"أخبرتُ" - Traduction Arabe en Allemand

• gesagt
• Ich sagte
• erzählt
• Ich erzählte
• sagte ich
• habe ich

Ich habe es der Polizei gesagt, die konnten aber nichts tun.
أخبرتُ الشرطة، لكن لم يتمكنوا من فعل شيء بخصوص ذلك.

Ich hab ihm gesagt, er soll stehen bleiben.
أخبرتُ الرجلَ للتَوَقُّف. أخبرَ القائدُ الرجلَ للتَوَقُّف وذلك كُلّ ما حصل.

Ich sagte Pauline, das Mädel warf sich an dich heran und du wolltest nicht.
أخبرتُ بولين أن الفتاة تحرشتك بك وأنت رفضتها

Ich sagte Shannon, ich wollte die Scheidung ... aufgrund meiner Gefühle zu Gloria.
أخبرتُ شانون أني أُريدُ الطلاق بسببِ ما أُحسِهُ تِجاه غلوريا

Ich habe deinem Vater erzählt, dass unsere Familie dieses Wochenende Campen geht, und dass du und ich bei mir schlafen werden.
أخبرتُ أباكِ أن أسرتنا بأكملها ستذهب للتخييم في عطلة نهاية هذا الأسبوع. لذا، أنتِ وأنا سنبيتُ سوياً في منزلي.

Ich erzählte Irene, dass sie woanders hingehen müsse, um sicher zu sein.
أخبرتُ إرين تلك، لكي يَكُونَ سلامةَ، إحتاجتْ للذِهاب في مكان آخر.

He, ich habe dem Mann am Telefon gesagt, er soll nicht hupen.
هيي، أخبرتُ الرجلَ اللي على التليفون، ماتكاكيش

Wie gesagt, das liegt an Pilgrim.
كما أخبرتُ زوجتَكَ الكل يتعلق في بيلغريم أها

Die ganze Zeit hatte ich mir gesagt, das ich damit umgehen kann, einen Mann im Gefängnis zu heiraten.
أخبرتُ نفسي منَ البداية أني يُمكنني التعامُل معَ الزواج من رجلٍ مسجون

Ich habe gerade der Mafia dasselbe gesagt.
أنا، أنا فقط أخبرتُ المافيا،، الشيء نفسه. أنت يُمْكِنُ أَنْ تَسْألَهم.

Na gut, aber ich habe schon dem Polizeichef gesagt, dass ich ihm nicht behilflich sein kann.
حَسَناً، لكن آي .. . أخبرتُ مديرَ الشرطة آي ..

Ja, ich habe dem Lieutenant gesagt, Sie wären für den aktiven Dienst nicht bereit.
أجل، أخبرتُ الملازم بأنّك لم تكوني مستعدّة للعمل بدوام كامل

Ich sagte meinem Bruder, dass du Leute kennst, die Geld verleihen.
أخبرتُ أَخَّي تَعْرفُ الناسَ الذين يُعيرونَ المالَ.

Ich sagte es meinen Wärtern und sie brachten mich gleich zurück zur Arbeit, weil sie dachten ich täusche es vor, aber tue ich nicht.
أخبرتُ الضُباط المسؤولين و أعادوني للعمَل مُجدداً لأنهُم ظنوا أني أختلقُ ذلك، و لكني لستُ كذلك

Ich sagte ihm, er soll nicht mehr rausfahren.
أخبرتُ بأنّ ه أَنْ لا يَخْرجَ في المطرِ.

Ich sagte Carl, dass diese Hose seine Beine kurz und stummelig aussehen lässt.
أخبرتُ كارل بأن تلك الملابس الداخلية تجعلْ سيقانَه تَبْدو قصيرةً

Klar, ich habe es jedem erzählt und noch einen Fanklub gegründet.
نعم أخبرتُ الكثير من الأشخاص حتى أني أنشأتُ نادٍ للمعجبين

Als ich meinen Verwandten in Indien erzählt habe, dass ich ein Buch über Malaria schreibe, haben sie mich so angeschaut, als ob ich erzählt hätte, dass ich ein Buch über Warzen schriebe.
فعندما أخبرتُ أقاربي في الهند أنني بصدد تأليف كتابٍ عن الملاريا كنتُ في نظرهم كمن يؤلف كتابًا عن الثآليل

Ich erzählte es meiner Frau, aber sie winkte ab.
لقد أخبرتُ زوجتي عنه لَكنَّها استخفت بكلامي

Ich erzählte Schwester Veronica von den Fenstern, und sie zog die Schule von dem Wettbewerb zurück.
أخبرتُ الراهبة فيرونيكا بخصوص النوافذِ فالغت اشتراك المدرسةَ مِنْ المنافسةِ

Wie ich schon Ihrem Mitarbeiter sagte, ich will einfach nur meinen Freund finden.
كما أخبرتُ مُساعدكَ، أريدُ أن أجد صديقي وحسب.

"Aber ich habe meinen Job verloren und ich konnte es... dir nicht sagen, also habe ich es stattdessen Anna gesagt"
لكنّني فقدتُ عملي ولم أشأ إخبارك لذا فقد أخبرتُ آنا بذلك