"vazgeçmek" - Translation from Turkish to Arabic

• التخلي عن
• الإستسلام
• الاستسلام
• أستسلم
• أتخلى عن
• تتخلى
• للتخلي عن
• تتخلي عن
• التخلّي عن
• الإنسحاب
• نتخلى عن
• التراجع
• إستسلام
• الانسحاب
• التخلى

O yüzden bu yıl, bir şeylerden vazgeçmek yerine, her günümü dilimin altına bir mikrofon sıkıştırılmışcasına, çekingenliğimin altında bir sahne varmışçasına geçireceğim.
لذا هذا العام، بدلا من التخلي عن شيء سأعيش كل يوم وكأن هناك مذياعا مدسوسا تحت لساني، مسرحا في أسفل كبتي.

Sonunda, evrenin merkezi olduğumuz fikrinden vazgeçmek zorunda kaldık.
وعليه في نهاية المطاف اضطررنا إلى التخلي عن فكرة أن كوكبنا هو مركز الكون.

Sebepsiz geç kalmak vazgeçmek demektir.
أن يكون متأخرا بدون عقلانية مساوي إلى الإستسلام.

Bu kadar kolay vazgeçmek yerine, neden bir dakika dinlemiyorsun?
بدلا من الاستسلام ، لم لاتصغي الي دقيقة.

Ben bu bir daha yapmıyor. L vazgeçmek, l çıkın.
لن أفعل هذا بعد الآن أنا أستسلم ، أنا أستقيل

Kazanan olmayan bir oyun gibi hissettirmişti. Yeni bir kimlik elde etmek ya da kazanabilmek için eski kimliğimden vazgeçmek zorundaydım.
شعرت بأنها لعبة محصلتها صفر، بحيث أنني يجب أن أتخلى عن هويتي القديمة لأستطيع اكتساب هوية جديدة.

Bugünkü devletler bizlerin daha güvenli olabilmesi için güç ve kontrolden vazgeçmek zorundadır.
تحتاج الحكومات اليوم إلى التخلي عن القوة والتحكم من أجل مساعدتنا على أن نكون أكثر أمنا.

Bu, sorumsuzca hareket etme özgürlüğü hariç, herhangi bir özgürlükten vazgeçmek anlamına gelmez.
هذا لا يعني التخلي عن أي حرية ، ما عدا حرية التصرف الغير مسؤول.

Doğru. Ve bazı kadınlar tavuğun budundan vazgeçmek istemez.
هذا صحيح وبعض ال نساء لا يريدون حتى التخلي عن قطعة الدجاج

Peki şuna ne dersin? "Dominik, nik, nik..." Selam. Galiba erkeklerden vazgeçmek pek zor olmayacak.
ما رأيك بهذا ؟ ربما لن يكون من الصعب التخلي عن الرجال

Bu Phoebe'yi şevhetli bir duruma sokmaz ve planımdan vazgeçmek için şu an fazla yaklaştım.
والتي وضعت بالكاد فيبي في مزاج غرامي، وأنا قريبة جدا الآن على التخلي عن خطتي.

O harika evi bulduğumuzda vazgeçmek üzereydik.
كنا على وشك الإستسلام ، عندها وجدنا منزل كان مثالي

Sizi buraya getirdim, çünkü sizin vazgeçmek istemeyen muhalif düşüncesini söylemekten çekinmeyen insanlarla tanışmanızı istiyorum.
لقد احضرتكم هنا لأننى أريده رؤية الأشخاص الذين يرفضون الإستسلام الأشخاص الذين عِنْدَهُمْ الشجاعةُ .لتَصويت معارضتِهم

Dünya mükemmel değil ama vazgeçmek buna yardımcı olmayacak.
العالم ليس مكان مثالي ولكن الاستسلام فيه لا يساعد

Aslında tam da vazgeçmek üzereydim.
لقد كنت على حافه الاستسلام في الحقيقه جيد

O günlerde eve dönmem gerekiyordu, o yüzden vazgeçmek zorunda kaldım.
لقد كان الوقت قد حان لعودتي تقريباً ففكّرت أن أستسلم وأنسى الأمر

Ama imkânım olmadığı için sanatsal heveslerimden vazgeçmek zorunda kaldım.
ولكنبماأننيلمأكنأملكالإمكانات.. فقد أضطررت لأن أتخلى عن طموحاتي الفنية

Bir kız kardeş için PL grubun servetinden vazgeçmek, bence anlamsız.
أن تتخلى يونغي عن جميع ثروتها من أجله، لا معنى لهذا

Denetim ile Baidu başkanı Robin Li, bir zamanlar Çin halkının rahatlık karşılığında belirli bireysel haklardan vazgeçmek istediğini söylemişti.
مع الرقابة، قال ذات مرة روبن لي، رئيس بايدو، الصينيون على استعداد تام للتخلي عن بعض الحقوق الفردية مقابل المصلحة.

Beni sevmediğiniz için bu işten vazgeçmek...
فقط لأنك تكره بناء السفن فذلك ليس سبب لكي تتخلي عن السفينة أيضا

Şaşırtıcı şekilde, bazen işleri kusursuz sırada yapmaktan vazgeçmek işleri halletmede önemli rol oynayabilir.
مما يثير الدهشة، أنّ التخلّي عن أداء المهام حسب الترتيب الأمثل قد يكون أحياناً سبباً لإنهائهم.

Oyunun güvenlik koruması var. Teal'c'in tek yapması gereken vazgeçmek.
اللعبة بها تأمين ضد الفشل كل ماعلى تيلك , الإنسحاب للخارج

Eğer buradan kaçarsak Azumi'nin ekibinden vazgeçmek zorunda kalırız.
إذا هجرنا من هنا يجب ان نتخلى عن فرقة ازومي

Eğer bu işten vazgeçmek istiyorsanız şimdi yapın.
إذا كنتم تريدون التراجع فهذا وقت التراجع

Bunu söylemeyi bırakmamı ister ama bırakamayacağımı söylerim. Çünkü bırakmak vazgeçmek olur.
تخبرني بألّا أخبرها ذلك ، لكن أخبرها لا أستطيع، لأن هذا سيكون إستسلام

Clark, istersen vazgeçebilirsin ama unutma, vazgeçmek bırakması zor bir alışkanlıktır.
يمكنك اللانسحاب إذا أردت ،لكن تذكر الانسحاب عادة يصعب الإقلاع عنها

Oregon'da yaşarken, zihniniz er ya da geç Los Angeles'tan vazgeçmek zorunda kalacak.
حياتك فى اوريجون فى نهاية المطاف سيطر عقلك الى التخلى عن لوس انجيلوس