"talep" - Translation from Turkish to Arabic

• الطلب
• أطلب
• تطلب
• طلبت
• نطلب
• أطالب
• المطالبة
• اطلب
• الطلبات
• نطالب
• طالب
• بطلب
• طلباً
• تطالب
• طالبت

Eğer ülkemizde bunun için talep olmazsa bu parazitlerin sömüreceği kimse kalmaz...
عندها بكل بساطة اذا انعدم الطلب على المادة لن يكون لها سوق

Aslında yalnızca talep bile, filmin kaybettirdiğinden daha çok kazandırır.
في الحقيقة الطلب قد يربحنا أكثر من أن يخسر الفيلم

Bu doğru, böyle bir niyetim yok talep etmem de.
هذا صحيح أنا لا أطلب ولا أنوي أن أطلب شيئاً

"Bir hayaletten kurtulmanın en basit yolu, ondan gitmesini açıkça talep etmektir."
أسهل طريقة للتخلص من الروح هو أن تطلب منها ببساطة أن ترحل

Tamamen sıkıntıdan dolayı başka bir sınıfa geçmeyi talep ettim.
ومن شدة الضجر والملل، طلبت أن يتم تحويلي إلى صفّ آخر.

Bu sebeple yıllardır tutulan bu günlüklerin kanıt olarak değerlendirilmesini talep ediyoruz.
نطلب بناء على ذلك اعتبار المذكرات التي حفظت لسنوات عدة كدليل حقيقي

Bu adamı davadan almanızı talep ediyorum yoksa ciddi sonuçları olacak.
أطالب بإبعاد هذا الرجل عن القضيّة وإلا فستكون هناك عواقب وخيمة

Takımlarımızdaki yerler için de büyük talep söz konusu ve neticede yüksek miktarda bağış yapan ailelerin çocukları takımlara girebiliyor.
الطلب كبير من أجل مكان في فرقنا وفي العادة العوائل التي تقوم بتبرعات كبيرة تحصل أطفالهم على أماكن في فرقنا

Fakat talep de hızla artıyordu ve mevcut belgeleri değiştirmek zordu.
بسبب الطلب الكبير عليها ونقص الاوراق الاصلية التي كانت تقوم عليها عملية التزوير

Yani bu organizasyonların tabanda ihtiyaç duydukları şey bu kültüre tabanda talep oluşturabilmek için demokratik kültürün kendisinin savunuculuğunu yapmaları gerekiyor.
هذه المنظمات هي ما نحتاجه على أرض الواقع لتدعيم مفهوم ثقافة الديمقراطية نفسه لخلق الطلب لهذه الثقافة على أرض الواقع .

Daha doğrusu resmi olarak, talep ediyorum ki lejyonlarının kumandasından feragat et.
بالأحرى , يجب أن أطلب رسمياً . بأن تتنازل عن قيادة فيالقك

Bu yüzden güvenlik kamerası görüntülerinin mahkemeye çıkarılmasını talep ediyorum.
لذلك أطلب مذكرة إحضار لاشرطة المراقبة من غرفة إنتظار العيادة

CPS Ana merkezi, polis memuru Cameron 383F noktasında geliştirme talep ediyorum.
المقر الرئيسي للنيابة العامة الضابطة كاميرون تطلب تحسين نقاط الشبكة إف 383

Bir çok şey talep edip, böyle ziyaretlerle beni zor durumda bırakıyorsun.
الآن، أنت تطلب المزيد وتضعني في عين العاصفة بزيارتك هذه، لا بأس.

Çin'in Danıştay Bilgi Ofisi'nden 2009'da bu projede Çin'i temsil edecek çok kuşaklı bir soy kütüğü talep ettim.
لقد طلبت من المكتب الإعلامي في مجلس الدولة الصيني في عام 2009 لأختار سلالة لأجيال متعددة لأعرض الصين في هذا المشروع.

Peki neden birçok ülke bu bursları talep etti?
لماذا كل هذه الدول طلبت هذه المنحة الدراسية؟

Senden nafaka ve anlaşma karşılığı alacağın paranın yarısını talep edebiliriz.
يمكننا أن نطلب نصف المال الذي يأتي من التسويه لدعم زواجنا

Evet, hatırlıyorum. Müvekkilimi derhal görmeyi talep ediyorum.
آجل , أتذكر ذلك أطالب برؤية موكلتى فى الحال

Tüm dünyevi malın mülkün bu boktan otel odasının içinde ve eğer bugün aşırı doz alırsan, hiçkimse cesedini talep etme zahmetine girmez.
كل ماتملكينه في هذه الحياة غرفة حقيرة في نزل حقير و إذا أخذت جرعة مفرطة اليوم فلا أحد سيكلف نفسه عناء المطالبة بجثتك

İşe mail yoluyla alanımdaki bütün profesörlere onların gözetimi altında çalışmayı talep ettiğimi ifade ederek başladım.
فبدأت بمراسلة كل الأساتذة في منطقتي عبر البريد الإليكتروني .اطلب منهم أن أعمل تحت اشرافهم في مختبر

Fonu garantiye almadan önce bana verdiği talep listesinin bir parçasıydı.
كان من بين لائحة الطلبات التي أعطاها لي قبل أن أذهب لتأمين التمويل.

ama seçilmiş temsilcilerimizi aramalı ve bu değişiklikleri talep etmeliyiz.
يجب علينا أن نتكلم مع ممثلينا المُنتخبين وأن نطالب بالتغيير.

Hükümetten oğluna karşı ne kanıtı varsa paylaşmasını talep etti. Hükümet reddetti.
طالب بأن تقدم الحكومة أي دليل لديها ضد ابنه، لكن الحكومة رفضت.

Büyükelçilik daha otopsi yapılmadan cesedin teslimini talep etmiş.
وقامت السفارة بطلب الجثة قبل أن يتم تشريحها.

Şu anda ki durumla ilgili polisten yardım talep ettik.
نحن حالياً قدمنا طلباً بمساعدة الشرطة في التحقيق حول التسرب

AYGTK: Mary Talbert, Siyahi Sergisi'nin fuara gelmesini ısrarla talep ediyor.
أ ي ج ت ك: ماري تالبرت تطالب بنجاح بإحضار عرض الزنجي للمعرض.

Çünkü bu şirketler sürdürülebilir ürünler talep ederse, üretimin yüzde 40 ila 50'sini değişecek.
لأن هذه الشركات إذا طالبت بمنتجات مستدامة بيئيا، فإنهم سيسحبون معهم 40 إلى 50 بالمئة من الانتاج.