"teşekkür ederim" - Translation from Turkish to Arabic

• شكراً
• شكرا
• أشكرك
• شكرًا لكم
• اشكرك
• أقدر
• أشكركِ
• وشكرا لكم
• شكراَ
• شكرًا لكَ
• وشكراً
• شكر
• أشكر
• شكرك
• شُكراً لك

Söyleyebileceğim tek şey çok Teşekkür ederim Sebastian, ben çok ama çok minnettarım.
لذا فكلُّ ما بإمكاني قوله هو: شكراً جزيلاً سيباستيان إنّني حقّاً ممتنٌّ لك.

-Teşekkür ederim, efendim. -Yola çıkmaya hazır mısınız, Albay? Hayır, Teşekkür ederim.
شكراً لك يا سيدى هل أنت مستعد للرحيل , أيها العقيد ؟

Teşekkür ederim Doktor Bey. Siz birçok şeyi anlamamı sağlıyorsunuz.
شكراً أيها الطبيب ، إنك تجعلنى أفهم الأشياء بطريقة ما

Elini kaldıran herkese, zamanlarını birine bakarak geçirdikleri için Teşekkür ederim.
شكرا لكل من رفع يده على الوقت الذى قضاه فى الرعاية

Akşam yemeği 15 dakika içinde hazır olacak, efendim. Teşekkür ederim, Leakin.
العشاء سيكون جاهزا فى خلال 15 دقيقة يا سيدتى شكرا يا ليكن

Teşekkür ederim. üzgünüm, fakat önceden başka bir sözüm vardı.
شكراً لك ، أنا آسفة جداً لكن عندي إرتباط آخر

Teşekkür ederim. O sıcak kömürler güzel etimi yaksaydı ne yapardım bilmiyorum.
شكراً ، لم أكن أدري مالذي كنت سأفعله عندما كنت فوق الجمر

Evet, söz etmişti. Bayan Newman, yardımlarınız için Teşekkür ederim.
ـ أجل ـ شكراً جزيلاً يا آنسة نيومان علي مساعدتك

Teşekkür ederim. Bay Tipton, o gün gözlüklerinizi takmış mıydınız?
شكراً لك يا سيد تيبتون هل كنت ترتديها ذلك اليوم؟

Noel, özür dilerim. Teşekkür ederim. Pazartesi günü işte görüşürüz.
نول، أنا آسفة، شكراً لك سأراك يوم الاثنين في العمل؟

- Peki, Teşekkür ederim. Sizi işinizle baş başa bırakayım.
حسناً شكراً جزيلاً ، سادعك تعود إلى اعمالك الكتبية إذاً

Ben bitirdim. Ama öz güvenimi tazelediğin için Teşekkür ederim.
تَحطّمتُ مَعها، لكن شكراً ل الضربة في الذراع اليومية للثقةِ.

Şey, Teşekkür ederim. Ne olduğunu bilmiyorum ama yine de teşekkürler.
حسناً، أنا لا أعرف ما هذا لكن شكراً على أى حال

Her şey için çok Teşekkür ederim, ama şimdi gitmem gerek.
شكراً لكِ على كل شيء لكن أعتقد أنه علي الرحيل الأن

Ben buraya geldiğimde siz birbirinizi doğruyordunuz zaten. Teşekkür ederim.
انا وصلت الى هنا وانتم تذبحون بعضكم البعض شكرا لك

Oh, Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Bir tavsiye ister misiniz?
شكرا اتريدين نصيحتى ,ابفى بعيدا عن هذه المنطقة ,سيدة فليتشر

-Evet, Teşekkür ederim. Ama erken emeklilik talebimi kabul edersiniz umarım.
شكرا جزيلا لك لكنني أتمنى منكم الموافقة على طلبي للتقاعد المبكر

- Umarım ailenizin sağlığı yerindedir. - Evet yerinde, Teşekkür ederim.
ـ أتمنى أن تكون أسرتك بصحة جيدة ـ شكرا لك,أنهم بخير

- Teşekkür ederim. Hakikaten minnettarım. - Dışarıda bir adam var.
شكرا لك , اقدر لك ذلك هنالك احد ما في الخارج

CA: Tim, bu çok önemli konuşma için Teşekkür ederim.
كريس : تيم، أشكرك كثيراً من أجل حديث هام للغاية.

Bu da bana konuşmayı bırakıp sahneden inmemi hatırlatan bir slayt. Teşekkür ederim.
وهذه الشريحة لتذكيري بأنه عليّ أن أتوقف عن الحديث وأغادر المسرح. شكرًا لكم

İlgin için Teşekkür ederim. Başka bir şey yoksa, lütfen git.
اشكرك على قلقك واهتمامك بي اذا لم يكن لديك شيء اخر..

Bu onur için Teşekkür ederim ama ben ona Regret Monsewer adını düşünüyorum.
أنا أقدر هذا الشرف، لكن أعتقد أننا يجب نسميه ريجريت بعد مونسير هنا

Biliyorum. Bunu kimsye söylemediğin için Teşekkür ederim. Bir şey değil.
أعرف هذا، أشكركِ على عدم الإخبار بأمري على الرحب و السعة

Ve burda olduğunuz, sadece boy gösterdiğiniz ve dünyayı fikirlenizle değiştirdiğiniz için size Teşekkür ederim.
وشكرا لكم لحضوركم وتواجدكم هنا، ولتغيير العالم بأفكاركم،

Teşekkür ederim. Bilirsin, yazarlar konusunda anlamadığım bir tek şey var.
شكراَ لك هناك أمر واحد في التأليف لا أفهمه

- Teşekkür ederim ama küçük odalardan birinde daha rahat olurum.
شكرًا لكَ ، لكنني سأكون بخير في واحدة من الغرفة الصغيرة

Ve Teşekkür ederim ama kimsenin nasıl yazacağımı söylemesine ihtiyacım yok.
وشكراً لكم جزيلاً ولكني لا احتاج إلى أحد يخبرني كيف أكتبه

800 kilometre geldim ve bir "Teşekkür ederim" dâhi duymadım.
لقد قدت لمسافة 500 ميل، ولم أتلقَ حتى كلمة شكر

Film ekibine onları beslememize izin verdikleri için Teşekkür ederim.
أود أن أشكر طاقم الفيلم لسماحكم لنا بتقديم الطعام لكم

Yaptığınız her şey için Teşekkür ederim.
اردت لاشكرك على كل ما فعلتيه , اماه انا لا اريد شكرك

Geceleri dışarı çıkmam, ama yine de Teşekkür ederim.
أنا لا أخرج بالليل, ولكِن شُكراً لك على أية حال.