"أتوقع" - Traduction Arabe en Allemand

• erwarte ich
• erwarten
• gedacht
• Ich dachte
• Ich denke
• wohl
• Ich nehme an
• Ich vermute
• gerechnet
• dass
• Ich glaube
• kommen sehen
• ich erwarte
• Ich schätze
• nehme ich an

In meiner Abwesenheit erwarte ich, dass ihr es für Königinnen herrichtet.
خلال غيابي أتوقع منكن أن تجعلن المكان ملائما بنا كملكات

Vor zehn, 15 Jahren hätte ich das erwarten können, aber nicht jetzt.
كنت أتوقع هذا منذ 10 أو 15 عاماً ولكن ليس الآن

Roy, ich hätte nie gedacht, dass du mit einem Chinesen reitest.
روى؟ روى؟ أنا لم أتوقع أن تتجول مع الرجل الصينى

Ich dachte nicht, dass ich nachts um die Fernbedienung kämpfen muss.
في 2: 30 صباحا، لم أتوقع للمحاربة على جهاز التحكم

Nun, Ich denke, es ist generell ziemlich schwer für Mr Rainsford sich auf irgendetwas zu konzentrieren, nach allem, was er durchgemacht hat.
حسناً, أتوقع بأن ه صعب على الأرجح للسيد. رينسفورد... ليُرَكز على أى شئ بعد كل ما مر به من قبل

Der Großkhan hat dieses Opfer wohl als List erbracht. Du sorgst dich um deinen Vater?
أتوقع أن هذه التضحية كانت حيلة مقصودة من الخان العظيم هل تقلق بشأن والدك؟

Ich nehme an, mir gefällt vielleicht einer aus 10 dieser Männer, und für mich war auf jeden Fall klar, dass ich nichts mit einem passionierten Golfer zu tun haben wollte.
أتوقع أن أنجذب إلى ربما 1 من 10 هؤلاء الرجال، و لست مستعدة أن أتعامل مع شخص هاوي للڭولف.

Ich glaube nicht, dass wir uns dieser Annahme bedienen müssen, weil Ich vermute, dass Leben recht häufig im Universum vorkommt.
لا أعتقد بأنه يمكننا الاستفادة من ذلك.. لإنني أتوقع بأن الحياة شائعة الى حد ما في الكون.

Wenn wir etwas ausmachen, erwarte ich, dass die Einzelheiten beachtet werden.
لقد قمنا بالترتيبات وأنا أتوقع أن التفاصيل يجب الأهتمام بها

Dafür erwarte ich mehr... als nur einen Tipp für ein Pferderennen.
أنا ألاحظها, وفى المُقابل أتوقع اكثر من نصيحة عن حصان

Daraus erwarte ich mir einen zielorientierteren, geordneteren und in stärkerem Maße rechenschaftspflichtigen Entscheidungsprozess.
وبهذه الوسيلة أتوقع أن أتمكن من ضمان اتخاذ قرارات تتسم بقدر أكبر من التركيز والتنظيم والمساءلة.

Als Architekturabsolvent der untersten Stufe könnte ich erwarten etwa 24.000 Pfund zu verdienen.
اذاً، كخريج معمار في أسفل الدرجات، قد أتوقع لأكسب أربعة وعشرين ألف جنيه.

Das war von der UNO nicht anders zu erwarten.
فأنا لم أكن أتوقع شيئًا آخر من الأمم المتحدة.

Hätte nie gedacht, dass dein Seelenverwandter einen Penis haben würde, aber was soll's?
لم أتوقع أبداً أن يملك رفيق حياتك تفاحة آدم و عضو ذكري

Ich hätte nie gedacht, dass die Kinder mal dort schlafen, wo ich früher war.
لم أتوقع أبداً أن ينام الأطفال معي في نفس الغرفة

Ich wusste, ich muss mich daran gewöhnen, allein zum Zahnarzt zu gehen, aber Ich dachte nicht, dass sie mich komplett ausgrenzen würden.
كنتُ أعلم أنه يتوجب عليّ الاعتياد على الذهاب إلى طبيب الأسنان وحدي لكنني لم أكن أتوقع أنهما سيقومان بتجاهلي كلياً

Ich denke, du wirst Anteil haben an dem, was gut ist. Du verdienst es.
أتوقع أن تحصل على حصتك مما هو جيد شاب مثلك يستحق ذلك

Als er hörte, dass Sie da sind, wusste er wohl, dass es sinnlos ist.
أتوقع أنه عرف أن لا فائدة من ذلك بعدما سمع أنكِ قد جئتِ

Ich nehme an Wohltätigkeitsveranstaltungen teil, beschäftige mich mit Dingen ...
إننى أتوقع أن أساهم بحصتى للجمعيات الخيرية و أن العب دورى فى الحركات

Findet heute in der Villa das statt, was Ich vermute, wird wahrscheinlich Grandpa getötet.
إذا كان سيحصل ما أتوقع أن يحصل الليلة في القصر فهذه ستكون الليلة التي سيموت فيها جدّنا

Am wenigsten habe ich mit dem kleinen französischen Lackaffen gerechnet, der seine Nase überall reinsteckt.
وانا بالتأكيد لم أتوقع وجود رجل فرنسى متفاخر هنا ويتدخل فى ما لا يعنبه

Ich erwartete nicht, dass sie das annahmen, aber es war wichtig, weil es das Richtige war.
على الرغم من أنني لم أتوقع منهم القبول، كان من المهم فعل ذلك لأنه الصواب.

Ich glaube, was ich sagen will: Für unser Ziel ist es entweder zu langsam oder es funktioniert nicht, es ist nicht effektiv.
أتوقع ما يفترض بي قوله، هو بالنسبة لنا، لما أريد أن أفعله، إما أنها جداً بطيئة أو لا تعمل، إنه حل غير فعّال.

Ich hätte diesen Krieg kommen sehen und ihn verhindern müssen.
كان يجب أن أتوقع قدوم هذه الحرب و أوقفها

ich erwarte, dass er in meinem Haus tut, was ich will.
أتوقع أن يفعل ما أطلبه منه عندما يكون في منزلي

Ok. Ich schätze die hälfte sollte ausgegraben sein, wenn ich heute abend nach Hause komme.
حسناً , أتوقع أن تصل ألى منتصفها عندما أعود للمنزل الليلة

Es gibt noch keine Lösegeldforderung, aber die wird bald kommen, nehme ich an.
لم يكن هناك طلب فدية حتى الآن ولكنني أتوقع طلب ذلك في وقت قريب جداً