"أملا" - Traduction Arabe en Allemand

• Hoffnung
• Hoffnungen

Und ihre Erwartungen sind so hoch, weil sie eine neue Hoffnung für die Zukunft haben.
وسبب توقعهم الشيء الكثير هو أنهم لديهم أملا حديث الوجود في المستقبل.

Sein Zustand verschlechterte sich so sehr, dass seine Kollegen Schlange standen, um ihm Transfusionen zu geben, in der Hoffnung, die Infektion in seinem Blut zu verdünnen.
أصبحت حالته ميؤس منها جدا حتى أن زملاؤه في العمل اصطفوا للتبرع له بالدم أملا في تخفيف العدوى المتدفقة في دمه.

Obwohl ich bei diesem historischen Gipfeltreffen leider nicht anwesend sein kann, möchte ich Ihnen folgendes präsentieren, in der Hoffnung, dass unsere großen Nationen lernen mögen, miteinander in Frieden zu leben.
اشهد علي أنني لست حاضرا هذا المؤتمر التاريخي أقدم هذه في أملا

Ich sehe eine gewisse Hoffnung in dieser Möglichkeit.
أحزر بأنّني أرى أملا في مثل هذه الإمكانية.

Wir haben hier also ein unglaubliches Forschungsfeld, das gewaltige Hoffnungen für die Menschheit birgt. Aber wie vor über 35 Jahren die Befruchtung im Glas -- bis zur Geburt eines gesunden Babys namens Louise -- steht auch dieses Forschungsgebiet politisch und finanziell unter Beschuss.
وهكذا، نحن لدينا هذا المجال المدهش، والذي يقدم أملا عظيما للإنسانية، ولكن هذا المجال مثله مثل بحوث التخصيب في المختبر منذ أكثر من 35 عاما مضت، وحتى ولادة الطفلة لويز وهي في تمام الصحة، كان تحت حصار سياسي ومادي.

Es muss noch Hoffnung geben.
قلبها ما زال يضرب. هناك أصبح لكي يكون أملا.

Während sein Retter in die Wildnis sah, mit der Hoffnung sein unausweichliches Schicksal zu ändern.
بينما منقذه كان ينظر إلى القفر والصحراء أملا في تغيير مصيره المحتوم

Durch die ganze Geschichte hindurch habe ich mich damit arrangiert, oder die Menschen mit aller Kraft ausgelöscht, in der Hoffnung, eine Delle im Rennen der Menschheit um Nichtbeachtung zu hinterlassen.
على مرّ التاريخ، صرت حليفاً ودمرت أولئك البشر ذوي السلطة، أملا في الزج بالجنس البشري في دهاليز النسيان

Sie sollte frei durch die Welt streifen und in allen dunklen Ecken jagen in der Hoffnung, dass sie eines Tages wieder im Sonnenlicht sein könnte.
أمرها أن تهرب لتتصيد في العالم في أركانه المظلمة أملا في أنها ستستطيع يوما ما أن تسير بالشمس

Nach Aussage der Polizei suchen sie weitere Hinweise, in der Hoffnung, den Mann auf den Fotos auf dem Handy von Miss Stangard zu identifizieren.
وفقاً للشرطة هم الآن يبحثون عن أدلة إضافية أملا في التعرف على الرجل في الصور

Sie verbrachten mehr Zeit hier und gaben mehr Geld aus, in der Hoffnung, sie könnten einen Ersatz finden.
ودفعت أكثر أملا العثور على واحد التي يمكن أن تحل محل لها.

Du findest immer Löcher, um durchzuschlüpfen, in der Hoffnung, Geld zu finden, und weinst, wenn dich andere Schlangen beißen.
أنت تجد باستمرار الثقوب التي تنزلق فيها أملا في العثور على الأموال تبكي فحسب عندما يعضك ثعبان آخر

Und wenn wir ganz viel Glück haben, findet sie Hoffnung, um unsere Freunde zu retten.
و إذا كنا حقا، حقا محظوظين ربما ستجد أملا ﻹنقاذ أصدقائنا

Gäbe man den Menschen überall eine echte Hoffnung darauf, auf friedlichem Weg Selbstachtung und ein menschenwürdiges Leben zu erreichen, wäre es schwieriger, Terroristen zu rekrutieren, und die Gesellschaft würde ihnen weniger Sympathien und Unterstützung entgegenbringen.
وإذا ما أُعطي الناس في كل مكان أملا حقيقيا في تحقيق احترام الذات وحياة كريمة بالسبل السلمية، سيستعصي تجنيد الإرهابيين وسيقل التعاطف معهم ودعمهم من المجتمع عموما.

Ich sehe Hoffnung. Ich sehe Freude in den Gesichtern.
أرى أملا. أرى سعادة في وجوههم.

Wir haben gesehen, dass Erlösung und Verwandlung in unseren Gefängnissen und Untersuchungshaftanstalten möglich sind. Dies gibt jenen Hoffnung, die sich nach ihrer Haftstrafe ein besseres Leben aufbauen wollen.
لمسنا أن الخلاص والتغيير ممكن الحدوث في سجوننا ومعتقلاتنا ومراكزنا لاحتجاز المهاجرين. مما يعطي أملا لهؤلاء الذين يودون بدأ حياة أفضل بعد قضائهم لمدة محكوميتهم.

Aus der Vernichtung stieg ein neues Zeitalter auf - und neue Hoffnung.
من هذا الدمار مشكلا عصرا جديدا... و أملا جديدا

Ihr Vater wählte Hoffnung statt Selbstsucht.
لقد كان اختيار ابيك.. أملا فيه أنانية

Und in dieser Hoffnung habe ich einen Weg gefunden.
لقد وجدت أملا وفي هذا الأمل وجدت طريقا

- Sie setzen große Hoffnungen darauf.
- - أنت تعقد أملا كبيرا على هذا الاجتماع.

Sich an falsche Hoffnungen zu klammern, hilft auch niemandem.
عقد من أملا كاذبا لا يساعد أحدا.