil mi Bay Durst?
كانت لديك مشكلة ، لأن الرأس سوف يظهر أليس كذلك؟

Eğer yaşadığınız ülkede başkanla bir sorununuz olduğunda yaşayacağınız en kötü şey başkan olamamanızsa şanslısınız.
عندما تعيش في بلد ولديك مشكلة مع الحاكم وأسوأ شيء متوقع حدوثه هو أن يطردك من الرئاسة، فأنت محظوظ.

Sizin asıl sorununuz, Albay, tüm ülkeyi yargılamanız.
مشكلتك أيّهـا العقيد، أنّكَ تودّ أن تتّهم البلد بأسرها

Bir kadın olduğum gerçeği ile ilgili bir derdiniz varsa, bu sizin sorununuz, benim değil.
إن كنت غير مرتاح لأنني امرأة فهذه مشكلتك وليست مشكلتي

Bunun için beni eleştirecekseniz, bu sizin sorununuz.
و إذا كنت تريد الإساءة لي لذلك، فإنها مشكلتك الخاصة.

O laboratuvar ile alakadar biriyle bir sorununuz oldu mu?
وهل كانت لديكم أيّ مشاكل مع أيّ شخص مُرتبط بالمختبر؟

- Bir sorununuz olursa, çadırım... - Bandini.
ـ ان واجهتكم اي مشاكل فان خيمتي ـ انا بانديني.

Sizin sorununuz, ...birbirinize karşı, ayrı ayrı oynamanız yerine... sizi birlikte oynamanız için zorlamamda.
مشكلتكم انكم بدلا من ان تلعبوا ضد بعضكم انا اجبرتكم على ان تلعبوا مع بعضكم البعض

Size elimizdeki bütün yemeği verdik. Siz hızlı yediniz. Bu sizin sorununuz.
لقد أعطيناكم كل الطعام الذي لدينا أما توزيعه فهي مشكلتكم أنتم

Sizin sorununuz ne?
ما خطبكم بحق الجحيم ايها الناس؟

911, sorununuz nedir?
هنا الطوارئ ما هي حالتك ؟

İlk adım ayağa kalkmak ve bir sorununuz olduğunu kabul etmektir.
الخطوه الأولى أن تتوقفي تقولي أن لديكِ مشكله

Size yemin ederim ki sorununuz kalmadı. Lütfen buraya gelin. Bu işi bitirelim.
أعدك أنّ مشاكلك انتهت الآن، أرجوك، تعال كي ننهي هذه المسألة

Bu sizin aranızda. Bu sizin sorununuz.
هذا أمر خاص بكما فقط هذه مشكلتكما

Sizin sorununuz ne çocuklar?
ماذا دهاكم يا رفاق ؟

sorununuz ne sizin amına koyayım?
ما خطبكما ، بحق الجحيم؟ حسن ..

Bir sorununuz olursa, bana yazın...
ان كان لديك أي مشكل,ففي استطاعتي حله

Onunla konuşurum. - Herhangi bir sorununuz olursa, beni arayabilirsiniz.
سأذهب للتحدث معها - اتصلي بي لو كان لديك أي أستفسار -