"zamandan" - Translation from Turkish to Arabic

• الوقت
• الحين
• حينها
• فترة
• وقتها
• زمن
• الزمن
• متي
• الوقتِ
• مدة
• المدة
• يومها
• منذ
• اللحين
• مَتَى

Annem o zamandan beri onunla konuşmuyor ve şimdi ceketi geri istiyor.
لم تتحدث معه منذ ذلك الوقت والآن يقول إنه يريد إستعادة السترة

Onun bu gemide doğduğunu ve o zamandan beri asla ayrılmadığını sanıyorlar.
من المفروض أنه ولد على هذه السفينة ولم يغادرها منذ ذلك الوقت

Yaptığım en iyi şey. O zamandan beri belaya bulaşmadım.
أفضل شيءِ عملته ابدا لم تحصل مشاكل منذ ذلك الوقت

Bir cümlede bundan 4000 yıl önce, bir adam ve ailesi Orta Doğu'ya gelmişler, ve o zamandan beri dünya bir daha aynı olmamış.
بالمختصر هي قصة من 4000 عام مضت .. عن رجل وعائلته عبر جُل منطقة الشرق الاوسط ومنذ ذلك الحين تغير العالم على نحو تام

O gün modanın gücünü keşfettim, o zamandan beri ona aşığım.
في ذلك اليوم، اكتشفت قوة الموضة، وقد أحببتها منذ ذلك الحين.

Bu, 18 yıl önceydi ve o zamandan beri bunu yapıyorum.
كان ذلك قبل 18 عامًا، وأنا أفعل ذلك منذ ذلك الحين.

Birlikte geçireceğiniz zamanın tadını çıkarın. Bundan sonra zamandan bol bir şeyiniz yok.
استمتعوا بوقتكم مع بعضكم البعض فمن الآن وصاعدا فكل ما لديكم هو الوقت

Yeterince vaktimiz var. zamandan başka bir şeyimiz yok. Bol bol vaktimiz var.
بالطبع ، لدينا متّسع من الوقت ليس لدينا ما هو أكثر من الوقت

Ama yine de o zamandan beri hayatım oldukça iyi.
لكن بعد كل هذا ومنذ ذلك الوقت أصبحت حياتي سعيدة

O zamandan beri, incinmekten o kadar korktun ki, tüm ilişkilerini baltalamanı izledim.
ومنذ ذلك الوقت تخافين أن تجرحي ثانية حتى أنك تخربين أي علاقة لك

O zamandan beri, eminim çok alıştırma yapma şansın olmuştur.
إذا أشك أنك كنت تملك الفرصة للتدريب من ذلك الوقت

Evden çıkıp gitmiş ve o zamandan beri kimse haber almamış.
إختفى من المنزل، و لا أحد سمعَ منه منذ ذلك الوقت

Ama onu affettim. O zamandan beri her şey yolunda.
لكني غفرت له وأصبحت الأمور على مايرام منذ ذلك الحين

O zamandan beri, bu papaz evinde sessiz ve mutlu bir hayat yaşadık.
منذ ذلك الحين و عشنا في هدوء و حياة سعيدة في بيت القس

O zamandan beri insanoğlu bir çok felakete dayandı, fakat hiçbiri, bugün ki karşılaştığı durum kadar vahim değildi.
و بدأت البشريه منذ ذلك الحين تتحمل العديد من الكوارث و النكبات لكن ليس بخطورة هذا الذى نواجهه اليوم

O zamandan beri insanların değişeceğine dair bir belirti yok.
منذ ذلك الحين لم توجد علامات على أن البشر سيتغيرون

Sonra kendimden geçtim ve o zamandan beri ayağa kalkamadım.
ثم أغمي علي و لم أستطع الوقوف منذ ذلك الحين

O zamandan beri, peşindeyim Chicago'dan, Denver'a, Salt Lake City'ye Phoenix'e kadar ve hep bu kravatı takıyorum çünkü motivasyonumu koruyor.
من شكاغو الى دنفر الى مدينة البحيرة المالحة الى فونكس ، ومنذ ذلك الحين وانا ارتدى هذه الجرافت لأنها تبقيني متحفزا

Halka açık yerlerde kayboldular ve o zamandan beri görülmediler.
كلهن اختفين من اماكن عامة لم يرهن احد من حينها

Ve bir zamandan sonra, savaş üzerine savaş verdiğimi farkettim.
. و بعد فترة ، تبدو أنها معركة تلو الأخرى

2003 yılında Sierre Leone’deki yasal danışmanlarla çalışmaya başladığımda hukukla ilgili tekrar umutlu hissetmeye başladım ve o zamandan beri takıntılıyım.
ولم أشعر بالأمل من جديد إلا عام 2003 في سيراليون، عندما بدأت العمل مع مساعدي المحامين، ومن وقتها وأن مغرم بالقانون.

Bir delikanlıydı. Bu delikanlı beni uzun zamandan beri seven...
فتى عرفته من زمن طويل شخصاً اصبح اكثر من صديق

Bunun aynısı olan fosiller tam olarak büyük kara istilasının başladığı zamandan kalma.
حيوان عتيق تماماً مثل هذا يـؤرخ الزمن بالضبط عندما حدث الإحتلال العظيم للأرض

Hem ne zamandan beri kendi arabanı tamir etmek suç oldu?
ومُـنذ متي كان أصــلاح سيارتـك مُــخالفاً للقانون.. عـندما يحطمها شـخص أخـر؟

Asla geri dönmedi ve bunca zamandan sonra hayallerini gerçekleştirdiğini düşünmüştüm..
ولم تعد أبداً كُلّ هذا الوقتِ إعتقدت انه رُبَّمَا تحققت أحلامُها

Beni bu kadar uzun zamandan sonra ilk kez göreceksin.
أنتم تقابلوني بعد مدة طويلة يجب أن تشتروا لي هدية

Annem yatağın sizde ne zamandan beri olduğunu merak ediyor.
لقد كانت والدتي تتساءل عن المدة التي ملكتم السرير فيها

O zamandan beri hep aynı şekilde söylemeye çalıştım bunu.
دائماً أحاول أن أقولها بنفس اسلوبة منذ يومها

O zamandan beri de hiçbir kadına, o gözle bakmamış.
و لم ينطر إلى امرأة أخرى منذ ذلك اللحين ليس كما ينظر رجل إلى امرأة

Elbette o sirkin benim şehrime uzun zamandan beri gelmediği düşünülürse.
يَعتبرُ خصوصاً مُنْذُ مَتَى هو كَانَ منذ أن جاءَ السيركَ إلى بلدتِي.