"yazılım" - Translation from Turkish to Arabic

• البرمجيات
• البرنامج
• البرامج
• برمجيات
• البرمجة
• للبرمجيات
• برمجيّات
• برامج
• برنامج
• برنامجاً
• برمجة
• البرامجِ
• برمجي
• المبرمجين
• برمجية

yazılım bunu çok görünür bir biçimde yaptı, çünkü yazılım ölçülebilir. Fakat asıl olan bunun web'in tümünde gerçekleştiği.
أنجزت البرمجيات هذا بطريقة كانت واضحة، لأنها قابلة للقياس. لكن الشئ الملاحظ أن هذا في الواقع يحدث عبر الويب

Böylece kazanan takıma 10 bin dolar değerinde yazılım ödülü önerdim.
لذا فقد عرضت جائزة قدرها 10،000 دولار من البرمجيات للفريق الفائز.

Ben bu değeri oluşturduğum interaktif yazılım modelinin içine girdim.
قمت بإدخال معدّل ذروة التدفق الزفيري هذا .في نموذج البرنامج التفاعلي

yazılım oldukça özelleştirilebilir ve fizyoterapistler kendi egzersizlerini oluşturabilirler.
ولكن البرنامج قابل جدًا للضبط، ويستطيع الأطباء المعالجون أيضًا إنشاء تمارينهم الخاصة.

Ve görsel lazer tarayıcılar için yazılım yazıyordum.
وكنت أكتب البرامج لرؤية الماسحات الليزرية.

İşte, yazılım gerektirir, donanım gerektirir ve kimyasal mürekkepler gerektirir.
حسنًا إن الأمر يتطلب برمجيات ومعدات ويتطلب أحباراً كيميائيةً ايضًا.

Richard Stallman'ı çağırabilseydik... ki Özgür yazılım Birliğinin bulucusu kurucusu odur.
لو امكننا دعوة ريتشارد ستولمان وهو من انشأ حركة البرمجيات الحرة

Bu yazılım parçası bireyi olası sınırlar içinde tutacaktır.
فإن قطعة من البرمجيات بامكانها إبقاء الفرد في حدود المعقول

Bir zamandır yazılım sektöründe çalıştığım için, bu durum bana oldukça tanıdık geldi.
والآن، بعد أن عملت في مجال البرمجيات التطبيقية لبعض الوقت، بدى الأمر مألوفاً بالنسبة لي.

Bu kişiler normalde arka odada ya da bodrumda çalışan donanım servis sağlayıcıları, fakat yazılım stratejistleri katına yükseltilmeleri gerekiyor.
هي عادة غرف خلفية أو قبو مزودي خدمات العتاد الصلب، لكنها تحتاج إلى أن ترتقي إلى استراتيجيات البرمجيات.

yazılım da genel kullanımlı, yani açık kaynaklı.
أو، البرمجيات بترخيص جنو العمومي، لذا فهي مفتوحة المصدر أيضاَ.

100 dolarlık dizüstü bilgisayarlara koyduğumuz yazılım programını kullanıyorum.
أنا استعمل البرنامج الذي وضعناه في الكمبيوتر المحمول ذو المائة دولار.

Kullandıkları yazılım mı? Google Mapmaker.
البرنامج الجديد الذي أستخدموه؟ صانع الخرائط لقوقل.

Bu yazılım interaktif kullanıma izin veriyor. Yani bu uçuş yolu ve izlediğimiz film aslında canlı olarak uçuldu.
هذا البرنامج يدعم الاستخدام التفاعلي. فهذا المسار الفعلي للرحلة والفيلم الذي نراه هنا تم بالفعل تصويره حيا.

Aslında laboratuvar sistemlerimize web üzerinden tekrar bağlanacak olursak gerçek zamanlı olarak her gün ne kadar virüsü, ne kadar yeni kötü amaçlı yazılım örneğini bulduğumuz konusunda bir fikir edinebilirsiniz.
في الواقع اذا اتصلت مرة اخرى بانظمة مختبراتنا عن طريق الشبكة يمكننا ان نرى في الوقت الحقيقي فقط فكرة عن كم من الفيروسات كم من امثلة البرامج الخبيثة نجدها كل يوم

Thomas Edison bugünün bir yazılım şirketinin atmosferinde çok ama çok rahat olurdu.
توماس اديسون كان ليكون مرتاحاً جداً في جو شركات البرامج اليوم

Ayrıca sizin katılıp, uzaktan bahçeyi sulamamıza yardım etmenizi sağlayan başka bir yazılım kurduk
وقمنا بإعداد بعض البرامج الأخرى التي تمكّنك من المشاركة ومساعدتنا في سقي الحديقة

Google'da, gönüllü olan 40 kişi yeni bir yazılım kullanarak 120,000 km'lik yolları, 3,000 hastaneyi, lojistik ve yardım noktalarını haritaladılar.
في قوقل، 40 متطوعاً أستخدموا برمجيات جديدة لرسم خارطة 120 ألف كيلومتراً من الطرق، 3 ألف مستشفى، لوجستيات و نقاط إغاثة.

- Olmaz, her ekipte bir yazılım uzmanı lazım bize.
كلا ، نحن بحاجة إلى متخصص في البرمجة لكلا الفريقين.

Eğlence yazılım endüstrisi var ki karşı koyamayacağın ürünleri akıl etmekte oldukça usta.
هناك صناعة للبرمجيات الترفيهة، والتي تستطيع فعلًا الخروج بمنتجات جذابة لا يمكنك مقاومتها.

Tavan yapmak üzere olan küçük bir yazılım şirketi var.
هناك شركة برمجيّات صغيرة على وشك أن يرتفع سعر أسهمها عالياً

Belkide daha güvenilir bir şeye yatırım yapmalısın Vectorcomp yazılım gibi.
عليك أن تستثمر أموالك في أشياء أفضل. مثل برامج فيكتور كومب

İkincisi; benlik kavramı, her ne kadar akıllı veya ileri teknoloji olursa olsun, robottaki bir yazılım programına indirgenemez veya yüklenemez.
ثانياً: ما أكونه لا يمكن أن يُختزل أو يتم تحميله إلى برنامج يعمل على إنسان آلي، مهما كان ذكياً أو متطوراً.

Polis, elindeki yazılım sayesinde haritada kaldırımlardaki çatlaklara kadar her şeyi görebilir.
تملك الشرطة برنامجاً يفك شيفرة الخرائط كافة.

İşimi ilk kaybettiğimde tek bildiğim LWK yazılım'ın başka bir şirket tarafından satın alındığıydı.
عندما فقدت عملي , كل ما أعرفه هنالك عرض برمجة جائني من شركة اخرى

Bekle bir dakika, o genç, acımasız yazılım patronu değil mi?
الإنتظار في الدقيقة، لَيسَ هو ذلك الشابِ، تاجر البرامجِ العديم الرحمةِ؟

Burada yeni kaos teorisi alanındaki araştırmaları desteklemek için yazılım geliştirirken ilk bilgisayarıyla karşılaştı.
وهنا واجهت أول حاسوب وهي تقوم بتطوير نظام برمجي لدعم البحث العلمي في المجال الجديد وهو نظرية فوضى الكون.

aracılığı ile oldu. Bir uygulama programlama arayüzü kurduk, bu programcıların Twitter ile etkileşimde olan yazılım yazabilecekleri
فقد بنينا واجهة للتطبيق يمكن برمجتها، مما يعني أن المبرمجين يمكنهم كتابة برامج للتفاعل مع تويتر.

Ekibine mühendislik için daha iyi tasarım sağlayan bir yazılım dizayn etti.
لقد صممت أداة برمجية تسمح لفريقها بتصميم أفضل أنظمة الطاقة للهندسة.