"أظن بأن" - Traduction Arabe en Allemand

• wohl
• Ich denke
• Ich glaube
• könnte
• Ich finde

Wir hatten wohl alle mal das Vergnügen mit so einem Paradiesvogel, oder?
غريباً، كما أظن بأن لدينا كُلنا هذا النوع من الرجال، صحيح؟

Dann bleibt es wohl doch an mir hängen.
صحيح . أظن بأن الأمر سيكون علي أن أفعله هل تستطيع مساعدتي بالتفكير؟

Ich denke, bei meinem IQ könnte sich der Dezimalpunkt verschoben haben.
أظن بأن نقطة عشرية قد تم تحويلها إلى حاصل ذكائي

Ich denke du wirst für eine Weile in "Gen Pop" leben.
أظن بأن من الأجدر أن تعود إلى العنبر العام.

Ich glaube, der Haarverlust ist im Moment meine kleinste Sorge, danke.
أظن بأن فقدان الشعر هو آخر همي الآن شكرا لك

Ich finde eine kompatible Frau. Ich glaube, es ist Teil eines Plans.
وجدت إمرأة متوافقة أظن بأن كل جزء قد صمم

- Das war's dann wohl. - Nein. Ich bring dich heim.
حسناً , أظن بأن هذا هو الوداع لا , أقصد , دعيني أرافقك إلي البيت

Das alte Ringewerfen reicht den Leuten wohl nicht mehr.
أظن بأن الحلقة القديمة لاتقطع لبعض الناس

Ich wollte mi r das für später aufheben, aber es ist jetzt wohl an der Zeit.
كنت سأُؤجل هذه المرحلة لما بعد لكني أظن بأن الوقت حان

Was sein Gesicht angeht, weiß ich nicht, aber sein Gehirn hat wohl was abgekriegt
لاأدري عن وجهه لكن أظن بأن دماغه سيُصعق كثيراً تباً!

Nun, ich schätze, jetzt heißt's wohl "Gute Nacht".
حسناً أظن بأن هذه نهاية الليلة

Da wird wohl bald eine Stelle frei.
أظن بأن هنالك وظائف شاغرة مُقبلة

Und Ich denke, jemand will, dass das auch so bleibt.
أظن بأن أحدهم وصل لمسافة بعيدة لإخفاء الأدلة.

Seine Eltern sind grad gestorben. Ich denke nicht, daß es seine Aufgabe ist dich zum Staunen zu bringen.
توفى والداه مؤخراً لا أظن بأن الآنسة اينوس ستندهش

Ich denke er macht momentan nur etwas durch und Ich denke er versucht seinen Kopf wieder klar zu bekommen ohne die Menschen die sich um ihn sorgen da mit reinzuziehen.
أظن بأن لديه بعض الأمور حالياً ويحاول العمل عليها والتفكير بها من دون إدخال الأشخاص الذي يهتم لأمرهم فيها

Ich glaube, meine Partnerin ist mit dieser Einstellung nicht sehr vertraut.
أظن بأن شريكتي ربما لا تفهم هذا النوع من الشعور

Ich glaube da drüben ist ein Pfad, der zum Vordertor führt.
أظن بأن هناك طريق من هنا يقود نحو البوابة الرئيسية

Ich glaube die Tattoos kontrollieren euch. Der Tatto Kerl muss sie gemacht haben.
أظن بأن الواشم يتحكم بكما، لا بد أنه هو من فعل هذا

Ich habe Grund zur Annahme, dass jemand die Schecks ihrer Tante einlösen könnte,..
لديّ ما يجعلني أظن بأن شيكات عمتك تصرف من قبل شخص آخر

Mein lieber Vater, Ich glaube, Mama könnte noch einen Drink vertragen.
أبي عزيزي، أظن بأن أمي تحتاج إلى كأس شراب آخر

Ich finde, dies ist der Ort für heute Abend.
أظن بأن هذا المكان مناسب للتواجد فيه الليلة

Ich finde es verfrüht, diese Bilder der Öffentlichkeit zu zeigen.
أنا أظن بأن هذا أمر غير ناضج عرض تلك الصور إن نظرت إلى الوقت