"yelken" - Translation from Turkish to Arabic

• الإبحار
• الشراع
• أبحر
• نبحر
• تبحر
• الأشرعة
• للإبحار
• الابحار
• إبحار
• سيبحر
• سنبحر
• أشرعة
• أبحرت
• أبحرنا
• يبحر

Bu, Fransa sahillerindeki yelken yarışı deneme yelkeniydi.
كان هذا تدريبا في الإبحار بالقريب من الساحل الفرنسي.

Avrupa'dan Doğu Asya'ya ve Amerika'ya yelken açmak aylar alabilirdi ve mürettebat için suyu taze tutmak zor bir işti.
الإبحار من أوروبا إلى شرق آسيا والأمريكيتين قد يحتاج لأشهر، وإبقاء الماء عذبا للطاقم كان عبارة عن تحدي

Ama eve dönmek için heyecanlı olan Theseus, beyaz yelken açmayı unutup, daha önceki siyah yelkeniyle denize açılmıştır.
لكنه كان متحمس جداً للعودة إلى الديار، لهذا نسى الوعد وواصل رحلته بنفس الشراع الأسود الذي بدأ الرحلة بهِ.

Bu, Colomb'un Yeni Dünya'ya yelken açtığı ünlü turun tarihi.
ذلك عندما أبحر كولومبس إلى العالم الجديد

Yelkenlerimiz olmadan olabildiğince hızlı yelken açmalıyız.
‏ لابد أن نبحر بأقصى سرعة ممكنة من دون شراعنا. ‏

Güçlü bir fırtınaya karşı yelken açtığında bir ileri bir geri gitmek zorundasın.
عندما تبحر عكس الرياح فتقاومك، عليك تحريك قالبك للأمام والخلف، أمام وخلف.

Tıpta yelken yapmasını mı öğretiyorlar doktor?
هل كنت سأتعلم صناعة الأشرعة إذا أنا درست الطب، دكتور؟

İlk fırsatta gidip Haliç'e yelken açağım.
في أول فرصة استطيع التخلص من المكتب سأذهب للإبحار حول القرن الذهبي في إسطنبول

"Gerçekten de muhteşem bir manzara. Ve gemi yelken alıyor."
وبالطبع إنه منظر رائع حين حان وقت الإبحار

Kaptanı uyandırın. Gemiyi döndürün, yelken çekin. Filikaları indirin.
أيقظ القبطان وارفع الأشرعة وابدأ في الإبحار.

Havanın nasıl olacağını bilmeden kimse yelken açmaz.
لا يمكننا الإبحار إلا عندما نعلم جيداً كيف يسير الطقس

O adam, teğmen yelken atölyelerini dolaşıyormuş.
ذلك الرجل، الملازم. إنه يدقق في كل مصنعي الشراع.

Geride kaldığımı sanır fazla yelken çekip, yetişmeye çalıştığımı sanırsa...
إذا إعتقد أني لم أعود. وأني كنت أحمل الشراع أكثر من اللازم وأني كنت أحاول الهرب.

Karşıdaki yelken atölyesinde mi çalışıyorsunuz?
هل تعمل في مصنع الشراع الذي بأخر الشارع؟

Genç bir delikanlı olduğumdan beri enginlere yelken açmak istemişimdir hep... sonsuza dek.
منذ قليل كنت فتى كنت دائماً أرغب أن أبحر البحار إلى الأبد

Yıllar önce, 6 metrelik teknesiyle Dünya'ya yol açıcam deyip, denize yelken açtı.
قبل سنوات أبحر حول العالم بقاربه ذو الستة أمتار

Harika bir gün, yoldaşlar. tarihe yelken açıyoruz.
إنه ليوم عظيم أيها الرفاق نحن نبحر عبر التاريخ

Sen istersen şafakta yelken açabilirsin ama biz gitmiyoruz.
حسناً بأمكانك خفض الأشرعة ولكننا لن نبحر معهم

yelken açarken karşılaştığın direnişi gerçekten esirin yapmalısın.
عليك في الواقع أن تلحق بالمقاومة عندما تأتي باتجاهك بينما تبحر.

Sanırım o halde kızı da şafakta yelken açmak istiyor.
اعتقد هذا يعني ان ابنته تريد خفض الأشرعة

Belki bazen benimle yelken açmaya gelirsin.
حسنًا، ربّما ستأتين للإبحار معي في وقتٍ ما

Jonathan ve ben daha yeni, dünya etrafında yaptığımız yelken turundan döndük.
انا وجونوثان عدنا للتو من الابحار بيختنا حول العالم.

Uzlaşma teklifini kabul ettim, Nicholas. Sen haklıydın. yelken açacağım, bilirsin, yelken.
قبلتُ بعرضك، كنتَ محقاً، سأقوم برحلة إبحار

Şu şarap ortaklığı başarılı olur, prens diğer yatırımcıları garanti etmeyi becerirse derhâl İskoçya'ya doğru yelken açacağından zerre şüphem yok.
إذا كان مشروع النبيذ هذا ناجحاً ويتمكن الأمير من تأمين مستثمرين آخرين ليس لدي أدنى شك أنه سيبحر إلى اسكتلندا فوراً

Şimdi. Dünyanın çevresini dolaşmak üzere yelken açıyoruz. Ve Tanrı'nın izniyle, şerefimizle bunu başaracağız.
الآن سنبحر حول العالم و بمشيئة الرب سنفعل ذلك.

Teknelerle ilgili bir iş bulur veya bir yat klubünde çalışır veyahut botlara yelken yapıyordur.
يعمل بوظيف بيع الأجهزة البحرية. أو بنادي يخوت. أو لربما يصنع أشرعة للمراكب.

Minnettarlığından dolayı benim için bir başka kaptan için olduğundan iki kat daha iyi yelken açtığına yemin ederdim.
دائماً ما كنت أقسم بأنها أبحرت معي بعذوبة مرتين كما لم تفعل مع أي قبطان آخر بلا امتنان

Gökkuşağı renginde yelkeni olan bir tekne ile bir çağlayana yelken açtık.
و لقد أبحرنا بالقرب من الشلال, على القارب ذا شراع قوس قزح

Onunla yelken açan biri varmış ve sen de kim olduğunu öğrenmek zorundasın.
كان هناك أحداً يبحر معها ولابد أن تعرف من هو