"أمثال" - Traduction Arabe en Allemand

• Leute wie
• Typen wie
• Menschen wie
• Leuten wie
• Männer wie
• so hoch
• Mal
• so viel wie

Ich muss gegen Leute wie Pike vorgehen, nicht Sie.
شرطى أكسب عيشى من القبض على الرجال أمثال بايك

Junge Leute wie Sandra, die an einem Samstagmorgen im März 2014 gespannt aufwachte, voller Hoffnung auf einen der begehrten Jobs bei der nigerianischen Einwanderungsbehörde.
الشباب أمثال ساندرا، التي استيقظت صباح سبتٍ، في مارس 2014 متحمسة لإمكانية إيجاد عمل مرغوب به في خدمات الهجرة النيجيرية.

Vor Typen wie diesem Arschloch, mit dem du getanzt hast.
من أمثال ذلك الحيوان الذى كنت ِ ترقصين معه الليلة

Sie soll sauber bleiben, denn Typen wie die, die sehen im Dunkeln.
عليها أن تعيش بطريقة صحيحة نظيفة وسويّة لأن أمثال هؤلاء، يستطيعون الرؤية في الظلام

Es gibt viele Menschen wie den Mann, der dich angeschossen hat.
هنالك الكثير من الناس أمثال الرجل الذي أطلق عليكِ النار

Der Himmel wird weiterhin von Leuten wie Blaine Faulkner abgesucht werden,... ..in der Hoffnung, nicht nur Beweise für Außerirdische zu finden,... ..sondern auch Zufriedenheit in einer neuen Welt.
لكن السماء سيستمرّ إلى أن يكون مفتّش بمن أمثال بلين فولكنر، تمنّي للإيجاد يوما ما ليس فقط برهان الحياة الأجنبية، لكن أيضا قناعة على العالم الجديد.

Männer wie dein Bruder, die tun immer das Richtige, selbst auf Kosten ihrer eigenen Leute.
أمثال أخيك دوماً يفعلون الصواب، حتى لو كلفهم ذلك حياة قومهم

Die Transaminasen der Patienten sind zehn Mal so hoch wie normal.
ترانسمينايز المريضة عشرة أمثال المعدل الطبيعي

Nun, mein Beruf sieht vor, dass Leute wie Falcone hinter Gittern sitzen.
"وأنا أفعل ما أفعله لأضع الأوغاد أمثال "فالكونى خلف القضبان، و ليس للعلاج النفسي

Leute wie Leticia Barris hätte sie jetzt nicht den Mund voller Maden.
(أمثال (ليتيشيا باريس لولا هذا ما أصبح فمها مليء بالديدان الآن

Wir müssen Leute wie den Staatsanwalt davon abhalten
نَحتاج إلى منع أمثال المستشار العدلي

Und wenn Sie wieder nach hause kommen, werden Leute wie Kenya Taylor nicht mehr hier sein um Ihre Familie in einer Welt von Brutalität zu überlassen.
وحين تعودون لمنازلكم أمثال " كانيا تايلور " لن يكونو هنا لإبقاء العائلات في عالم

Typen wie Ray, die einen mit ihrem Charme und Versprechungen blenden... oder die Eddies dieser Welt, die einem nur an die Wäsche wollen.
رجالمثل(راي ) الذييعميكبالسحرِوالوعودِ. أَو أمثال ( إدي ) ، الذى يتجه مباشرة لملابسكِالداخلية.

Er sollte Typen wie Joe Miletto hochgehen lassen.
و من والمفروض أن يسجن أمثال "جو ميليتو"

Sieh Mal, ich weiß, dass eine Frau deines Formats womöglich vorgefasste Ansichten über einen Typen wie Vince hat, aber du solltest wissen, dass er, vor allem nach dem du ihn interviewt hast, nicht irgendein Schauspieler ist.
أعرف أن امرأة بمنزلتك تكوّن فكرة مسبقة عن أمثال (فينس)، لكن بعد المقابلة، حتماً تفطنت أنه ليس مجرد ممثل عادي

Das sind Menschen wie Nelson Mandela und die meisten Spitzenpolitiker des heutigen Afrika, wie Paul Kagame und so weiter.
وهم من أمثال الراحل نيلسون مانديلا ومعظم القادة الأفارقة اللذين نراهم اليوم، مثل بول كاغامي وغيره.

Du hast es nötig, so etwas zu sagen. Meinst du, ich ließe sie zu Menschen wie dieser Belle?
هل تظن أني سأسمح لطفلتي أن تخرج من هذا البيت لتعرفها على أناس أمثال بيلي ؟

Wenn ich mich zum Monster entwickelt habe, wie Sie alle sagen, dann sind Menschen wie Ihr Vater daran schuld.
إذا كان داخلي وحشٌ كما تقولين فـ كله بسبب أخطاء الناس أمثال والدك

Leuten wie Duncan zu helfen, nach allem was sie für uns getan haben?
لمساعدة الناس أمثال دونكان بعد كل ما فعله من أجلنا ؟

Und um die Wissenschaft optimal nutzbar zu machen, um zu wählen, welche Türen wir schließen und welche wir öffnen sollten, brauchen wir heute Gegenstücke von Leuten wie Joseph Rothblatt.
وأظن أنه من أجل تسخير العلم بأفضل طريقة ممكنة واختيار الأبواب التي ينبغي فتحها وتلك التي ينبغي تركها مغلقة نحتاج إلى أمثال جوزيف روثبلات في عصرنا.

Männer wie Edwards haben bestimmt auch den Kopf in den Sand gesteckt, als andere Errungenschaften aufkamen, wie die Keimtheorie und Impfungen,
" لكن الرجال أمثال " إيدواردز من المُحتمل أنهم يدفنون رؤوسهم في التراب عندما تظهر ثورات أخرى كالنظرية الجرثومية

Männer wie diese... kommen immer davon.
الرجال أمثال هؤلاء يفلتون من العقاب دائماً

Aber auf dieser Insel, ist sie fünfmal so hoch.
لكن على هذه الجزيرة خمسة أمثال ذلك

Sie sagten: »Wenn Sie Mal richtige Kreativität sehen wollen, müssen Sie ins Silicon Valley gehen und sich da Firmen wie Google, Microsoft, Intel ansehen.«
وقالوا أيضاً أن بالمقابل إذا أردت أن ترى الابتكار الحقيقي، اذهب إلى وادي السيليكون وانظر إلى الشركات من أمثال غوغل ومايكروسوفت وإنتل.

Im Verlauf der letzten 20 Jahre – ein Zeitraum, in dem die Globalisierung das internationale Finanzsystem geöffnet hat – haben private Kapitalflüsse mehr zum Wachstum der Volkswirtschaften von Entwicklungsländern beigetragen als die ODA. Im Jahr 2009 ist über 1 Billion US-Dollar an privatem Kapital in Entwicklungsländer geflossen – neunmal so viel wie die Entwicklungshilfe insgesamt.
على مدى العقدين الماضيين ــ الفترة حيث عملت العولمة على فتح النظام المالي العالمي ــ كانت مساهمة تدفقات رأس المال الخاصة في نمو الدول النامية أكبر من مساهمة مساعدات التنمية الرسمية. والواقع أنه في عام 2009، تدفق أكثر من تريليون دولار في هيئة رأسمال خاص إلى الدول النامية ــ تسعة أمثال إجمالي المساعدات.